Que es КАНЦЕЛЯРИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПОСЛАННИКА ПО ЭБОЛЕ en Español

• la oficina del enviado especial para la lucha contra el ébola

Ejemplos de uso de Канцелярии специального посланника по эболе en Ruso y sus traducciones al Español

Организационная диаграмма Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Organigrama de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

Создать отдельный и обособленный специальный счет для поступлений и расходов, относящихся к Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ;
Establezca una cuenta especial separada y distinta para los ingresos y los gastos relacionados con la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER;

Резюме кадровых потребностей Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу в 2014- 2015 годах.
Resumen de las necesidades de personal de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola en 2014-2015.

Доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Потребности в ресурсах для МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе на период с 19 сентября по 31 декабря 2014 года составляют 49 943 600 долл. США.
Los recursos que la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola necesitarán para el período comprendido entre el 19 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014 se han estimado inicialmente en 49.943.600 dólares.

Кроме того, масштабы и охват необходимых мер реагирования требует того, чтобы в Центральных учреждениях оказывалась более широкая поддержка МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Además, la escala y el alcance de la respuesta que se precisa ha exigido fortalecer el apoyo de la Sede a la UNMEER y a la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Сводная информация о предлагаемых потребностях Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ на период с 19 сентября 2014 года по 31 декабря 2015 года в разбивке по разделам бюджета и статьям расходов.
Resumen de los recursos propuestos para la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2015, por sección del presupuesto y objeto de gastos.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В этой связи Комитет просит представить Генеральной Ассамблее обновленную информацию во время рассмотрения Ассамблеей предложений Генерального секретаря относительно Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ.
En consecuencia, la Comisión Consultiva solicita que la información actualizada se presente a la Asamblea General cuando esta examine las propuestas del Secretario General para la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER.

Предлагаемые кадровые потребности Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу на период с 19 сентября 2014 года по 31 декабря 2015 года в разбивке по местонахождению и подразделениям.
Necesidades de personal propuestas para la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola, para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2015 por emplazamiento y oficina.

Хотя в интересах достижения эффективности будут использоваться имеющиеся ресурсы, масштабы и охват необходимых мер реагирования требуют того, чтобы в Центральных учреждениях оказывалась более широкая поддержка МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Si bien se aprovecharán las capacidades existentes para lograr eficiencia, la escala y el alcance de la respuesta que se requiere exige que se refuercen las capacidades de la Sede para prestar apoyo a la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Утвердил полномочия на принятие обязательств и соответствующую смету поступлений в связи с финансированием Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( см. пункт 37, проекты резолюции II А и В);
Aprobó la autorización para contraer compromisos de gastos y las estimaciones de ingresos conexas de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(véase el párr. 37, proyecto de resolución II A y B);

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и Канцелярии Специального посланника по Эболе( A/ 69/ 404).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola(A/69/404).

Генеральный секретарь в своем докладе просит Генеральную Ассамблею до представления такого материала утвердить смету предварительных потребностей МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе в ресурсах на период с 19 сентября по 31 декабря 2014 года и уполномочить его на принятие обязательств на сумму не свыше 49 943 600 долл. США.
A la espera de que se lleve a cabo esa presentación, en su informe el Secretario General solicita a la Asamblea que apruebe la estimación preliminar de los recursos necesarios para la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola correspondiente al período comprendido entre el 19 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014 y que se le autorice a contraer compromisos por una suma no superior a 49.943.600 dólares de los Estados Unidos.

Информация о расходах, для покрытия которых в настоящее время требуется выделить средства в рамках предоставленных полномочий, будет представлена в разделе подробного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, касающемся МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе, а ассигнования, при необходимости, будут испрошены в контексте того же доклада.
Los gastos cuya financiación ahora se solicita se notificarán en el presupuesto por programas detallado y revisado para la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola correspondiente al bienio 2014-2015, y en ese mismo informe se consignarán los créditos necesarios.

Ассигнования в размере 5 247 000 долл. США испрашиваются на выплату окладов и покрытие общих расходов по персоналу в отношении предлагаемых 225 международных должностей( 2 заместителя Генерального секретаря, 3 помощника Генерального секретаря, 5 Д2, 12 Д1, 25 С- 5, 38 С4, 48 С3, 84 должности категории полевой службы и 8 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) для МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Se solicita un crédito de 5.247.000 dólares para sufragar los sueldos y los gastos comunes de personal correspondientes a los 225 puestos de contratación internacional(2 puestos de Secretario General Adjunto, 3 puestos de Subsecretario General, 5 D-2, 12 D-1, 25 P-5, 38 P-4, 48 P-3, 84 del Servicio Móvil y 8 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) propuestos para la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

До представления подробного пересмотренного бюджета по программам в конце основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи ей предлагается санкционировать выделение сметных предварительных ресурсов для МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе и уполномочить Генерального секретаря принять соответствующие обязательства на сумму, не превышающую 49 943 600 долл. США.
A la espera de la presentación de un presupuesto por programas revisado detallado durante la última parte de la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones, se pide a la Asamblea General que apruebe la estimación preliminar de los recursos necesarios para la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola, y que autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a 49.943.600 dólares.

Сумма испрашиваемых ассигнований для МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе на период с 19 сентября по 31 декабря 2014 года составляет 49 943 600 долл. США и предназначена для покрытия расходов на гражданский персонал, включая 283 должности, финансируемые по разделу<< Временный персонал общего назначения>gt;, официальные поездки, помещения и объекты инфраструктуры, наземный транспорт, воздушный транспорт, связь, информационные технологии, медицинское обслуживание и прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.
El total de recursos necesarios para la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola para el período comprendido entre el 19 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014 ascienden a 49.943.600 dólares, y se utilizarían para sufragar los gastos de personal civil que comprenden 283 plazas financiadas con cargo a personal temporario general, viajes oficiales, instalaciones e infraestructura, transporte terrestre, transporte aéreo, comunicaciones, tecnología de la información, suministros médicos y otros suministros, servicios y equipo.

До представления подробного пересмотренного бюджета по программам в конце основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи ей предлагается санкционировать выделение сметных предварительных ресурсов для МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе и уполномочить Генерального секретаря принимать соответствующие обязательства на сумму до 49 943 600 долл. США.
A la espera de que se presente un presupuesto por programas detallado y revisado durante la última parte de la parte principal del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, se propone que la Asamblea apruebe la estimación preliminar de los recursos que necesitarán la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y que autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos por un monto que no sea superior a 49.943.600 dólares.

С учетом своих замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах 33 и 34 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить ей на рассмотрение в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят девятой сессии подробное и всесторонне обоснованное бюджетное предложение для Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
Teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos 33 y 34, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que le presente, para su examen durante la segunda parte de la continuación del sexagésimo noveno período de sesiones, una propuesta presupuestaria detallada y plenamente justificada para la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER, en que se tengan en cuenta las observaciones y recomendaciones que figuran en el presente informe.

Выражает сожаление по поводу того, что предлагаемая кадровая структура, включающая ряд должностей высокого уровня, представляется крупной, и просит Генерального секретаря пересмотреть в контексте следующего предлагаемого бюджета кадровые потребности как Миссии, так и Канцелярии Специального посланника по Эболе с целью обеспечения того, чтобы кадровая структура была соразмерна с их мандатами и чтобы финансовые ресурсы были сосредоточены на осуществлении оперативной деятельности;
Lamenta que la plantilla propuesta parezca excesiva, en cuanto al número de puestos de alto nivel, y solicita al Secretario General que, en el contexto de la próxima propuesta presupuestaria, examine las necesidades de personal tanto de la Misión como de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola, con miras a asegurar que la plantilla guarde proporción con sus mandatos y que los recursos financieros se concentren en las actividades operacionales;

Консультативный комитет подчеркивает, что вышеизложенная рекомендация в отношении финансирования выносится без ущерба для каких бы то ни было рекомендаций, которые он может вынести в адрес Генеральной Ассамблеи при рассмотрении ею подробного бюджета для Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ, или для любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять по таким рекомендациям в отношении организационной структуры Миссии, ее штатного расписания и оперативных потребностей.
La Comisión Consultiva hace hincapié en que la recomendación sobre financiación que figura anteriormente se hace sin perjuicio de cualquier recomendación que pueda hacer la Asamblea General cuando examine la solicitud presupuestaria detallada para la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER, o de cualquier decisión que la Asamblea pudiera adoptar en adelante sobre la estructura orgánica de la Misión, su dotación de personal y sus necesidades operacionales.

Канцелярия Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ.
Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Канцелярия Специального посланника по Эболе и Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу..
Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярия Специального посланника по Эболе( A/ 69/ 404);
Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola(A/69/404);

Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярия Специального посланника по Эболе.
Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y Oficina del Enviado Especial para el Ébola.

Годов-- Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярия Специального посланника по Эболе-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 12 стр.
Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola- Informe del Secretario General l[A C E F I R]- 10 páginas.

В своем предыдущем докладе( A/ 69/ 404) Генеральный секретарь заявил о своем намерении отнести Канцелярию Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ к программе 23<< Гуманитарная помощь>gt; предлагаемых стратегических рамок с учетом тематического характера чрезвычайного реагирования.
En su informe anterior(A/69/404), el Secretario General expresó su intención de incorporar la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER en el programa 23, Asistencia humanitaria, del proyecto de marco estratégico, debido al carácter temático de la respuesta de emergencia.

A/ 69/ 408 Пункт 132 повестки дня-- Бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов-- Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярия Специального посланника по Эболе-- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.
A/69/408 Tema 132 del programa- Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015- Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola- Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto[A C E F I R]- 7 páginas.