Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• labor del comité especial
• actividades del comité especial
• el trabajo del comité especial
• labor de el comité especial

Ejemplos de uso de Деятельность специального комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение, организация и деятельность специального комитета.
ESTABLECIMIENTO, ORGANIZACION Y ACTIVIDADES DEL COMITE ESPECIAL.

III. Деятельность Специального комитета( август 2000 года-- июль 2002 года).
III. Actividades del Comité Especial(agosto de 2000 a julio de 2002).

Глава I Учреждение, организация и деятельность Специального комитета.
ESTABLECIMIENTO, ORGANIZACIÓN Y ACTIVIDADES DEL COMITÉ ESPECIAL.

Делегация Израиля призывает государства- члены не утверждать деятельность Специального комитета.
Su delegación exhorta a los Estados miembros a no sancionar los trabajos del Comité Especial.

Учреждение, организация и деятельность специального комитета 1- 103 1.
Vi I. Establecimiento, organización y actividades del Comité Especial.

Деятельность Специального комитета позволила заполнить существующие пробелы в международном праве.
Las actividades del Comité Especial permitirán subsanar algunas omisiones del derecho internacional.

На протяжении всего обсуждения этого вопроса деятельность Специального комитета широко поддерживалась и высоко оценивалась многими государствами.
Durante todo el debate sobre este tema, muchos Estados expresaron su amplio apoyo y aprecio por las actividades del Comité Especial.

Деятельность Специального комитета не отвечает ни повестке дня, ни приоритетам Организации Объединенных Наций как члена" четверки".
La labor del Comité Especial no cumple el programa o las prioridades de las Naciones Unidas como miembro del Cuarteto.

В ходе всего периода прений по этому пункту деятельность Специального комитета широко поддерживалась и высоко оценивалась многими государствами.
A lo largo del debate sobre este tema las actividades del Comité Especial contaron con el amplio apoyo y el aprecio de muchos Estados.

В то же время деятельность Специального комитета и добавление новых пунктов в его повестку дня должны соответствовать мандату, установленному Генеральной Ассамблеей.
Al mismo tiempo, el trabajo del Comité Especial y la adición de nuevos temas deben ser compatibles con el mandato otorgado por la Asamblea General.

Эти мероприятия будут не только укреплять деятельность Специального комитета, но и будут способствовать повышению осведомленности о ней в этих территориях.
De esa forma no sólo se daría impulso a las actividades del Comité Especial sino que se aumentaría el conocimiento que se tiene de él en los Territorios.

VII. Деятельность Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
VII. Acción del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Кроме того, Конго поддерживает деятельность Специального комитета, ответственного за разработку международной конвенции о правах и достоинстве инвалидов.
El Congo también apoya la labor del Comité Especial encargado de elaborar un convención internacional sobre los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Деятельность Специального комитета по деколонизации вытекает непосредственно из положений Устава Организации Объединенных Наций, который мы все коллективно и индивидуально обязались уважать и соблюдать.
El trabajo del Comité Especial de Descolonización deriva directamente de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, la que todos y cada uno de nosotros se ha comprometido a respetar y hacer cumplir.

В течение отчетного периода деятельность Специального комитета освещалась на английской и французской Интернет- страницах Центра новостей Организации Объединенных Наций.
Las versiones del sitio web del Centro de Noticias de las Naciones Unidas en inglés y en francés informaron de las actividades del Comité Especial durante el período que abarca el informe.

Я призываю все управляющие державы, представителей несамоуправляющихся территорий, заинтересованные государства- члены, межправительственные организации и соответствующих экспертов поддержать деятельность Специального комитета.
Aliento a todas las Potencias administradoras, los representantes de los territorios no autónomos, los Estados Miembros interesados, las organizaciones intergubernamentales y los expertos en esta materia a que apoyen las actividades del Comité Especial.

В последнее время деятельность Специального комитета отличают заметный практицизм, гибкость и новаторский подход, что находит отражение в его рекомендациях Четвертому комитету..
En los últimos tiempos, la labor del Comité Especial se ha caracterizado por un evidente sentido práctico, flexibilidad y un criterio innovador, lo que tiene eco en las recomendaciones que hace a la Cuarta Comisión.

Г-н Эльмессаллати( Ливийская Арабская Джамахирия) считает, что деятельность Специального комитета имеет большое значение, учитывая важность темы санкций для отдельных стран и для поддержания мира и международной безопасности.
El Sr. Elmessallati(Jamahiriya Árabe Libia) considera muy importante la labor del Comité Especial, dada la relevancia que el tema de las sanciones tiene para los países y para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях: доклад Генерального секретаря( резолюция 61/ 116).
Labor del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados: informe del Secretario General(resolución 61/116).

Гн Бланко( Венесуэла) говорит, что деятельность Специального комитета, направленная на поощрение права на самоопределение, заслуженно пользуется признанием международного сообщества.
El Sr. Blanco(Venezuela) dice que la labor que realiza el Comité Especial para fomentar el derecho a la libre determinación ha recibido merecidamente el reconocimiento de la comunidad internacional.

Украина как одна из инициаторов разработки Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала полностью поддерживает деятельность специального комитета, направленную на укрепление правового режима Конвенции.
Como uno primeros países que instó a la redacción de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado de 1994, Ucrania apoya plenamente las actividades del comité especial dirigidas a fortalecer su régimen jurídico.

В ходе прений по данному пункту деятельность Специального комитета получила широкую поддержку со стороны многих государств, хотя некоторые делегации выразили озабоченность в связи с работой Специального комитета..
En el curso del debate al respecto, muchos Estados expresaron un gran apoyo a las actividades del Comité Especial, aunque algunas delegaciones expresaron preocupación por la labor de dicho Comité.

Что касается вспомогательных органов, получивших разрешение на проведение своих заседаний за пределами своих штаб-квартир( A/ 52/ 216 и Add. 1), ее делегация полностью поддерживает деятельность Специального комитета по деколонизации и отмечает важность его региональных семинаров.
En relación con los órganos subsidiarios autorizados a reunirse fuera de sus sedes permanentes(A/52/216 y Add.1), la delegación de Cuba apoya plenamente la labor del Comité Especial de descolonización y destaca la importancia de sus seminarios regionales.

Сейчас мы переходим к проекту резолюции, озаглавленному<< Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территорияхgt;gt;.
Procederemos ahora a examinar el proyecto de resolución I titulado" Labor del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados".

Деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
Actividades del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional: fabricación y tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, así como examen de la necesidad de elaborar un instrumento relativo a la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos.

Радио Организации Объединенных Наций освещало деятельность Специального комитета, включая его поездки в Египет, Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику, и распространяло информацию о заявлениях Комитета по итогам его поездки на Ближний Восток.
La Radio de las Naciones Unidas cubrió las actividades del Comité Especial, incluidas sus visitas a Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, e informó sobre las declaraciones emitidas por el Comité Especial después de su misión al Oriente Medio.

В этой связи проведение в 2008 году международного симпозиума по вопросу об оказании помощи жертвам терроризма и деятельность Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, на его тринадцатой сессии внесли значимый вклад.
En ese sentido, la celebración en 2008 del primer Simposio internacional de apoyo a las víctimas del terrorismo y la labor del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea en su decimotercer período extraordinario de sesiones han hecho importantes contribuciones.

Было также высказано мнение о том, что деятельность Специального комитета не должна вмешиваться в идущий политический процесс в различных рабочих группах Генеральной Ассамблеи, осуществляемый в рамках каждой рабочей группы в соответствии с их конкретным мандатом.
También se expresó la opinión de que la labor del Comité Especial no debía interferir en el proceso político en curso en los diferentes grupos de trabajo de la Asamblea General, que en cada grupo de trabajo se realizaba con arreglo a su mandato específico.

Моей делегации приятно с положительной стороны отметить деятельность Специального комитета по деколонизации, особенно ту его роль, которую он играет в последние годы в справедливом деле на благо независимости и самоопределения многих колониальных стран и народов.
Mi delegación se complace en encomiar las actividades del Comité Especial de descolonización, en particular el papel que ha desempeñado a lo largo de los años en la justa causa de la independencia y la libre determinación de muchos países y pueblos coloniales.

Г-н Ахмад( Пакистан), отметив, что делегация его страны поддерживает деятельность Специального комитета, выразил глубокую озабоченность в связи с эскалацией насилия и продолжающимся ухудшением социально-экономической и гуманитарной обстановки на оккупированных территориях.
El Sr. Ahmad(Pakistán), haciendo notar que su delegación respalda la labor del Comité Especial, expresa profunda preocupación por la intensificación de la violencia y el continuo deterioro de la situación socioeconómica y humanitaria en los territorios ocupados.