Que es УСИЛИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• los esfuerzos del representante especial de el secretario general
• las gestiones realizadas por el representante especial del secretario general
• los esfuerzos realizados por el representante especial del secretario general

Ejemplos de uso de Усилия специального представителя генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря по делам лиц, перемещенных внутри страны.
Noruega apoya los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las personas internamente desplazadas.

Усилия Специального представителя Генерального секретаря и Группы Организации Объединенных Наций по контролю вносят исключительно важный вклад в создание нового, более светлого будущего для народа Сальвадора.
Los empeños del Representante Especial del Secretario General y de la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación(ONUV) han constituido un aporte singular a la construcción de un futuro nuevo y brillante para el pueblo salvadoreño.

Австралия высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря по поощрению регионального участия в соответствии с мандатом МООНСА.
Australia encomia los esfuerzos que despliega el Representante Especial del Secretario General para promover la participación regional, de conformidad con el mandato de la UNAMA.

Призывает всех, кого это касается, в Бурунди в позитивном духе и безотлагательно принять участие в таком диалоге и поддержать усилия Специального представителя Генерального секретаря и других, направленные на содействие такому диалогу;
Exhorta a todos los responsables en Burundi a participar en ese diálogo con ánimo positivo y sin demora, y a apoyar los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General y de otros que procuran facilitar ese diálogo;

Совет Безопасности высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и призывает стороны в полной мере сотрудничать с ним в возобновлении межтаджикских переговоров.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General e insta a las partes a cooperar plenamente con él en la reanudación de las conversaciones entre las partes tayikas.

Они положительно оценили усилия Председателя Африканского союза и президента Мавритании Мохамеда ульд Абдель Азиза и усилия Специального представителя Генерального секретаря по Мали Альберта Кундерса в этом направлении.
Encomiaron los esfuerzos del Presidente de la Unión Africana y Presidente de Mauritania, Sr. Mohammed Ould Abdel Aziz, y los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General para Malí, Sr. Albert Koenders, a este respecto.

Совет высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и призывает стороны в полной мере сотрудничать с ним в деле продолжения межтаджикских переговоров.
El Consejo encomia los esfuerzos realizados por el Representante Especial del Secretario General y exhorta a las partes a que cooperen plenamente con él en la prosecución de las conversaciones entre las partes tayikas.

Совет Безопасности высоко оценивает посреднические усилия президента Бенджамина Мкапы и правительства Объединенной Республики Танзания и, в более общем плане, усилия государств- участников Региональной инициативы, осуществляемой под председательством президента Уганды Йовери Мусевени, и содействие заместителя президента Южно-Африканской Республики Джакоба Зумы, а также усилия Специального представителя Генерального секретаря, направленные на обеспечение успеха процесса установления мира и национального примирения в Бурунди.
El Consejo de Seguridad elogia la mediación del Presidente Benjamin Mkapa y del Gobierno de la República Unida de Tanzanía y, en general, las gestiones de los Estados de la Iniciativa Regional presidida por el Presidente de Uganda, Yoweri Museveni, y de la Facilitación dirigida por el Vicepresidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, así como los esfuerzos desplegados por la Representante Especial del Secretario General, para conseguir una culminación satisfactoria del proceso de paz y reconciliación nacional en Burundi.

Члены Совета единодушно поддержали усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала МООНВТ с учетом позитивных событий, произошедших в Восточном Тиморе.
Los miembros expresaron unánimemente su apoyo a los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General y al personal de la UNTAET por los acontecimientos positivos que habían tenido lugar en Timor Oriental.

Полностью поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря по достижению целей, определенных в заявлениях Председателя Совета Безопасности от 1 мая 1995 года и 4 мая 1995 года, и просит стороны проявлять с этой целью всестороннее сотрудничество;
Apoya plenamente los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General por lograr los objetivos enunciados en las declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad de 1º y 4 de mayo de 1995 y pide a las partes que cooperen plenamente con ese fin;

В связи с этим делегация оратора высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и ЮНИСЕФ по защите детей Шри-Ланки от такой вербовки.
En este contexto, su delegación aprecia los esfuerzos de la Representante Especial del Secretario General para los Niños y los Conflictos Armados y del UNICEF para proteger a los niños de Sri Lanka contra el reclutamiento.

Мы поддерживаем усилия Специального представителя Генерального секретаря по борьбе с организованной преступностью и торговлей людьми, а также его усилия по оживлению экономики путем привлечения инвестиций и решения повседневных практических проблем населения Косово.
Apoyamos los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General por luchar contra la delincuencia organizada y el tráfico de seres humanos, así como la labor que ha desempeñado para revitalizar la economía con la atracción de inversiones y para solucionar los problemas prácticos cotidianos a los que se enfrenta la población de Kosovo.

Члены Совета заявили о том, что они продолжают поддерживать усилия Специального представителя Генерального секретаря, направленные на достижение мира в Афганистане, и вновь заявили о своем намерении продолжать внимательно следить за положением в Афганистане.
Los miembros del Consejo manifestaron su continuo apoyo a los esfuerzos desplegados por el Representante Especial del Secretario General para lograr la paz en el Afganistán y reiteraron que seguirían de cerca la situación en ese país.

Он высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) по достижению этой цели путем посредничества и просит их продолжать прилагать свои усилия, поддерживая связь со странами региона и ОАЕ.
Encomia los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General y del Comandante de la Fuerza de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) por mediar a fin de lograr ese resultado y les pide que prosigan sus esfuerzos en contacto con países de la región y la OUA.

Наша делегация также поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах г-на Олары Отунну и его программу диалога с ОБСЕ из 10 пунктов.
Mi delegación apoya asimismo el esfuerzo del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, y su programa de 10 puntos para el diálogo con la OSCE.

Выражая признательность за усилия Специального представителя Генерального секретаря и его группы в МООНН и Страновой группы Организации Объединенных Наций, в том числе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое следит за соблюдением прав человека по просьбе правительства, и подчеркивая необходимость координации и взаимодополняемости усилий миссии и всех участников со стороны Организации Объединенных Наций в районе миссии.
Expresando su reconocimiento por los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General y su equipo en la UNMIN, y al equipo de las Naciones Unidas en el país, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que vigila la situación de los derechos humanos a petición del Gobierno, y destacando la necesidad de que haya coordinación y complementariedad entre las actividades de la Misión y las de todos los agentes de las Naciones Unidas en la zona de la Misión.

Страны- наблюдатели также высоко оценивают усилия Специального представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэна Бейя, без решительного, мудрого и эффективного посредничества которого парафирование Лусакского протокола вряд ли стало бы возможным.
Además, elogian los esfuerzos realizados por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Alioune Blondin Beye, ya que sin su decidida, lúcida y eficaz mediación el Protocolo de Lusaka no hubiera sido posible.

Наконец, оратор приветствует усилия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, направленные на искоренение этого явления, особенно в отношении детей с инвалидностью, и выражает надежду, что государства- участники окажут поддержку таким усилиям..
Por último, acoge favorablemente los esfuerzos de la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños para eliminar esta violencia, en particular contra los niños con discapacidad, y espera que los Estados partes respalden estos esfuerzos.

Совет Безопасности полностью поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря и Сопредседателя Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии по разрядке этой ситуации в соответствии с предыдущими резолюциями Совета.
El Consejo de Seguridad apoya plenamente los esfuerzos que realizan el Representante Especial del Secretario General y el Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia para deactivar la situación, de conformidad con las resoluciones anteriores del Consejo.

Тем не менее, мы полагаем, что усилия Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Центральной Африке г-на Мохаммеда Сахнуна оказали позитивное воздействие и должны осуществляться в согласовании с усилиями других посредников, в частности, таких, как Альдо Айелло от Европейского союза.
Sin embargo, creemos que las gestiones del Representante Especial del Secretario General para el África central, Mohamed Sahnoun, han tenido un efecto positivo y deben llevarse adelante de manera coordinada con la actuación de otros mediadores, en especial Aldo Ajello de la Unión Europea.

В этой связи он полностью поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря и Командующего СООНО по достижению такого прекращения боевых действий путем переговоров и приветствует решение о проведении в Женеве 2 июня 1994 года встречи с участием сторон.
A ese respecto apoya plenamente los esfuerzos desplegados por el Representante Especial del Secretario General y el Comandante de la Fuerza de la UNPROFOR para negociar tal cesación de hostilidades y acoge con beneplácito la decisión de convocar una reunión con las partes en Ginebra el 2 de junio de 1994.

Совет высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря, государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, государств региона и, в особенности, президента Замбии, которые способствовали организации этой встречи. Он выражает надежду на то, что встреча явится началом регулярного и конструктивного диалога между президентом Анголы и лидером УНИТА.
El Consejo encomia las gestiones realizadas por el Representante Especial del Secretario General, los Estados observadores del proceso de paz en Angola y, en particular, el Presidente de Zambia, que contribuyeron a hacer posible la reunión y expresa la esperanza de que ésta marque el comienzo de un diálogo periódico y constructivo entre el Presidente de Angola y el líder de la UNITA.

Он всесторонне поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря г-на Данте Капуто по прекращению кризиса и обеспечению незамедлительного восстановления демократии и правопорядка в Гаити.
El Consejo apoya plenamente los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General, Sr. Dante Caputo, para poner fin a la crisis y asegurar el retorno sin demora a la democracia y al imperio del derecho en Haití.

Высоко оценивает посреднические усилия Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), направленные на достижение этой цели, просит их продолжать прилагать свои усилия, поддерживая связь со странами региона и ОАЕ, и высоко оценивает также мужество и решимость персонала МООНПР, проявленные им при обеспечении защиты гражданских лиц, обратившихся в поисках убежища к МООНПР;
Encomia los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General y del Comandante de la Fuerza de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) por mediar a fin de lograr ese resultado, les pide que prosigan sus esfuerzos en contacto con países de la región y la OUA, y también encomia el coraje y la determinación demostrados por el personal de la UNAMIR al brindar protección a los civiles que buscaron el amparo de la UNAMIR;

Мы весьма высоко ценим работу и усилия Специального представителя Генерального секретаря и всей команды МООНСА, в частности их ведущую роль в координации деятельности международных доноров в поддержку афганского правительства.
Valoramos mucho la labor y los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General y del equipo de la UNAMA, en concreto en su función principal de coordinación de la actividad de los donantes internacionales para apoyar al Gobierno afgano.

В этой связи он решительно поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря, прилагаемые при поддержке группы друзей Генерального секретаря в целях решения вопроса о будущем конституционном статусе Абхазии, и в частности его намерение представить в ближайшем будущем проект документа, в котором будут содержаться адресованные сторонам предложения по вопросу о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми в качестве основы для конструктивных переговоров по этому вопросу.
A ese respecto, apoya decididamente los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General, realizados con el apoyo del Grupo de Amigos del Secretario General, por resolver la cuestión del futuro estatuto constitucional de Abjasia y especialmente su intención de presentar próximamente un proyecto de documento en que se formulen propuestas a las partes sobre la cuestión de la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi como base para la celebración de negociaciones provechosas sobre esa cuestión.

В этой связи он полностью поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря по содействию достижению всеобъемлющего политического урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности, которое должно включать урегулирование вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия.
Apoya firmemente, en este contexto, los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General por facilitar el logro de un arreglo político general, basado en las resoluciones del Consejo de Seguridad, que incluya un acuerdo sobre el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia.

Члены Совета заявили о своей решительной поддержке работы Организации Объединенных Наций, в частности усилий Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими.
Los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo a la labor de las Naciones Unidas, en particular los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General Lakhdar Brahimi.