Que es КАНЦЕЛЯРИИ СОВМЕСТНОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• oficina del representante especial conjunto de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Канцелярии совместного специального представителя организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемое штатное расписание Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии на 2012- 2013 годы.
Dotación propuesta para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes para Siria: 2012-2013.

В настоящем докладе содержится информация об испрашиваемых ассигнованиях для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
El presente informe contiene las necesidades de recursos propuestas para 2013 para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Общие кадровые потребности для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии увеличатся с 18 до 79 должностей.
Las necesidades totales de personal para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria aumentarán de 18 a 79 plazas.

Постановляет создать должность помощника по административным вопросам в Центральных учреждениях для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии;
Decide crear una plaza de Auxiliar Administrativo en la sede de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria;

A За исключением потребностей в ресурсах для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
A No incluye las necesidades de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Утвердить бюджет Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии на 2013 год на сумму 12 261 800 долл. США нетто( 12 964 200 долл. США брутто);
Apruebe el presupuesto de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria para 2013, que asciende a 12.261.800 dólares en cifras netas(12.964.200 dólares en cifras brutas);

B Исключая ассигнования и сметные расходы за 2012 год по Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
B Se excluyen la consignación y la estimación de gastos para 2012 de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

СООННР также оказывали административную и материально-техническую поддержку Организации по запрещению химического оружия и Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
La FNUOS también proporcionó apoyo administrativo y logístico a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y a la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

А За исключением кадровых потребностей Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государства по Сирии( см. пункты 71- 91 ниже).
A No incluye las necesidades de personal de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria(véanse los párrs. 71 a 91).

II. Описание функций восьми должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов, в Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
II. Descripción de las funciones de ocho plazas de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Кроме того, информация о потребностях в ресурсах на 2014 год Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, включенной в тематическую группу I, представлена в отдельном документе( A/ 68/ 327/ Add. 6)( см. также раздел IV. A ниже).
Además, los recursos necesarios en 2014 para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, correspondiente al grupo temático I, se indican en un documento separado(A/68/327/Add.6)(véase también la sección IV. A infra).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования, испрашиваемые Генеральным секретарем для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 15 и 17 выше.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe los recursos solicitados por el Secretario General para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes para Siria, con sujeción a las recomendaciones que figuran en los párrafos 15 y 17 supra.

Что касается Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, Консультативный комитет предлагает утвердить предлагаемые ресурсы на 2014 год, за исключением должностей двух предоставляемых правительствами сотрудников, преобразованных в должности класса С3, которые, по мнению Консультативного комитета, должны финансироваться в рамках регулярного бюджета, а не из внебюджетных ресурсов, учитывая постоянный характер их функций.
Por lo que respecta a la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos propuestos para 2014, salvo en el caso de dos miembros del personal proporcionados por el Gobierno convertidos en categoría P-3, que la Comisión Consultiva considera que deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario en vez de a los recursos extrapresupuestarios en vista del carácter continuo de sus funciones.

B Без учета ассигнований на 2012 год и сметных расходов Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
B Sin incluir la consignación de 2012 ni las estimaciones de gastos para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о предлагаемых потребностях в ресурсах на 2014 год для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии( A/ 68/ 327/ Add. 6).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos propuestas para 2014 para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria(A/68/327/Add.6).

Объем испрашиваемых на 2014 год ресурсов для финансирования специальных политических миссий, объединенных в эту тематическую группу, за исключением Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, предложения в отношении которой будут представлены в отдельном добавлении, составляет 24 904 800 долл. США( за вычетом суммы налогообложения персонала).
Los recursos propuestos para 2014 en relación con las misiones políticas especiales incluidas en este grupo temático, con excepción de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, cuyas propuestas de recursos se presentarán en una adición separada, ascienden a 24.904.800 dólares(deducidas las contribuciones del personal).

Помимо этого была утверждена должность Специального советника на уровне помощника Генерального секретаря на основе оплаты за фактически проработанное время и должность старшего специалиста по планированию Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии на полную занятость в течение шести месяцев.
Además, se aprobó la creación de un puesto de Asesor Especial con categoría de Subsecretario General en régimen de servicios efectivos, y de un puesto de Oficial Superior de Planificación a tiempo completo para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, por un período de seis meses.

Цель настоящего доклада заключается в изыскании финансирования для 32 специальных политических миссий на второй год двухгодичного периода 2012- 2013 годов( за исключением Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии) в связи с решениями, которые уже были приняты или предположительно должны быть приняты Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности в ответ на просьбы государств- членов и/ или во исполнение рекомендаций Генерального секретаря.
El propósito del presente informe es solicitar financiación para el segundo año del bienio 2012-2013 para 32 misiones políticas especiales(excluida la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria) en relación con las medidas adoptadas o previstas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad en respuesta a solicitudes de los Estados Miembros o recomendaciones del Secretario General.

Сокращение по разделу 3<< Политические вопросы>gt;( 3, 1 млн. долл. США) объясняется главным образом задержками с наймом консультантов в специальных политических миссиях, включая поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций Смешанной камеруно- нигерийской комиссии, МООНСИ, Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирийской Арабской Республике, Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену и другим миссиям;
La disminución en la sección 3, Asuntos políticos(3,1 millones de dólares) se debe principalmente al retraso en la contratación de consultores en las misiones políticas especiales, entre ellas la de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, la UNAMI, la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para la República Árabe Siria, la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen y otras misiones;

Предлагаемый объем ресурсов на финансирование двух миссий, которые были созданы в последнем квартале 2012 года и в 2013 году, а именно Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю и Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, и объем ресурсов на финансирование одной специальной политической миссии, деятельность которой, как предполагалось, должна была быть завершена до 2014 года, а именно Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Cирии, составляет 20 503 500 долл. США.
Los recursos propuestos para las dos misiones establecidas a finales de 2012 y en 2013, la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel y la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, y los recursos para una misión política especial cuyo cese estaba previsto para antes de 2014, a saber la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, ascienden a 20.503.500 dólares.

Информация о потребностях в ресурсах 10 специальных политических миссий приводится в документе A/ 68/ 327/ Add. 1, тогда как информация о ресурсах, испрашиваемых для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, включена в документ A/ 68/ 327/ Add. 6( см. пункты 71- 91 ниже).
Si bien los recursos para 10 misiones políticas especiales se presentan en el documento A/68/327/Add.1, la propuesta de recursos necesarios para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria figura en el documento A/68/327/Add.6(véanse los párrs. 71 a 91 infra).

Я хотел бы также поблагодарить координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций Якуба эльХилло и начальника Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии в Дамаске Мохтара Ламани за их руководящую роль и напряженную работу.
Deseo también agradecer al Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Yacoub El Hillo, así como al Jefe de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria en Damasco, Mokhtar Lamani, por su liderazgo y su intensa dedicación.

Объем испрашиваемых на 2014 год ресурсов для финансирования специальных политических миссий, объединенных в тематическую группу I, за исключением Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, составляет 24 904 800 долл. США( за вычетом суммы налогообложения персонала).
Las necesidades estimadas para 2014 en relación con las misiones políticas especiales incluidas en el grupo temático I, con excepción de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, ascienden a 24.904.800 dólares(deducidas las contribuciones del personal).

( UNA003- 04468) Канцелярия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии( присутствие в Сирии).
(UNA003-04468) Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria(presencia en Siria).

Канцелярия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Что касается недавно созданных миссий, то быстрому развертыванию международного персонала препятствовали такие внешние факторы, как выдача виз( ЮНИСФА) и обстановка в области безопасности( МООННС и Канцелярия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии).
En las misiones nuevas, factores externos, como problemas de visado(UNISFA) y la situación de la seguridad(UNSMIS y Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria) obstaculizaron el despliegue rápido de personal de contratación internacional.

Четыре миссии, а именно Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), Канцелярия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, Канцелярия Специального посланника по Судану и Южному Судану и Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по Йемену, являются новыми-- они были созданы в конце 2011 года и в течение 2012 года.
Cuatro de esas misiones, a saber, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL), la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, la Oficina del Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur y la Oficia del Asesor Especial del Secretario General sobre el Yemen, son misiones nuevas que se crearon en la última parte de 2011 y durante el transcurso de 2012.

A/ 67/ 346/ Add. 6 Пункт 130-- Бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов-- Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности-- Канцелярия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 13 стр.
A/67/346/Add.6 Tema 130 del programa- Presupuesto por programas para el bienio 2012-2013- Estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad- Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 11 páginas.

A/ 68/ 327/ Add. 6 Пункт 134-- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов-- Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности-- Тематическая группа I: специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря-- Канцелярия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 12 стр.
A/68/327/Add.6 Tema 134- Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015- Estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad- Grupo temático I: Enviados especiales y personales y asesores especiales del Secretario General- Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 12 páginas.

A/ 67/ 604/ Add. 1 Пункт 130 повестки дня-- Бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов-- Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности-- Канцелярия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии-- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов[ А Ар. И К Р Ф]-- 15 стр.
A/67/604/Add.1 Tema 130 del programa- Presupuesto por programas para el bienio 2012-2013- Estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad- Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria- Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013[A C E F I R]- 11 páginas.