Que es СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ И РУКОВОДИТЕЛЯ en Español

• representante especial del secretario general y jefe

Ejemplos de uso de Специального представителя генерального секретаря и руководителя en Ruso y sus traducciones al Español

Брифинг г-на Мариано Фернандеса, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНСГ.
Exposición del Sr. Mariano Fernández, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINUSTAH.

Совет заслушал 25 мая брифинг Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) Ада Мелкерта о последних событиях в Ираке.
El 25 de mayo, el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), Sr. Ad Melkert, sobre las últimas novedades en el Iraq.

В ходе открытого заседания 9 июня Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНК Бернара Кушнера( см. S/ PV. 4153).
En una sesión pública celebrada el 9 de junio, el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK.(véase el documento S/PV.4153).

Члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia informó al Consejo.

После этого Совет провел консультации полного состава для рассмотрения доклада Генерального секретаря, посвященного ВСООНК( S/ 2006/ 931), и заслушал брифинг Михаэля Меллера, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя ВСООНК.
Después, el Consejo celebró consultas del plenario para examinar el informe del Secretario General sobre la UNFICYP(S/2006/931) y escuchó una exposición del Sr. Michael Moller, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNFICYP.

Января Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии Мирослава Йенча о работе Центра.
El 14 de enero, el Representante Especial del Secretario General y Jefe del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central, Miroslav Jenca, informó al Consejo sobre la labor del Centro.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНК Бернара Кушнера.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional a Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y jefe de la UNMIK.

Он также представил членам Совета недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) Сахле- Ворк Зевде.
Presentó al Consejo al Sr. Sahle-Work Zewde, recién nombrado Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

СМПС и Отделение по гражданским вопросам будут действовать под руководством Координатора Организации Объединенных Наций, который будет выполнять функции Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНБГ и который, в свою очередь, будет координировать свои усилия с деятельностью Высокого представителя..
La IPTF y la oficina civil actuarán bajo la autoridad del Coordinador de las Naciones Unidas, que será el Representante Especial del Secretario General y Jefe de Misión de la UNMIBH y que, a su vez, coordinará con el Alto Representante.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Миссии на 2004/ 05 год предусматривает должность Старшего советника( Д- 1); при этом не предполагается использовать другие основные должности категории специалистов.
La dotación de personal de la Oficina del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión aprobada para 2004/2005 prevé un puesto de Asesor Superior(D-1), sin más personal sustantivo del cuadro orgánico.

Структура по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству заслушала обстоятельное сообщение Маргарет Вогт, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике.
La configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz recibió un detallado informe de la Sra. Margaret Vogt, Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил выступить гна Мариано Фернандеса, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Миссии Организации.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Mariano Fernandez, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Таким образом, существует потребность в реклассификации должности Специального представителя Генерального секретаря и руководителя ЮНИОГБИС с уровня помощника Генерального секретаря до уровня заместителя Генерального секретаря..
Por lo tanto, es preciso reclasificar la estrategia de la plaza de Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNIOGBIS de la de Subsecretario General en la de Secretario General Adjunto.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Виктора да Силву Анжелу, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.
El Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, extiende una invitación al Sr. Victor Da Silva Angelo, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad.

Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре гна Чхве Ен Джина, который проводился в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes a la Operación recibieron información proporcionada por el Sr. Choi Young-Jin, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Безопасности члены Совета и представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, заслушали краткое сообщение Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити гна Мариано Фернандеса.
De conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía recibieron información proporcionada por el Sr. Mariano Fernández, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Дополнительные потребности касаются реклассификации должности Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау с должности помощника Генерального секретаря на должность заместителя Генерального секретаря..
Las necesidades adicionales se refieren a la reclasificación de la plaza de Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS) de la categoría de Subsecretario General a la de Secretario General Adjunto.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Абу Мусу, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Sr. Abou Moussa, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

Члены Совета Безопасности и представители стран, предоставляющих воинские/ полицейские контингенты, заслушали краткое сообщение Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти гжи Амиры Хак, выступившей в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía escucharon una exposición de la Sra. Ameerah Haq, Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил гна Абу Муссу, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Abou Moussa, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

С учетом вышесказанного правительство Союзной Республики Югославии призывает Совет Безопасности аннулировать решение Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНК о том, чтобы разрешить Республике Албании открыть отделение связи, которое будет служить лишь целям содействия ее незаконным и враждебным притязаниям против Союзной Республики Югославии.
En vista de lo indicado, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia pide al Consejo de Seguridad que anule la decisión del Representante Especial del Secretario General y jefe de la UNMIK de permitir que la República de Albania establezca la oficina de enlace, que sólo servirá para promover sus pretensiones ilegítimas y hostiles contra la República Federativa de Yugoslavia.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали Франсуа Лонсени Фаля.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invitó a François Lonseny Fall, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, a proporcionar información al Consejo.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 9 мая 2001 года члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНК о разработке правовой базы для временного самоуправления и проведения общекосовских выборов в конце 2001 года, как это предусмотрено резолюцией 1244( 1999), и о положении в области безопасности в Косово.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 9 de mayo de 2001, los miembros del Consejo escucharon una exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK sobre el desarrollo de un marco jurídico para el gobierno autónomo provisional y la celebración de elecciones en todo Kosovo a fines de 2001, como se preveía en la resolución 1244(1999), así como sobre la situación de seguridad en Kosovo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить г-на Мариано Фернандеса, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita a participar en la sesión al Sr. Mariano Fernández, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Если говорить более конкретно, то на совещании с участием представителей лидеров и Специального представителя Генерального секретаря и руководителя миссии, возглавляющего Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), была достигнута договоренность о том, что Организация Объединенных Наций окажет сторонам помощь путем предоставления координаторов, мест для проведения встреч и оказания материально-технической поддержки.
Más concretamente, en las reuniones entre los representantes de los dirigentes y el Representante Especial del Secretario General y Jefe de Misión de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) se acordó que las Naciones Unidas ayudarían a las partes mediante la aportación de facilitadores, lugares de reunión y apoyo logístico.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета, пригласил г-на Франсуа Лонсени Фаля, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, extiende una invitación al Sr. François Lonseny Fall, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

Глава 8 Письмо Генерального секретаря от 27 августа 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 522), в котором он информирует Совет о своем намерении, в частности, временно назначить Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике Ламина Сиссе исполняющим обязанности руководителя Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Carta de fecha 27 de agosto de 2007(S/2007/522) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que informaba al Consejo, entre otras cosas, de su intención de reasignar temporalmente a Lamine Cissé, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), como Oficial Encargado de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Миссии( на уровне заместителя Генерального секретаря) будет базироваться в Аккре.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión(en la categoría de Secretario General Adjunto) tendrá su sede en Accra.

По итогам соответствующих консультаций я предлагаю назначить гна Эдмонда Мулета( Гватемала) Специальным представителем Генерального секретаря и руководителем МООНСГ.
Tras proceder a las consultas habituales, tengo la intención de nombrar al Sr. Edmond Mulet(Guatemala) Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINUSTAH.