Que es ЭБОЛЕ en Español

• la lucha contra el ébola
• el ebola

Ejemplos de uso de Эболе en Ruso y sus traducciones al Español

Отвечая Эболе.
La respuesta al ébola.

У других иммунитет к Эболе.
Otros son inmunes al Ébola.

Если вы слышали об Эболе, то это тоже про Сьерра-Леоне.
Si han oído hablar del ébola, bueno, también es en Sierra Leona.

Переворачивая Страницу об Эболе.
Pasar la página del ébola.

На тот момент все мои знания об Эболе сводились к небольшой статье, которую я прочитал во время учебы.
Hasta ese momento, todo lo que sabía del ébola era a través de un breve artículo que había leído en la universidad.

Высокая плотность населения создает благодатную почву для любого вируса, не говоря уже об Эболе.
La elevada densidad poblacional es terreno fértil para cualquier virus, ni qué hablar del virus del Ébola.

Вы помните, никто не слышал и об эболе, пока мы не узнали о сотнях людей в Центральной Африке, умирающих от нее?
¿Recuerdan que nadie había oído del ebola hasta que oímos que cientos de personas estaban muriendo en Africa Central de lo mismo?

Пожарные смогли сдержать пострадавших в отделении скорой, но было упомянуто об Эболе.
El DBC pudo contener a las victimas en la sala de emergencias, pero el Ebola fue mencionado.

Резюме кадровых потребностей Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу в 2014- 2015 годах.
Resumen de las necesidades de personal de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola en 2014-2015.

Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярия Специального посланника по Эболе.
Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y Oficina del Enviado Especial para el Ébola.

В этих целях Специальный посланник по Эболе и МООНЧРЭ обеспечат общее стратегическое руководство и координацию усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с кризисом.
Con ese fin, el Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER proporcionarán la orientación estratégica general y coordinarán los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para combatir la crisis.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ с участием дра Дэвида Набарро, Координатора системы Организации Объединенных Наций по Эболе].
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitado: Dr. David Nabarro, Coordinador Superior de la Respuesta del Sistema de las Naciones Unidas al Ébola].

В качестве Специального представителя по МООНЧРЭ гн ульд Шейх Ахмед будет тесно сотрудничать с моим Специальным посланником по Эболе дром Дейвидом Набарро, а также с правительствами стран региона и другими партнерами.
En su papel de Representante Especial para la UNMEER, el Sr. Ould Cheikh Ahmed colaborará estrechamente con mi Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola, el Dr. David Nabarro, con los gobiernos de la región y con otros asociados.

Чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по Эболе( A/ 69/ 404 и A/ 69/ 408).
Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola(A/69/404 y A/69/408).

В нем приводится информация о деятельности, проведенной Специальным посланником по Эболе и МООНЧРЭ, и о прогрессе, достигнутом в деле реагирования на Эболу во исполнение резолюции 69/ 1( 2014) Генеральной Ассамблеи.
En ella se describen las actividades realizadas por el Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y por la UNMEER, así como los progresos hechos en la respuesta ante el ébola en cumplimiento de la resolución 69/1(2014) de la Asamblea General.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 26 ноября 2014 года были заняты 158 должностей, включая должность Специального посланника по Эболе.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que al 26 de noviembre de 2014 estaban ocupadas 158 plazas, incluida la plaza del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Смета расходов по бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, пересмотренная в связи с финансированием Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Estimaciones revisadas relacionadas con el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 correspondientes a la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola..

Доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Консультативному комитету было также сообщено, что ВОЗ и Специальный посланник по Эболе несут ответственность за определение стратегии борьбы с лихорадкой Эбола и постановку задач оперативного реагирования, необходимых для прекращения роста распространения инфекции.
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que la OMS y el Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola eran responsables de establecer la estrategia para combatir la enfermedad y fijar los objetivos de la respuesta operacional necesarios para poner coto al aumento del contagio.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Так, во время вспышки Эболы в Западной Африке технологии мобильной связи помогали упорядочить исследовательскую деятельность и получать актуальную информацию на местах, а также распространять информацию об Эболе на местных языках.
En el caso del brote de ébola en África Occidental, por ejemplo, las aplicaciones móviles están ayudando a los trabajadores a simplificar la labor de investigación y recibir información actualizada sobre el terreno, así como a difundir información sobre el ébola en los idiomas locales.

В своем предыдущем докладе( A/ 69/ 404) Генеральный секретарь заявил о своем намерении отнести Канцелярию Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ к программе 23<< Гуманитарная помощь>gt; предлагаемых стратегических рамок с учетом тематического характера чрезвычайного реагирования.
En su informe anterior(A/69/404), el Secretario General expresó su intención de incorporar la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER en el programa 23, Asistencia humanitaria, del proyecto de marco estratégico, debido al carácter temático de la respuesta de emergencia.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и Канцелярии Специального посланника по Эболе( A/ 69/ 404).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola(A/69/404).

Утвердил полномочия на принятие обязательств и соответствующую смету поступлений в связи с финансированием Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( см. пункт 37, проекты резолюции II А и В);
Aprobó la autorización para contraer compromisos de gastos y las estimaciones de ingresos conexas de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(véase el párr. 37, proyecto de resolución II A y B);

Департамент является председателем межучережденческой Группы связи по Эболе и призвал информационные центры Организации Объединенных Наций в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, регулярно обновлять информацию о мерах, принятых страновыми группами Организации Объединенных Наций и правительствами.
El Departamento preside en la actualidad un Grupo Interinstitucional de Comunicación sobre el Ébola y ha movilizado a los centros de información de las Naciones Unidas en África Subsahariana para que faciliten periódicamente información actualizada sobre las medidas adoptadas por los gobiernos y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

С учетом обеспокоенности, выраженной в пунктах 60 и 61 выше, Консультативный комитет рекомендует создать отдельный и обособленный специальный счет для поступлений и расходов, относящихся к Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ, и в том числе для соответствующих вспомогательных ресурсов.
Habida cuenta de las preocupaciones expresadas en los párrafos 60 y 61, la Comisión Consultiva recomienda el establecimiento de una cuenta especial separada y distinta para los ingresos y los gastos relacionados con la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER, incluidos los recursos de apoyo conexos.

Предлагаемые кадровые потребности Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу на период с 19 сентября 2014 года по 31 декабря 2015 года в разбивке по местонахождению и подразделениям.
Necesidades de personal propuestas para la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola, para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2015 por emplazamiento y oficina.

Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время осуществляется планирование процесса развертывания Миссии в координации с различными департаментами Секретариата и партнерами из системы Организации Объединенных Наций, включая Генерального директора ВОЗ и Специального посланника по Эболе.
El Secretario General señala que el proceso de planificación para el despliegue de la Misión está en marcha y que se está coordinando entre los departamentos de la Secretaría y los asociados del sistema de las Naciones Unidas, así como con la Directora General de la OMS y el Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

В ходе рассмотрения этого доклада члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, в том числе со Специальным посланником Генерального секретаря по Эболе, которые представили дополнительную информацию и дали соответствующие разъяснения, а по завершении обсуждения направили письменные ответы, которые были получены 10 декабря 2014 года.
Durante su examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, entre ellos con el Enviado Especial del Secretario General para la Lucha contra el Ébola, quienes aportaron información y aclaraciones adicionales, que concluyeron con las respuestas recibidas por escrito el 10 de diciembre de 2014.