Que es КАНЦЕЛЯРИЯ ПРОКУРОРА ПРОДОЛЖАЛА en Español

• la fiscalía siguió

Ejemplos de uso de Канцелярия прокурора продолжала en Ruso y sus traducciones al Español

Канцелярия Прокурора продолжала анализировать заявления о преступлениях, совершенных другими лицами.
La Oficina del Fiscal continuó analizando las denuncias de crímenes cometidos por otras personas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Канцелярия Прокурора продолжала расследование ситуаций в Демократической Республике Конго и в Уганде.
Observamos con satisfacción que la Oficina del Fiscal ha seguido investigando las situaciones de la República Democrática del Congo y Uganda.

Канцелярия Прокурора продолжала регулярное взаимодействие с Организацией американских государств.
La Fiscalía ha seguido manteniendo contactos periódicos con la Organización de los Estados Americanos.

В отчетный период Канцелярия Прокурора продолжала расследование предполагаемых преступлений, совершенных в ходе конфликта в августе 2008 года в Грузии.
Durante el período que se examina, la Fiscalía ha continuado observando los avances de las investigaciones de los presuntos delitos cometidos durante el conflicto desencadenado en Georgia en agosto de 2008.

Канцелярия Прокурора продолжала проведение расследований, совершив в том числе пять миссий в четыре страны в связи с ситуацией в Уганде.
La Fiscalía siguió realizando actividades de investigación, incluidas cinco misiones en cuatro países, en relación con la situación en Uganda.

В течение отчетного периода Канцелярия Прокурора продолжала расследовать ситуацию в Центральноафриканской Республике и осуществила в общей сложности 14 миссий в трех странах в целях, среди прочего, проведения встреч со свидетелями и проверки поступившей информации.
En el período objeto del informe, la Fiscalía siguió investigando la situación en la República Centroafricana y llevó a cabo un total de 14 misiones en tres países, con miras a reunirse con testigos y dar seguimiento a la información recibida, entre otros fines.

Канцелярия Прокурора продолжала осуществлять миссии на местах для проведения расследований в Уганде и оценки степени безопасности свидетелей.
La Fiscalía siguió enviando misiones sobre el terreno a fin de realizar tareas de investigación en Uganda y evaluar la seguridad de los testigos.

В отчетный период Канцелярия Прокурора продолжала свое предварительное изучение ситуации в Афганистане, Грузии, Колумбии, Кот- д& apos; Ивуаре и Палестине. 14 октября 2009 года Канцелярия опубликовала результаты своего предварительного изучения ситуации в Гвинее.
Durante el período sobre el que se informa, la Fiscalía prosiguió sus exámenes preliminares sobre el Afganistán, Colombia, Côte d' Ivoire, Georgia y Palestina. El 14 de octubre de 2009 la Fiscalía hizo público que estaba realizando un examen preliminar sobre Guinea.

Канцелярия Прокурора продолжала сбор и проверку информации по предполагаемым преступлениям, совершенным в ситуации в Афганистане, и уточнение своего юридического анализа.
La Fiscalía siguió reuniendo y verificando información sobre presuntos crímenes cometidos en el Afganistán, y perfeccionando sus análisis jurídicos.

В отчетный период Канцелярия Прокурора продолжала свое расследование ситуации в Центральноафриканской Республике и организовала в общей сложности 17 поездок в 5 стран, в частности для проведения встреч со свидетелями и проверки полученной информации, а также для обеспечения постоянного сотрудничества с партнерами.
En el período que abarca el informe, la Fiscalía siguió investigando la situación en la República Centroafricana y llevó a cabo un total de 17 misiones en 5 países, entre otras cosas, con el objeto de reunirse con testigos, dar seguimiento a la información recibida y asegurar la cooperación de sus asociados.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию из многочисленных источников, касающуюся предполагаемых преступлений, совершенных в Афганистане с 1 мая 2003 года.
La Fiscalía siguió reuniendo y analizando información de múltiples fuentes en relación con los presuntos crímenes cometidos en el Afganistán desde el 1 de mayo de 2003.

Канцелярия Прокурора продолжала анализировать относимость и основательность большого числа национальных разбирательств, с тем чтобы принять решение в отношении приемлемости.
La Fiscalía de la Corte siguió analizando la pertinencia y la autenticidad de un gran número de procesos nacionales a fin de tomar decisiones respecto de su admisibilidad.

Канцелярия Прокурора продолжала проводить политику предания гласности результатов своего мониторинга с учетом требований конфиденциальности, когда она полагает, что опубликование будет содействовать предотвращению преступлений.
La Fiscalía siguió aplicando su política de hacer públicas sus actividades de seguimiento cuando considera que ello puede contribuir a prevenir crímenes, sin perjuicio de las exigencias de confidencialidad.

Канцелярия Прокурора продолжала расследование второго дела, касающегося преступлений, предположительно совершенных в районе Итури Демократической Республики Конго вооруженной группой, помимо СПК/ ПСОК.
La Oficina del Fiscal continuó su investigación de un segundo asunto relativo a delitos presuntamente cometidos en la región de Ituri de la República Democrática del Congo por un grupo armado distinto de la UPC/FPLC.

Канцелярия Прокурора продолжала проактивно отслеживать всю информацию о преступлениях, потенциально относящихся к юрисдикции Суда, анализируя сообщения, полученные из различных источников.
La Fiscalía siguió desempeñando un papel activo en el seguimiento de toda la información sobre los delitos que podían entrar dentro de la competencia de la Corte y, a tal efecto, analizó las comunicaciones recibidas de diferentes fuentes.

Канцелярия Прокурора продолжала расследовать эту ситуацию и осуществила 43 поездки в пять стран в целях, в частности, сбора доказательств, отбора и опроса свидетелей и обеспечения дальнейшего сотрудничества со своими партнерами.
La Fiscalía siguió investigando la situación en Côte d' Ivoire y llevó a cabo 43 misiones en cinco países con el fin, entre otras cosas, de reunir pruebas, seleccionar y entrevistar testigos, y asegurar que sus asociados siguieran cooperando.

Канцелярия Прокурора продолжала расследовать ситуацию в Центральноафриканской Республике и в период с 1 августа 2009 года по 30 июня 2010 года осуществила 22 миссии в четыре страны, в том числе с целью оценки свидетелей для судебного процесса.
La Fiscalía siguió investigando la situación en la República Centroafricana y llevó a cabo 22 misiones en cuatro países entre el 1 de agosto de 2009 y el 30 de junio de 2010, lo que incluía evaluar a testigos con miras al juicio.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию относительно прогресса, достигнутого в ходе проводимых на национальном уровне судебных разбирательствах, связанных с предполагаемыми преступлениями, совершенными в ходе конфликта в Грузии в августе 2008 года.
La Fiscalía siguió reuniendo y analizando información sobre los progresos logrados en los procedimientos nacionales relativos a los presuntos crímenes cometidos durante el conflicto de agosto de 2008 en Georgia.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию на предмет определения того, являются ли предполагаемые нарушения прав человека после переворота 28 июня 2009 года преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía siguió reuniendo y analizando información a fin de determinar si las presuntas violaciones de los derechos humanos que se produjeron tras el golpe de estado del 28 de junio de 2009 constituyen delitos que pudieran ser de la competencia de la Corte.

Канцелярия Прокурора продолжала расследование ситуации в Центральноафриканской Республике и провела в общей сложности 14 миссий в пять стран в период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года в целях, кроме прочего, отбора потенциальных свидетелей и изучения вновь поступившей информации.
La Fiscalía siguió investigando la situación en la República Centroafricana y llevó a cabo un total de 14 misiones en 5 países en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011, con miras a examinar a posibles testigos y evaluar nueva información recibida, entre otros fines.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию о проводимых на национальном уровне расследованиях и уголовном преследовании в Колумбии, в частности, лидеров незаконных вооруженных групп, старших командиров полувоенных формирований, полицейских, военнослужащих и политиков, предположительно поддерживающих связи с вооруженными группами.
La Fiscalía continuó reuniendo y analizando información sobre las investigaciones y los enjuiciamientos nacionales en Colombia, en particular contra líderes de grupos armados ilegales, altos dirigentes paramilitares, agentes de policía, oficiales militares y políticos con presuntos vínculos con grupos armados.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать информацию о преступлениях, предположительно совершенных Армией сопротивления Бога( ЛРА), и поощрять действия по исполнению ордеров на арест высших руководителей ЛРА, осуществив три миссии в три страны в связи с ситуацией в Уганде.
La Fiscalía siguió recabando información sobre los delitos atribuidos al Ejército de Resistencia del Señor(LRA) y promoviendo la adopción de medidas para dar cumplimiento a las órdenes de detención dictadas contra los principales líderes, para lo cual llevó a cabo tres misiones en tres países en relación con la situación en Uganda.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать информацию о преступлениях против человечности в виде убийства, депортации, насильственного перемещения и преследований, которые предположительно были совершены в городах Турбо, Элдорете и его окрестностях, Капсабете и Нэнди- Хиллз приблизительно с 30 декабря 2007 года по конец января 2008 года.
La Fiscalía siguió reuniendo información sobre los crímenes de lesa humanidad consistentes en asesinatos, deportaciones o traslados forzosos y persecuciones que fueron presuntamente cometidos en la ciudad de Turbo, en el área metropolitana de Eldoret, la ciudad de Kapsabet y la zona de Nandi Hills entre el 30 de diciembre de 2007, aproximadamente, y fines de enero de 2008.

Канцелярия Прокурора продолжала активно взаимодействовать с соответствующими заинтересованными сторонами и запрашивать обновленную информацию о национальных разбирательствах, с тем чтобы дать всестороннюю и точную оценку вопросу о приемлемости потенциальных дел, определенных на данном этапе анализа. 22- 24 января 2014 года представители Канцелярии совершили поездку в Москву, а 29 апреля-- 1 мая 2014 года-- поездку в Тбилиси, с тем чтобы отобрать собрать обновленную информацию по конкретным следственным действиям, совершенным соответственно Российской Федерацией и Грузией.
La Fiscalía siguió participando activamente con los interesados y solicitó información actualizada sobre los procesos nacionales a fin de llevar a cabo una evaluación completa y precisa de la admisibilidad de posibles causas detectadas en esta etapa del análisis. La Fiscalía realizó una visita a Moscú del 22 al 24 de enero de 2014 y otra a Tbilissi del 29 de abril al 1 de mayo de 2014, a fin de recabar nueva información sobre las medidas de investigación concretas adoptadas por la Federación de Rusia y Georgia, respectivamente.

Канцелярия Прокурора продолжает расследования по четырем описанным мною ситуациям.
La Fiscalía continuó las investigaciones en las cuatro situaciones que he descrito.

Канцелярия Прокурора продолжает сбор информации и доказательств относительно преступлений, предположительно совершенных на всей территории Мали.
La Fiscalía sigue reuniendo información y pruebas acerca de presuntos delitos en todo el territorio de Malí.

Канцелярия Прокурора продолжает отслеживать ситуацию и собирать по ней информацию.
La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación y reuniendo información al respecto.

Канцелярия Прокурора продолжает отслеживать ситуацию в Дарфуре и собирать соответствующие сведения.
La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación en Darfur y reuniendo información al respecto.

Сотрудники Канцелярии Прокурора продолжали проводить регулярные встречи с представителями Внешнеполитической службы, а также с членами Европейского парламента и выступали перед сотрудниками Внешнеполитической службы с разнообразными сообщениями, в том числе в ходе учебных курсов и на совещаниях рабочих групп Европейского союза по вопросам международного публичного права, по вопросам Ближнего Востока и по вопросам Африки.
La Fiscalía siguió reuniéndose periódicamente con representantes del Servicio de Acción Exterior y con miembros del Parlamento Europeo; mantuvo varias reuniones informativas con miembros del Servicio de Acción Exterior, en particular en el marco de cursos de capacitación; e hizo presentaciones a los grupos de trabajo de la Unión Europea sobre derecho internacional público, el Oriente Medio y el Afganistán.

Канцелярия Прокурора проводит важные следственные мероприятия и продолжала получать сообщения об участившихся случаях дезертирства и попыток дезертирства из рядов<< Армии освобождения Бога>gt;.
La Oficina del Fiscal está efectuando importantes actividades de investigación y siguió recibiendo noticias de más deserciones y tentativas de deserción dentro del Ejército de Resistencia del Señor.