Que es СОЗДАНИЕ КАНЦЕЛЯРИИ en Español

• establecimiento de la oficina
• creación de la oficina
• establecer la oficina

Ejemplos de uso de Создание канцелярии en Ruso y sus traducciones al Español

Создание канцелярии защиты.
La Creación de una Oficina de la Defensa.

Суд приветствовал создание Канцелярии Омбудсмена и другие усовершенствования, однако счел их недостаточными.
El Tribunal acogió con beneplácito la creación de la Oficina de la Ombudsman y otras mejoras, pero consideró que eran insuficientes.

Создание Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Creación de la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности внес поправки в Устав МУТР, предусматривающие создание Канцелярии Обвинителя МУТР, действующей самостоятельно и отдельно от Канцелярии Обвинителя МТБЮ;
Que el Consejo de Seguridad modifique el estatuto del Tribunal para crear una Oficina del Fiscal independiente de la del Tribunal para la ex Yugoslavia;

Марта 1996 года создание канцелярии Директора по вопросам оперативной деятельности, отдела по вопросам политики и правовым вопросам и отдела планирования и информации.
º de marzo de 1996- Crear la Oficina del Director de Operaciones, la División de Políticas y Asuntos Jurídicos y la División de Planificación e Información.

Мы также благодарим Генерального секретаря за создание Канцелярии Специального советника по Африке в целях завоевания максимальной международной поддержки в пользу НЕПАД.
También damos las gracias al Secretario General por establecer la Oficina del Asesor Especial sobre África a fin de conseguir que la comunidad internacional preste apoyo a la NEPAD.

Приветствует также создание Канцелярии Специального советника по Африке и просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат;
Acoge favorablemente también la creación de la Oficina del Asesor Especial sobre África y pide al Secretario General que siga tomando medidas para fortalecerla y permitirle cumplir eficazmente su mandato;

Делегация Мозамбика с удовлетворением отмечает создание Канцелярии Высокого представителя в целях осуществления положений резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Mozambique acoge favorablemente la creación de la Oficina del Alto Representante en aplicación de lo dispuesto en la resolución 56/227 de la Asamblea General.

Позитивным шагом стало создание Канцелярии Омбудсмена, которая заслуживает дальнейшего развития, с тем чтобы содействовать более эффективному осуществлению санкций государствами- членами.
El establecimiento de la Oficina del Ombudsman es una medida positiva que debe aprovecharse a fin de promover una mejor aplicación de las sanciones por los Estados Miembros.

Он приветствовал присоединение к КПП и прогресс на пути к достижению гендерного равенства, а также создание Канцелярии Омбудсмена для рассмотрения жалоб.
Celebró la adhesión a la Convención contra la Tortura y elogió los avances realizados a favor de la igualdad de género, así como la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo para ocuparse de las denuncias.

Колумбия приветствовала создание Канцелярии Омбудсмена, укрепление национальных правозащитных институтов и шаги по борьбе с торговлей людьми.
Colombia dio la bienvenida al establecimiento de la Oficina del Ombudsman, el fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos y las medidas adoptadas para luchar contra la trata de personas.

Создание канцелярии омбудсмена при Комитете Совета Безопасности, учрежденном во исполнение резолюции 1267( 1999), стало успешным примером нашей работы на глобальном уровне.
El establecimiento de la Oficina del Ombudsman, en relación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), fue un ejemplo del éxito de nuestra labor a escala mundial.

Постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее обеспечить создание Канцелярии Председателя Совета по правам человека, выделением достаточных кадровых ресурсов, включая предоставление необходимого оборудования;
Decide recomendar que la Asamblea General disponga el establecimiento de una Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, con una dotación de personal suficiente y el equipo necesario;

Создание Канцелярии Высокого представителя сняло с ЮНКТАД некоторые задачи, и ЕС высоко оценивает усилия секретариата по выполнению решений, принятых на этот счет.
El establecimiento de la Oficina del Alto Representante había hecho que la UNCTAD no tuviera que encargarse de ciertas tareas, y la UE agradecía los esfuerzos de la secretaría por aplicar las decisiones adoptadas en tal sentido.

Участники Конференции министров в Котонийской декларации приветствовали создание Канцелярии Высокого представителя и выразили признательность Генеральному секретарю за назначение Высокого представителя.
La Conferencia Ministerial, en la Declaración de Cotonú, celebró el establecimiento de la Oficina del Alto Representante y expresó su agradecimiento al Secretario General por el nombramiento del Alto Representante.

В 1996 году Комитет отметил, что создание канцелярии омбудсмена является положительным шагом, но выразил надежду на расширение мандата этого органа в целях повышения его эффективности.
En 1996 el Comité indicó que la creación de la Oficina del Ombudsman había sido una medida positiva y expresó el deseo de que su mandato se ampliara a fin de que su labor fuera más eficaz.

Специальный комитет принимает к сведению резолюцию 67/ 287 Генеральной Ассамблеи и отмечает создание Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности и первоначально возложенные на Канцелярию функции.
El Comité Especial toma nota de la resolución 67/287 de la Asamblea General y toma conocimiento del establecimiento de la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz y de sus primeras funciones.

Его делегация поддерживает НЕПАД и создание Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Apoya la formulación de la NEPAD y la creación de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Специальный комитет принимает к сведению резолюцию 67/ 287 Генеральной Ассамблеи и отмечает создание Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности и первоначально возложенные на Канцелярию функции.
El Comité Especial toma nota de la resolución 67/287 de la Asamblea General y del establecimiento de la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz y de las funciones iniciales de la Oficina.

Европейский союз предоставил 1, 35 млн. евро на создание Канцелярии Специального посланника Африканского союза по ЛРА и на поддержку Совместной региональной инициативы Африканского союза по борьбе против ЛРА.
La Unión Europea aportó 1,35 millones de euros para establecer la oficina del Enviado Especial de la Unión Africana para la cuestión del LRA y para ayudar a aplicar la iniciativa de cooperación regional contra el LRA liderada por la Unión Africana.

Создание Канцелярии национального координатора, возглавляемой заместителем министра внутренних дел по борьбе с торговлей людьми, которая является стратегическим центром координации деятельности по борьбе с торговлей людьми в национальном и международном масштабе.
Creación de la Oficina del Coordinador Nacional, presidida por el Viceministro del Interior encargado de la lucha contra la trata de personas, que es el punto clave para la coordinación de las actividades de lucha contra la trata en el plano nacional e internacional.

Правительство Гвинеи надеется, что создание Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке будет способствовать решению стоящих перед государствами субрегиона сложных проблем.
El Gobierno de Guinea tiene la esperanza de que el establecimiento de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para África Occidental contribuya a enfrentar los desafíos que encaran los Estados de la subregión.

Было также высказано мнение о том, что предлагаемое изменение названия подпрограммы 1 и создание канцелярии заместителя Генерального секретаря могут сказаться на подпрограмме 1, в связи с чем этот вопрос требует дальнейшего анализа и обсуждения.
Se opinó asimismo que el cambio propuesto en el título del subprograma 1 y la creación de la Oficina del Secretario General Adjunto probablemente afectarían al subprograma 1, por lo que era preciso seguir examinando y debatiendo el asunto.

Нас радует создание Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Африке, возглавляемой моим другом послом Гамбари, чему мы очень способствовали в прошлом году в контексте реформы.
La creación de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para África, dirigida por mi amigo el Embajador Gambari, creación a la que contribuimos mucho el año pasado en el marco de la reforma, es una fuente de satisfacción para nosotros.

Предлагаемая организационная структура гражданского компонента Миссии предусматривает создание Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии, а также управлений по основным направлениям деятельности, административному обслуживанию и технической поддержке.
En la estructura de organización propuesta para el componente civil de la Misión se prevé la creación de la Oficina del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión y de oficinas sustantivas y de apoyo administrativo y técnico.

Хотя отзывы на создание Канцелярии были весьма положительными, предполагается, что ее результативность можно значительно повысить путем внедрения новой децентрализованной в географическом отношении структуры и создания региональных представительств.
Si bien la respuesta al establecimiento de la Oficina ha sido extremadamente positiva, se estima que sus efectos mejorarán de manera significativa gracias a la nueva estructura geográficamente descentralizada y a la creación de centros regionales.

Его делегация также приветствует создание Канцелярии Генерального контролера и выражает надежду, что Канцелярия будет существенно способ- ствовать повышению транспарентности и подотчет- ности Организации.
La delegación de la República de Corea también acoge con beneplácito el establecimiento de la Oficina del Contralor General y espera que esa Oficina contribuya de manera sustancial al aumento de la transparencia y la rendición de cuentas en la Organización.

Создание Канцелярии Омбудсмена получило высокую оценку практически всех государств- членов и правозащитного сообщества, хотя некоторые и продолжают выступать за создание судебного трибунала, решения которого должны были бы в обязательном порядке учитываться Комитетом.
La creación de la Oficina de la Ombudsman ha sido recibida con la aprobación casi unánime de los Estados Miembros y de la comunidad de defensa de los derechos humanos, a pesar de que hay quienes siguen sosteniendo que se necesita un órgano judicial cuyas decisiones sean obligatorias para el Comité.

На Группу возложены следующие основные функции: создание канцелярии Обвинителя, сбор документации и информации, представляемой правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и начало процесса набора кадров и разработки следственной стратегии и процедур расследований на местах.
Las principales funciones de la dependencia son: establecer la oficina del Fiscal; reunir documentos e información de gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales; iniciar el proceso de contratación y desarrollar la estrategia de investigación y los procedimientos de operación sobre el terreno.

Создание Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке является важным примером выполнения Организацией Объединенных Наций обязательства более тесно сотрудничать с государствами, региональными организациями и региональным гражданским обществом в решении сложных задач этого субрегиона.
La creación de la Oficina del Representante Especial del Secretario General en África occidental es un ejemplo importante del empeño de las Naciones Unidas en colaborar más estrechamente con los Estados, las organizaciones regionales y la sociedad civil de la región para resolver los complejos problemas que la afectan.