Que es СОЗДАНИЕ КЛИМАТА en Español

• la creación de un clima
• crear un clima
• el establecimiento de un clima
• la creación de un entorno
• la instauración de un clima
• instaurar un ambiente

Ejemplos de uso de Создание климата en Ruso y sus traducciones al Español

Создание климата для справедливого экономического роста.
La creación de un entorno favorable al crecimiento económico equitativo.

Кроме того, процессу примирения будет способствовать создание климата взаимного доверия и уверенности.
Además, el establecimiento de un clima de confianza mutua facilitará la reconciliación.

Создание климата разрядки напряженности и взаимного доверия между враждующими странами.
Crear un clima de distensión y confianza mutua entre los países hostiles.

Албания отметила налаживание более тесного сотрудничества и создание климата доверия между Черногорией и Албанией.
Albania señaló la cooperación más estrecha y el clima de confianza entre Montenegro y Albania.

Создание климата культуры в области прав человека подготовка кадров и т.
Establecer un clima cultural en la esfera de los derechos humanos(formación de cuadros,etc.);

Подобные декларации наносят очевидный ущерб, поскольку они подрывают- и, возможно, сводят на нет- усилия, направленные на создание климата доверия между сторонами.
Tales declaraciones son evidentemente perjudiciales, pues comprometen- e incluso pueden reducir a la nada- los esfuerzos destinados a instaurar un ambiente de confianza entre las partes.

Создание климата мира необходимо в период подготовки к проведению выборов.
La creación de un clima de paz durante el período que precede a las elecciones es esencial.

Специальный докладчик вновь обращается с призывом к сообществу доноров ориентировать свою помощь на долгосрочные проекты развития, направленные на создание климата, способствующего миру.
El Relator Especial reitera su llamamiento a la comunidad de donantes para que dirijan la asistencia a los proyectos de desarrollo a largo plazo con el fin de crear un entorno favorable a la paz.

Создание климата стабильности на оккупированных территориях является необходимым условием успеха в процессе экономического развития.
La creación de un clima de estabilidad en los territorios ocupados es un requisito previo para el éxito en el desarrollo del proceso económico.

В момент, когда мы готовимся к Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия, которая будет созвана в будущем году, создание климата доверия будет иметь жизненно важное значение.
Al prepararnos para la Conferencia de las Partes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se celebrará el año próximo, es crucial crear un clima de confianza.

Создание климата доверия и условий, благоприятствующих проведению встречи на высшем уровне в Триполи, Ливия, между главами государств этих двух стран;
La instauración de un clima de confianza y la creación de condiciones favorables para la celebración de una cumbre en Trípoli(Libia) entre los Jefes de Estado de los dos países.

Образование в области прав человека и создание климата терпимости и понимания между различными общинами должны играть существенную роль в борьбе с дискриминацией.
La educación en materia de derechos humanos y la creación de un clima de tolerancia y comprensión entre diferentes comunidades debe desempeñar un cometido fundamental en la lucha contra la discriminación.

Большое влияние на борьбу с дискриминацией могли бы оказать образование в области прав человека и создание климата терпимости и взаимопонимания между различными общинами.
La educación en materia de derechos humanos y la creación de un clima de tolerancia y comprensión entre diferentes comunidades puede tener efectos importantes en la lucha contra la discriminación.

Важным элементом достижения целей разоружения и нераспространения ядерного оружия является создание климата доверия, который будет способствовать выполнению своих обязательств как ядерными государствами, так и государствами, не обладающими ядерным оружием.
Para alcanzar los objetivos del desarme y la no proliferación, un elemento esencial es la creación de un clima de confianza que aliente tanto a los Estados poseedores de armas nucleares como a los que no las poseen a cumplir sus compromisos.

Главной целью этой программы является интеграция Болгарии в европейские и трансатлантические структуры в политической, экономической и оборонной областях, а также создание климата доверия, стабильности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
En su núcleo se encuentran la integración de Bulgaria en las estructuras política, económica y de defensa europeas y transatlánticas y la creación de un clima de confianza, estabilidad y cooperación en Europa sudoriental.

Оратор выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе A/ 49/ 353, в котором создание климата поддержки в качестве основы для обеспечения безопасности малых государств рассматривается как задача чрезвычайной важности.
El orador expresa su reconocimiento al Secretario General por su informe, que figura en el documento A/49/353, en el que se considera que es de suma importancia crear un clima de apoyo que sirva de base para defender la seguridad de los Estados pequeños.

Создание климата, благоприятного для инвестиций, параллельное национальное инвестирование и создание надлежащей инфраструктуры для использования технологии в промышленности следует рассматривать в качестве неотъемлемой части этого же процесса.
El establecimiento de un clima propicio a la inversión, la generación de inversiones internas complementarias y la creación de una infraestructura adecuada para la utilización de la tecnología en la industria deben considerarse partes integrantes de un mismo proceso.

Благодаря проведению столь необходимой реформы в области управления мы сможем более успешно направить нашу коллективную волю на создание климата, конструктивного для укрепления многостороннего подхода к обеспечению мира во всем мире.
Con la necesaria reforma de la administración, estaremos en mejores condiciones de ejercer nuestra voluntad colectiva en la creación de un clima constructivo para fortalecer el enfoque multilateral que garantice la paz internacional.

Создание климата доверия особенно важно для коренных народов," поскольку у них нет доверия к государственным институтам и они ощущают себя маргинализированными. Причины этого коренятся в истории давних и сложных событий, и оба этих фактора еще не устранены".
La instauración de un clima de confianza es particularmente importante en relación con los pueblos indígenas" por la desconfianza hacia las instituciones del Estado y el sentimiento de marginación que encuentran sus raíces en realidades históricas sumamente antiguas y complejas, y que no terminan de superarse aún".

Эти достойные похвалы усилия ЭКОВАС, направленные на создание климата мира и взаимного доверия в субрегионе, должны найти поддержку у международного сообщества в виде постоянной помощи, направленной на демобилизацию и, в частности, на возвращение бывших комбатантов Сьерра-Леоне и Либерии в жизнь общества.
Estos encomiables empeños de la CEDEAO por instaurar un ambiente de paz y confianza recíproca en la subregión deben ser apoyados por la comunidad internacional a través de una ayuda sostenida para desmovilizar y, sobre todo, reincorporar a los ex combatientes de Sierra Leona y Liberia en la vida social.

В этом смысле изменения, которые мы наблюдаем на Ближнем Востоке, дают нам основания для надежды- надежды на создание климата полного доверия и уверенности, а также искренней готовности к переговорам между израильтянами и палестинцами и между Израилем и арабскими странами при уважении прав народов этого региона.
En este sentido hemos observado una evolución en el Oriente Medio que nos permite abrigar una esperanza, la esperanza de ver por fin, en un clima de perfecta confianza, la reanudación sincera de las negociaciones entre israelíes y palestinos, entre Israel y los países árabes, respetando los derechos de los pueblos de la región.

Отсюда важность достижения понимания, отражающего всеобъемлющее и гармоничное или, по крайней мере, сбалансированное видение того, что будет служить интересам всех государств и групп государств, с учетом того, что создание климата, основанного на доверии, зависит от принятия именно таких подходов.
De ello se infiere que es importante llegar a conceptos mutuamente compartidos que reflejen una visión global, armoniosa o, al menos, equilibrada, que sirva a los intereses de todos los Estados y grupos de Estados, teniendo siempre presente que la creación de un clima basado en la confianza depende de estos enfoques.

Европейский союз полностью разделяет цели резолюции 62/ 43 Генеральной Ассамблеи и считает принципиально важным создание климата мира и безопасности, необходимого для продолжения изучения и использования космического пространства в мирных целях, а также международного сотрудничества в этой области и предотвращения гонки вооружений.
La Unión Europea hace plenamente suyos los objetivos enunciados en la resolución 62/43 de la Asamblea General y considera indispensable que se establezca un clima de paz y seguridad que coadyuve al desarrollo de la investigación y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, así como a la cooperación internacional en esa esfera y a la prevención de la carrera de armamentos.

Республика Гвинея, убежденная в том, что диалог, создание климата взаимного доверия и большего взаимопонимания являются единственным способом достижения прочного урегулирования на Корейском полуострове, будет продолжать обращаться к двум корейским государствам с призывом продолжать их усилия для обеспечения независимого и мирного воссоединения.
La República de Guinea, convencida de que el diálogo, el establecimiento de un clima de confianza recíproca y una mayor comprensión mutua constituyen el único camino hacia una solución duradera en la península de Corea, no dejará de alentar a los dos Estados coreanos a que insistan en sus esfuerzos de reunificación independiente y pacífica.

Правительство Судана подчеркнуло свою готовность полностью соблюдать прекращение огня в качестве вклада в создание климата, способствующего установлению справедливого и прочного мира, исходя из своего стремления обеспечить доставку чрезвычайной помощи и услуг населению на юге страны.
El Gobierno del Sudán ha reiterado su disposición a firmar un acuerdo definitivo de cesación del fuego, con el que cooperar en la creación de un clima adecuado que lleve a una paz justa y duradera, así como su extremo celo a la hora de hacer llegar asistencia de socorro y servicios a los súbditos sudaneses que habitan en la zona meridional del país.

Применение превентивных мер экономической и социальной поддержки демобилизованным членам бывшего никарагуанского сопротивления и никарагуанской армии в дополнение к мерам по поддержанию гражданской безопасности, оказали решительное влияние на создание климата мира и работы в сельских районах нашей страны.
La aplicación de medidas preventivas de apoyo económico y social, tanto a los desmovilizados de la antigua resistencia nicaragüense como a los del ejército de Nicaragua, así como las acciones emprendidas en el orden de la seguridad ciudadana, influyeron de manera decisiva en la creación de un clima de paz y trabajo en las zonas rurales de nuestro país.

Они напомнили, что особой обязанностью временных институтов самоуправления является создание климата, благоприятствующего достижению целей международного сообщества в интересах всего населения Косово, и, в частности, что Скупщина Косово обязана воздерживаться от таких инициатив, которые противоречат резолюции 1244( 1999) или Конституционным рамкам.
Recordaron que las instituciones provisionales del Gobierno autónomo, de conformidad con la responsabilidad que les incumbía, tenían que crear un clima propicio para la ejecución de los objetivos de la comunidad internacional en beneficio de toda la población de Kosovo y, entre otras cosas, que la Asamblea de Kosovo debía evitar las iniciativas contrarias a lo dispuesto en la resolución 1244(1999) o al Marco Constitucional.

Хотя Организация Объединенных Наций не смогла обеспечить выполнение справедливого решения, которое гарантировало бы осуществление палестинским народом своих законных национальных прав, ей удалось заложить основы для такого решения и внести вклад в создание климата, сделавшего возможными те достижения в контексте мирного процесса, которые мы наблюдаем сегодня.
Aunque las Naciones Unidas no siempre han podido hacer que se pusiera en práctica la solución justa que garantizara el ejercicio, por el pueblo palestino, de sus legítimos derechos nacionales, consiguieron elaborar las normas básicas de esa solución y han contribuido a la creación de un clima que ha hecho posible los progresos que ahora presenciamos en el contexto del proceso de paz.

Наш нынешний подход к социальной системе рыночной экономики сделал возможным создание климата компетентности при наличии равных возможностей, нацеленного на устойчивое развитие страны в условиях социальной справедливости, для того чтобы повысить нашу эффективность и конкурентоспособность на региональном уровне, в рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), и в международном плане, по отношению к остальным странам мира.
La orientación actual hacia un sistema de economía social de mercado ha permitido la creación de un clima de competencia con igualdad de oportunidades, que busca el desarrollo sustentable del país con equidad social, para ser más eficientes y competitivos a nivel regional en el MERCOSUR e internacional con el resto del mundo.

План предусматривает создание климата, способствующего многосекторальному подходу, в особенности в том, что касается улучшения доступа к информации и к первичным способам предотвращения; обеспечения качества услуг; создания механизма реализации и системы оценки; и развития международного сотрудничества в борьбе со СПИДом.
Este plan preconiza la creación de un entorno propicio para un enfoque multisectorial, especialmente en lo relativo a la mejora del acceso a la información y a los medios de prevención primarios, las garantías de calidad de los servicios, un sistema de seguimiento y evaluación y, por último, el desarrollo de la cooperación internacional en la lucha contra el SIDA.