Que es СОВМЕСТНОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ЛИГИ en Español

• del representante especial conjunto de las naciones unidas y la liga

Ejemplos de uso de Совместного специального представителя организации объединенных наций и лиги en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.
Valorando los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.

A За исключением потребностей в ресурсах для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
A No incluye las necesidades de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Постановляет создать должность помощника по административным вопросам в Центральных учреждениях для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии;
Decide crear una plaza de Auxiliar Administrativo en la sede de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria;

Выражаем всестороннюю поддержку начинающейся миссии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Л. Брахими.
Expresamos nuestro pleno apoyo a la misión que acaba de emprender el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Lakhdar Brahimi.

Кроме того, несмотря на все усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдара Брахими, никакого решения на этих переговорах выработать не удалось.
Es más, pese a todos los intentos iniciados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Lakhdar Brahimi, esas negociaciones no desembocaron en ninguna solución.

Она является единственной страной, не давшей согласия на визит Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Es el único país que se han negado a recibir la visita del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Несмотря на усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, пока не удается достичь согласия относительно даты проведения предлагаемой конференции в Женеве.
A pesar de los esfuerzos del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, aún no se ha logrado concertar una fecha para la propuesta conferencia de Ginebra.

Два оставшихся военных наблюдателя были переведены в Канцелярию Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Dos observadores militares restantes se habían transferido a la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Приветствуя усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии и выражая полную поддержку нахождению посредством переговоров политического решения сирийского кризиса.
Valorando los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, y expresando su pleno apoyo a la búsqueda de una solución política negociada a la crisis siria.

А За исключением кадровых потребностей Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государства по Сирии( см. пункты 71- 91 ниже).
A No incluye las necesidades de personal de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria(véanse los párrs. 71 a 91).

Многие делегации призвали к политическому урегулированию сирийского кризиса и поддержали усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Muchas delegaciones pidieron una solución política de la crisis siria y expresaron su apoyo a los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.

Они поддержали усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдара Брахими и вновь высказались за урегулирование конфликта путем переговоров на основе Женевского коммюнике.
Apoyaron los esfuerzos del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Sr. Lakhdar Brahimi, y reafirmaron su apoyo a una solución negociada del conflicto basada en el comunicado de Ginebra.

B Исключая ассигнования и сметные расходы за 2012 год по Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
B Se excluyen la consignación y la estimación de gastos para 2012 de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Выражая свою признательность за усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что до сих пор не было достигнуто политического решения.
Expresando su reconocimiento ante los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, y lamentando profundamente que no se haya logrado hasta la fecha una solución política.

Мы подтверждаем нашу поддержку политического урегулирования кризиса в Сирии под руководством самих сирийцев и выражаем поддержку миссии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств г-на Лахдара Брахими.
Reafirmamos nuestro apoyo a una solución política liderada por Siria para la crisis siria, y expresamos nuestro apoyo a la misión del Sr. Lakhdar Brahimi, Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.

Приветствуя усилия Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств и Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, направленные на достижение урегулирования сирийского кризиса.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas de las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Árabes y el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria encaminadas a lograr una solución a la crisis siria.

СООННР также оказывали административную и материально-техническую поддержку Организации по запрещению химического оружия и Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
La FNUOS también proporcionó apoyo administrativo y logístico a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y a la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Европейский союз полностью поддерживает усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Cирии по поиску политического решения кризиса и осуждает постоянно растущее применение силы со стороны режима.
La Unión Europea apoya plenamente los esfuerzos del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria a fin de encontrar una solución política a la crisis, y condena el uso creciente de la fuerza por parte del régimen.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о предлагаемых потребностях в ресурсах на 2014 год для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии( A/ 68/ 327/ Add. 6).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos propuestas para 2014 para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria(A/68/327/Add.6).

Кроме того, не были учтены потребности для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, поскольку на момент подготовки набросков бюджета не предполагалось сохранить Канцелярию в качестве специальной политической миссии.
Tampoco se tuvieron en cuenta las necesidades de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, ya que no estaba previsto que continuara como misión política especial en el momento de ultimarse el esbozo del presupuesto.

На своем 126м пленарном заседании 4 сентября 2012 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя постановила, не создавая прецедента, пригласить гна Лахдара Брахими, Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, выступить на этом заседании.
En su 126ª sesión plenaria, celebrada el 4 de septiembre de 2012, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente, decidió invitar, sin sentar un precedente, al Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Sr. Lakhdar Brahimi, a formular una declaración en la sesión.

Мы высоко оценили усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Лахдара Брахими по достижению политического урегулирования кризиса в Сирии и разделили его огорчение по поводу отказа сирийского режима принять конструктивное участие в мирном процессе.
Agradecimos profundamente los esfuerzos del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, Lakhdar Brahimi, por plantear un arreglo político a la crisis de Siria, y compartimos su frustración ante la negativa del régimen sirio a participar de manera constructiva en el proceso de paz.

Многие из них имеют небольшие канцелярии, базирующиеся в тех странах или регионах, где они работают, и в качестве примера можно привести Специального советника по Кипру, Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государства по Сирии и Специального советника по Йемену.
Muchos tienen oficinas pequeñas en los países y regiones en las que trabajan, entre ellos el Asesor Especial sobre Chipre, el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria y el Asesor Especial para el Yemen.

Поблагодарить Его Превосходительство Лахдара Брахими, Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, и его заместителя, Его Превосходительство Насера аль- Кидву, заместителя Совместного специального представителя, за их бесценный и искренний вклад в политическое урегулирование сирийского кризиса;
Agradecer al Excelentísimo Sr. Lakhdar Brahimi, Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, y al Excelentísimo Sr. Nasser al-Kidwa, Enviado Especial Conjunto Adjunto, por sus esfuerzos valiosos y sinceros para lograr una solución política a la crisis siria.

Канцелярия Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств( впоследствии переименована в Канцелярию Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии): ее штаб-квартира будет переведена из Женевы в Каир, а ее отделение будет создано в Дамаске;
La Oficina del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria(que más tarde pasó a denominarse Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria): trasladará su sede de Ginebra a El Cairo y establecerá una oficina en Damasco;

Освещались все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций по урегулированию кризиса, включая решения и заявления Совета Безопасности, Совета по правам человека, Генерального секретаря и Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Se cubrieron todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas para hacer frente a la crisis, incluidas las medidas y declaraciones del Consejo de Seguridad, el Consejo de Derechos Humanos, el Secretario General y el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Я хотел бы также поблагодарить координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций Якуба эльХилло и начальника Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии в Дамаске Мохтара Ламани за их руководящую роль и напряженную работу.
Deseo también agradecer al Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Yacoub El Hillo, así como al Jefe de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria en Damasco, Mokhtar Lamani, por su liderazgo y su intensa dedicación.

Членам Совета известно, что после консультаций с Генеральным секретарем Лиги арабских государств Набилом эль- Араби я с глубоким сожалением удовлетворил просьбу Лахдара Брахими уйти в отставку 31 мая 2014 года с его поста совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.
Los miembros del Consejo saben que, tras celebrar consultas con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Nabil El Araby, he aceptado con profundo pesar la solicitud del Sr. Lakhdar Brahimi de renunciar a sus funciones como Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, con efecto a partir del 31 de mayo de 2014.

Ссылается на пункт 12 доклада Генерального секретаря и настоятельно призывает Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии продолжать прилагать усилия в направлении успешного созыва второй женевской конференции по Сирийской Арабской Республике в целях выполнения задачи миссии, указанной в докладе Генерального секретаря;
Recuerda el párrafo 12 del informe del Secretario General e insta al Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria a que prosiga sus esfuerzos para que se convoque una segunda conferencia de Ginebra sobre la República Árabe Siria a fin de lograr el objetivo de la misión indicado en el informe del Secretario General;

Проведение десяти координационных совещаний с организациями системы Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике( cтрановой группой Организации Объединенных Наций, Канцелярией Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии), посвященных ходу осуществления мандата, обстановке в плане безопасности и оперативным вопросам.
Celebración de diez reuniones de coordinación con el sistema de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria(equipo de las Naciones Unidas en el país, Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria) sobre la ejecución del mandato, la seguridad y cuestiones operacionales.