Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ en Español

• oficina ejecutiva
• la oficina ejecutiva

Ejemplos de uso de Исполнительной канцелярии en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. структура исполнительной канцелярии.
III. ESTRUCTURA DE LA OFICINA EJECUTIVA.

Эту работу ЮНОДК будет проводить под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря.
La ONUDD actuará bajo la orientación de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Директор Исполнительной канцелярии Генерального секретаря.
Director de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Служба инспекций и оценки( в составе Исполнительной канцелярии Верховного комиссара).
Servicio de Inspección y Evaluación(en la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado).

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ 20. Г-н МАИЦЦА НЕТО( Директор Исполнительной канцелярии) представил аудиовизуальные материалы, показывающие функционирование комплексных про- грамм технического сотрудничества.
EL Sr. MAIZZA NETO(Director, Oficina Ejecutiva) hace una presentación audiovisual del funcionamiento de los programas integrados de cooperación técnica.

Менеджер программ коммуникаций, подчиняющийся директору Исполнительной канцелярии по коммуникации ВПП.
Jefe del Programa" Comunicación", depende del Director del Despacho ejecutivo y de comunicación.

Заявление также сделал Председатель Исполнительной канцелярии Национального переходного совета Махмуд Джибрил.
El Presidente de la Oficina Ejecutiva del Consejo Nacional de Transición, Sr. Mahmoud Jibril, también formuló una declaración.

Управление внутренней ревизии, возглавляемое сотрудником на уровне Д- 1 и входящее в состав Исполнительной канцелярии Исполнительного директора, занимается проведением ревизий.
La Oficina de Auditoría Interna, dirigida por un funcionario D-1 en la Oficina Ejecutiva del Director Ejecutivo, es responsable de las auditorías.

В заседании принял участие Председатель Исполнительной канцелярии Национального переходного совета Махмуд Джибрил, который сделал заявление.
El Presidente de la Oficina Ejecutiva del Consejo Nacional de Transición, Sr. Mahmoud Jibril, participó en la reunión y formuló una declaración.

В 1994 году в качестве гражданского ведомства, находящегося в прямом ведении исполнительной канцелярии Президента, было учреждено Бразильское космическое агентство.
En 1994 se creo la Agencia Espacial del Brasil, una autoridad civil que depende directamente de la Oficina Ejecutiva de la Presidencia.

В состав Целевой группы, работающей под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, входят 24 основных участника системы Организации Объединенных Наций и ее партнеры.
Presidido por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Equipo especial está integrado por 24 agentes clave del sistema de las Naciones Unidas y sus entidades asociadas.

Управление по оценке, возглавляемое сотрудником на уровне Д- 1 и входящее в состав Исполнительной канцелярии Исполнительного директора, занимается проведением оценок.
La Oficina de Evaluaciones, encabezada por un funcionario D-1 en la Oficina Ejecutiva del Director Ejecutivo, realiza las evaluaciones.

Заседание Международного женского форума по теме« Что на самом деле означает реформирование Организации Объединенных Наций?»( проводимое под эгидой Исполнительной канцелярии Генерального секретаря).
Foro Internacional de la Mujer(reunión sobre“¿Qué significa en realidad reformar las Naciones Unidas?”)(patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General).

Исполнительной канцелярии Генерального секретаря ассигнуются средства на реклассификацию с Д- 1 до Д- 2 двух должностей и на учреждение одной новой должности составителя речей.
Con respecto a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, se incluyen créditos para la reclasificación de dos puestos de la categoría D-1 a la categoría D-2 y la creación de un nuevo puesto de redactor de discursos.

Так уже обстоит дело в некоторых организациях( разбивку см. на диаграмме 2), где медицинские службы подотчетны административному главе или исполнительной канцелярии.
Así ocurre ya en algunas organizaciones(véase el desglose en el gráfico 2), ya que los servicios médicos presentan informes al jefe de la administración o a la oficina ejecutiva.

Послание Генерального секретаря по случаю отмечаемого 26 июня 1998 года Международного дня в поддержку жертв пытокЗачитано г-ном Ламином Сизе, работником Исполнительной канцелярии Генерального секретаря в ранге главного сотрудника.
Mensaje del Secretario General con motivo de la celebración del Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, el 26 de junio de 1998 Transmitido por el Sr. Lamin Sise, Oficial Mayor, Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Учреждение должностей специального советника Верховного комиссара по гендерным вопросам в Исполнительной канцелярии и старшего сотрудника по вопросам этики и многообразия в канцелярии Директора Отдела людских ресурсов.
Creación de los puestos de Asesor Especial del Alto Comisionado sobre cuestiones de género en la Oficina Ejecutiva y de Oficial Superior de ética y diversidad en la Oficina del Director de la División de Gestión de Recursos Humanos.

Комитетам по аудиту/ надзору оказывается секретариатская поддержка, главным образом со стороны службы внутреннего аудита, исполнительной канцелярии или администрации организации.
Los comités de auditoría/supervisión cuentan con apoyo secretarial, prestado principalmente por la oficina de auditoría interna, por la oficina ejecutiva o por la administración de la organización.

Одна делегация выразила удовлетворение в связи с тем, что Отдел по этике действует в рамках Исполнительной канцелярии, как свидетельство важности этого Отдела для Верховного комиссара и осуществлениям им руководства организацией.
Una delegación celebró el hecho de que la Oficina de Ética estuviera situada en la Oficina Ejecutiva, con lo cual se ponía de relieve la importancia de esta Oficina para el Alto Comisionado y su administración de la organización.

После проведения ежегодного совещания ЮНИСЕФ представитель организации ПКМ обеспечил широкое распространение основного выступления Захра Айдана из Исполнительной канцелярии Генерального секретаря по вопросу о результатах заседания Группы Кардосы.
Tras la reunión anual del UNICEF un representante de Senderos de la Paz reportó ampliamente sobre el discurso medular de Zahra Aydan de la Oficina Ejecutiva del Secretario General relativo a los resultados del Grupo Cardoza.

В более конкретном плане помощник Верховного комиссара по вопросам защиты в рамках Исполнительной канцелярии будет давать консультации и оказывать помощь в формулировании политики и стратегий для последовательного и эффективного осуществления мандата Управления в области защиты.
Dicho de manera más específica, el Alto Comisionado Auxiliar(Protección) prestaría asistencia y asesoramiento, dentro de la Oficina Ejecutiva, en la formulación de política y estrategias que permitieran cumplir el mandato de protección de la Oficina de manera coherente y efectiva.

Группа по оценке программ, возглавляемая сотрудником на уровне С- 5, отвечает за деятельность по наблюдению и подчиняется Директору Исполнительной канцелярии, который подчиняется Генеральному директору.
La dependencia de Vigilancia de Programas, dirigida por un funcionario P-5, es responsable de las actividades de vigilancia e informa al Director de la Oficina Ejecutiva, quien a su vez informa al Director General.

В состав Целевой группы, работающей под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, входят 24 ключевых участника из системы Организации Объединенных Наций и ее партнеры, и Группа выступает в качестве форума для содействия принятию в рамках всей системы согласованных мер по борьбе с терроризмом.
Presidido por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Equipo está integrado por 24 agentes clave del sistema de las Naciones Unidas y sus entidades asociadas y sirve de foro para promover la acción coherente en todo el sistema en la lucha contra el terrorismo.

Функциональная координация деятельности подразделений по надзору обеспечивается тем, что все подразделения по надзору входят в состав Исполнительной канцелярии Исполнительного директора, и их работа непосредственно контролируется заместителем Исполнительного директора.
La coordinación funcional de las dependencias de supervisión se obtiene gracias a que todas esas dependencias están ubicadas en la Oficina Ejecutiva del Director Ejecutivo y se hallan sujetas a la supervisión directa del Director Ejecutivo Adjunto.

Исполнительный директор будет временно прикреплен к Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и его аппарат будет укомплектован существующими людскими ресурсами в преддверии решения Генеральной Ассамблеи относительно институциональных и организационных деталей нового управления.
La directora ejecutiva estaría temporalmente adscrita a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, y se le asignarían recursos humanos disponibles en espera de que la Asamblea General adopte una decisión sobre la estructura institucional y orgánica concreta de la nueva oficina..

В дополнение к трем главным отделам организационная структура включает Отдел вспомогательного обслуживания программ, который выполняет ряд функций исполнительной канцелярии, службы внутреннего планирования и управления по контролю и оценке.
Además de las tres divisiones principales, la estructura orgánica incluye una División de Servicios de Apoyo al Programa, que combina algunas funciones de una oficina ejecutiva, de una dependencia de planificación institucional y de una oficina de supervisión y evaluación.

После опубликования в 2005 году инструкций, призванных обеспечить последовательность и упростить административные процедуры, касающиеся найма консультантов, запросы на набор консультантов в штаб-квартире должны подлежать одобрению Исполнительной канцелярии.
De conformidad con las instrucciones que se dieron en 2005, encaminadas a garantizar la coherencia y facilitar los procedimientos administrativos para la contratación de consultores, las solicitudes de consultores ubicados en la sede tienen que ser aprobadas por la Oficina Ejecutiva.

Основная профессиональная деятельность: с 1998 по 2005 год являлась директором по экономическим и социальным вопросам в Исполнительной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана и поддерживала связи по конкретным темам, таким, как Гаити, информационное общество, ВИЧ/ СПИД и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Principales actividades profesionales: Desde 1998 a 2005 se desempeñó como Directora de Asuntos Económicos y Sociales en la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y ha mantenido su vinculación con temas específicos como Haití, la sociedad de la información, el VIH/SIDA y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Действуя под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и в сотрудничестве с Исполнительным директором Контртеррористического комитета, ЮНОДК сопредседательствует в рабочей группе по содействию комплексному осуществлению Стратегии при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Bajo la dirección de la Oficina Ejecutiva del Secretario General y junto con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, la ONUDD copreside el grupo de trabajo del Equipo especial de lucha contra el terrorismo sobre la facilitación de la ejecución integrada de la Estrategia.

Предложения по внебюджетным ресурсам в объеме 38 216 400 долл. США предназначены для финансирования 78 должностей, включая 19 должностей в Исполнительной канцелярии в Нью-Йорке и 59 должностей в Административном управлении в Женеве, и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями, которые позволят этим подразделениям продолжать выполнять свои функции.
Los gastos extrapresupuestarios previstos, por valor de 38.216.400 dólares, se destinan a financiar 78 puestos: 19 en la Oficina Ejecutiva de Nueva York y 59 en la Oficina Administrativa de Ginebra, así como recursos no relacionados con puestos para atender diversas necesidades operacionales a fin de que las oficinas puedan llevar a cabo sus actividades.