Que es СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del representante especial de el secretario general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Специального представителя генерального секретаря организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Уганда поддерживает направленные на достижение примирения усилия здравомыслящих людей и Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Uganda apoya los esfuerzos en pro de la reconciliación que llevan a cabo las personalidades eminentes y el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Участники сессии дали высокую оценку усилиям Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в деле сохранения импульса переговоров в Лусаке.
Los participantes encomiaron los esfuerzos llevados a cabo por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para mantener el ímpetu de las conversaciones de Lusaka.

Соглашения, закрепляющие принцип политического плюрализма в Заире, были ратифицированы в присутствии специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Esos acuerdos, que instituyen el pluralismo político en el Zaire, fueron ratificados por el conjunto de la clase política del país, en presencia de un Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Он заслушал заявления Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, председателя Международного трибунала по бывшей Югославии и руководителей других соответствующих учреждений.
Ha escuchado una declaración del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, del Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de los jefes de otros organismos pertinentes.

Особо раздражающими в этих обстоятельствах были выражения соболезнования со стороны Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и главы МООНК.
Particularmente desfachatadas, habida cuenta de las circunstancias, fueron las expresiones de condolencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefe de la UNMIK.

С 2006 года Палата обеспечивала постоянную поддержку мандата Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Desde 2006, la organización prestó apoyo constante al mandato del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.

В этой связи мы хотели бы положительно оценить роль Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике- в частности, роль Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Мапуто г-на Альдо Айелло.
Deseamos encomiar el papel que desempeñaron la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) y, en particular, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Maputo, Sr. Aldo Ajello.

После заслушания заявлений генерального секретаря Конференции и Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Председатель Конференции выступил с заявлением и объявил Конференцию закрытой.
Tras las declaraciones formuladas por la Secretaria General de la Conferencia y la Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, la Presidenta de la Conferencia, en su alocución final, declaró clausurada la Conferencia.

Приветствуя продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити и вклад Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его персонала.
Acogiendo con beneplácito la prórroga del mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití y las aportaciones del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y de su personal.

Министры также приветствуют усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его Специального советника в этой связи и приветствуют назначение Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций;
Celebrar también los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas y de su Asesor Especial en este contexto, y acoger complacidos la designación del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечая успех Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и вклад Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его персонала в достижение этого успеха.
Página Acogiendo con beneplácito también el éxito de la Misión de las Naciones Unidas en Haití y la contribución del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y su personal a dicho éxito.

В этой связи мы признательны за поощрение и поддержку Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, чье тесное сотрудничество с камбоджийским правительством помогло нам в выполнении задачи восстановления правопорядка и доверия в стране.
A tal fin, agradecemos el apoyo y aliento del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, cuya estrecha cooperación con el Gobierno de Camboya ha sido muy fructífera para restaurar la ley y la confianza en el país.

Отмечая с удовлетворением успех Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и вклад Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его персонала в достижение этого успеха.
Acogiendo con beneplácito el éxito de la Misión de las Naciones Unidas en Haití y las contribuciones que a ese éxito han hecho el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y su personal.

Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Сомали Огастина Махиги и посредника МОВР в процессе поиска мира и примирения в Сомали Кипруто арап Кирвы, а также их преданность делу и сотрудничество с Африканским союзом;
Encomia al Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Somalia, Augustine Mahiga, y al Facilitador de la IGAD para la paz y la reconciliación en Somalia, Kipruto arap Kirwa, por sus esfuerzos y compromiso, así como por su cooperación con la Unión Africana;

В проекте также вновь выражается поддержка деятельности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, а также вновь отмечается работа Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и всего его персонала.
Asimismo, se continúa apoyando la acción de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OEA y se destaca una vez más el trabajo realizado por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y todo su equipo de colaboradores.

КС почтила минутой молчания память Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Ираке г-на Серджиу Виейра ди Меллу и его коллег, которые погибли при исполнении своих служебных обязанностей сотрудников Организации Объединенных Наций..
La Conferencia de las Partes observó un minuto de silencio en memoria del Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en el Iraq, y sus colegas que habían perdido la vida al servicio de las Naciones Unidas.

Этот корпус будет представлять собой межэтническую гражданскую организацию по ликвидации чрезвычайных ситуаций, не имеющую правоохранительных функций и действующую по уполномочию Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который назначил главой корпуса г-на Чеку.
El CPK será un organismo civil pluriétnico de servicios de emergencia, sin función de velar por el cumplimiento de la ley, bajo la autoridad del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, que ha designado para encabezarlo al Sr. Çeku.

Министры отметили усилия, предпринимаемые Гайаной и Боливарианской Республикой Венесуэла по назначению нового Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для стимулирования процесса добрых услуг в рамках Женевского соглашения 1966 года.
Los Ministros tomaron nota de los esfuerzos realizados por Guyana y la República Bolivariana de Venezuela para designar un nuevo Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para promover el Proceso de Buenos Oficios dentro del marco del Acuerdo de Ginebra de 1966.

Министерство иностранных дел Республики Судан пользуется данной возможностью, чтобы заверить Комиссию Африканского союза по прекращению огня и Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в своем весьма высоком уважении.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República del Sudán aprovecha la oportunidad para transmitir a la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana y la Oficina del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas las seguridades de su más alta consideración.

В этой связи правительство недавно пригласило в Шри-Ланку г-на Алана Рока, который является представителем гжи Радхики Кумарасвами, Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, для проведения миссии по установлению фактов.
A este respecto, el Gobierno invitó a Sri Lanka recientemente al Sr. Alan Rock, representante de la Sra. Radhika Coomaraswamy, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la cuestión de los niños y los conflictos armados, para que efectúe una misión de investigación.

Представитель ЮНОЦА информировал о деятельности Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, главы ЮНОЦА и Специального посланника Африканского союза в рамках усилий по разработке стратегии в соответствии с рекомендацией Совета Безопасности.
El representante informó sobre las actividades del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Jefe de la UNOCA y del Enviado Especial de la Unión Africana en el marco de la elaboración de la estrategia recomendada por el Consejo de Seguridad.

Указанное намерение МООНВАК наглядно свидетельствует о произвольном и безответственном поведении ее главы и Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который, несмотря на публичные заявления, продолжает свою практику отказа от сотрудничества с властями Союзной Республики Югославии.
La intención de la UNMIK ilustra el comportamiento arbitrario e irresponsable de su Jefe y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas quién, a pesar de sus declaraciones públicas, continúa con su práctica de no cooperación con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.

По просьбе Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций я издал 15 марта 1999 года постановление, устраняющее многие правовые и административные препятствия на пути найма полицейских из числа представителей меньшинств по всей территории Боснии и Герцеговины.
A solicitud del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, adopté una decisión el 15 de marzo de 1999 por la que se eliminaron muchos de los obstáculos jurídicos y administrativos que dificultaban la contratación de miembros de minorías para la fuerza de policía en toda Bosnia y Herzegovina.

Июня 1998 года Европейский союз был потрясен и глубоко опечален, узнав о гибели Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Анголе метра Алиуна Блондэна Бея, а также пяти его коллег и двух пилотов в результате авиационной катастрофы неподалеку от Абиджана 26 июня 1998 года.
La Unión Europea ha tomado conocimiento con consternación y profunda tristeza del fallecimiento del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Angola, Maître Alioune Blondin Beye, de cinco de sus colegas y dos pilotos, en un accidente de aviación ocurrido en las proximidades de Abidján el 26 de junio de 1998.

Комитет также принял к сведению информацию о трехсторонних встречах между Чадом, Центральноафриканской Республикой и Камеруном, организованных в 2005 году в Камеруне под эгидой Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике в целях принятия мер по борьбе с трансграничной преступностью.
El Comité también tomó nota de las informaciones sobre los encuentros tripartitos entre el Chad, la República Centroafricana y el Camerún, organizadas en 2005 en el Camerún con el patrocinio del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, con miras a la adopción de medidas de lucha contra la delincuencia fronteriza.

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Анголе г-на Алиуна Блондэн Бейа и трех государств- наблюдателей за ходом мирного процесса в Анголе- Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
La Unión Europea reafirma su apoyo a los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Angola, Sr. Alioune Blondin Beye, y a los tres Estados observadores del proceso de paz de Angola, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст Протокола по вопросам беженцев, подписанный 13 января 1997 года в Тегеране главами делегаций правительства Республики Таджикистан и Объединенной таджикской оппозиции в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el texto de un protocolo sobre los refugiados, firmado en Teherán el 13 de enero de 1997 por los jefes de las delegaciones del Gobierno de la República de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida en presencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

В 1994 году это был бывший министр иностранных дел Алжира г-н Лахдар Брахими, который в качестве Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций координировал работу международных обозревателей в ходе избирательного процесса, который вылился в рождение единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
En 1994, fue también un ex Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, el Sr. Lakhdar Brahimi, quien- en su calidad de Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas- coordinó la acción de los observadores internacionales del proceso electoral, proceso que culminó en el advenimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Совет заслушал доклады Высокого представителя г-на Карла Бильдта, заместителя Генерального секретаря Организации Североатлантического договора( НАТО), военных командиров, Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и глав других международных учреждений, принимающих непосредственное участие в выполнении Мирного соглашения.
El Consejo ha escuchado los informes del Alto Representante, el Sr. Carl Bildt, del Secretario General Adjunto de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), de los jefes militares, del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y de los jefes de otros organismos internacionales que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Настоящее добавление содержит резюме основных выводов и примеров из серии докладов, подготовленных по поручению Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( Специальный представитель) по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, назначенного во исполнение резолюции 2005/ 69 Комиссии по правам человека.
Esta adición contiene un resumen de las principales conclusiones y ejemplos de una serie de informes preparados en nombre del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas(el Representante Especial) sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, nombrado de conformidad con la resolución 2005/69 de la Comisión de Derechos Humanos.