Que es РОЛЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• función del representante especial de el secretario general
• el papel del representante especial de el secretario general

Ejemplos de uso de Роль специального представителя генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Специального представителя Генерального секретаря по МУНИУЖ.
Función de la Representante Especial del Secretario General para el INSTRAW.

Именно по этой причине столь важна роль Специального представителя Генерального секретаря.
Por este motivo, la función del Representante Especial del Secretario General es de vital importancia.

Заявляет о своем намерении внимательно следить за управлением в переходный период и высоко оценивает роль Специального представителя Генерального секретаря( СПГС) и посредника ЭСЦАГ;
Expresa su intención de seguir de cerca la gestión de la Transición y encomia el papel del Representante Especial del Secretario General y el Mediador de la CEEAC;

Роль Специального представителя Генерального секретаря весьма важна в деле привлечения внимания общественности к особым вопросам в конкретных областях и определения необходимых мер, которые следует принять.
El papel del Representante Especial del Secretario General es muy importante para concentrar la atención pública en determinadas cuestiones de esferas específicas y en la identificación de las medidas que han de adoptarse.

Албанское правительство приветствует и поддерживает работу Миссии Организации Объединенных Наций в Косово, а также роль Специального представителя Генерального секретаря г-на Бернара Кушнера.
El Gobierno de Albania ha acogido con beneplácito y apoyado la labor de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), así como el papel del Representante Especial del Secretario General, Sr. Bernard Kouchner.

Необходимо, чтобы они более эффективно координировались с другими инструментами политики Организации Объединенных Наций, включая деятельность по поддержанию мира, присутствие беспристрастных сил и учитывая роль Специального представителя Генерального секретаря.
Las sanciones deben coordinarse más eficazmente con otros instrumentos de política de las Naciones Unidas, como el mantenimiento de la paz, la presencia de fuerzas imparciales y la función del Representante Especial del Secretario General.

Поддерживая роль Специального представителя Генерального секретаря в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по содействию организационному строительству, национальному примирению и экономическому восстановлению в Гаити.
Apoyando la función del Representante Especial del Secretario General de coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para promover el fortalecimiento institucional, la reconciliación nacional y la rehabilitación económica de Haití.

Призывает международное сообщество продолжать и укреплять свою деятельность по координации гуманитарной помощи Афганистану, учитывая при этом роль Специального представителя Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану;
Exhorta a la comunidad internacional a seguir coordinando la asistencia humanitaria al Afganistán y a fortalecer esa coordinación, teniendo presente la función del Representante Especial del Secretario General y de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán;

Высоко оценивая далее роль Специального представителя Генерального секретаря в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по содействию организационному строительству, национальному примирению и экономическому восстановлению в Гаити.
Encomiando además la función desempeñada por el Representante Especial del Secretario General en la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para promover el fortalecimiento institucional, la reconciliación nacional y la rehabilitación económica de Haití.

Наша делегация высоко оценивает ключевую роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), а также роль Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану в обеспечении руководства гражданскими усилиями и их координации.
Mi delegación valora mucho el papel esencial que desempeña la Misión de Asistencia de las Naciones unidas en el Afganistán(UNAMA), así como la que cumple el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán en la dirección y coordinación de los esfuerzos civiles que se realizan allí.

Подчеркивает важное значение полностью интегрированного представительства, обеспечивающего эффективную координацию стратегий и программ учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, и особо отмечает роль Специального представителя Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике в координации деятельности страновой группы;
Subraya la importancia de que exista una oficina plenamente integrada que asegure una coordinación eficaz de la estrategia y los programas entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, y pone de relieve el papel que desempeña la Representante Especial del Secretario General para la República Centroafricana en la coordinación del equipo en el país;

Хотя Организация Объединенных Наций не имеет какой-либо официальной позиции или принципов, которыми можно было бы руководствоваться в случаях неконституционной смены правительства, роль Специального представителя Генерального секретаря в трехсторонних отношениях<< Организация Объединенных Наций-- Африканский союз-- ЭКОВАС>gt; заключается в поддержке региональных механизмов, которые предусматривают такие принципы.
Aunque las Naciones Unidas no tienen una política oficial sobre los cambios de gobierno no constitucionales, el papel del Representante Especial del Secretario General en las relaciones tripartitas Naciones Unidas-Unión Africana-CEDEAO consiste en apoyar los marcos regionales que incluyen esos principios.

Поэтому мы приветствуем решение Генерального секретаря поручить Департаменту по политическим вопросам выполнять функции координационного центра, отвечающего за определение целей, критериев и оперативных руководящих принципов в этой области, а также его намерение укрепить роль специального представителя Генерального секретаря, возложив на него ответственность за осуществление миротворческих инициатив на местах.
Por lo tanto, nos complace la decisión del Secretario General de convertir al Departamento de Asuntos Políticos en el centro coordinador para la definición de objetivos, criterios y directrices operacionales a este respecto, así como su intención de robustecer el papel de un representante especial del Secretario General que sería responsable de la puesta en práctica de las iniciativas tendientes a instaurar la paz en el terreno.

Рамки для временной администрации в Косово, установленные Советом Безопасности-- Резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности-- Учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)-- Роль Специального представителя Генерального секретаря--<< Четыре опоры>gt; режима МООНК-- Конституционные рамки для временного самоуправления-- Отношения между временными институтами самоуправления и Специальным представителем Генерального секретаря.
Marco de la administración provisional de Kosovo establecida por el Consejo de Seguridad- Resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad- Establecimiento de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK)- Función del Representante Especial del Secretario General- Los" cuatro pilares" del régimen de la UNMIK- Marco Constitucional para el Gobierno Autónomo Provisional de Kosovo- Relación entre las instituciones provisionales de autogobierno y el Representante Especial del Secretario General.

Роль специальных представителей Генерального секретаря в Африке;
Función de los Representantes Especiales del Secretario General en África;

Следует четко определить роль специальных представителей Генерального секретаря и специальных политических миссий таким образом, чтобы обеспечить взаимодополняемость их действий и избегать дублирования функций.
Debería determinarse claramente la función de los representantes especiales del Secretario General y de las misiones políticas especiales de manera que sean realmente complementarias y no exista una duplicación de funciones.

Что касается роли специальных представителей Генерального секретаря в Африке, то поступило предложение относительно того, чтобы:.
Sobre el papel de los Representantes Especiales del Secretario General en África, se sugirió que:.

В декларации, принятой на этой конференции, подчеркивается важность выполнения Национальной стратегии и говорится об укреплении роли Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Афганистане, а также роли МООНСА в координации международных усилий, направленных на достижение этой цели.
En la Declaración de esa Conferencia se resaltó la importancia de aplicar la Estrategia y de reforzar el papel del Representante Especial del Secretario General en el Afganistán y de la UNAMA en la coordinación de los esfuerzos internacionales para lograr ese objetivo.

Члены Совета приветствовали решение и дали высокую оценку роли Специального представителя Генерального секретаря, Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и Организации Объединенных Наций в деле достижения такого результата.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado la decisión y reconocieron sobremanera la función desempeñada por el Representante Especial del Secretario General, la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) y las Naciones Unidas en el logro de ese resultado.

Роль специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентов: система контрольных показателей для обеспечения слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2009/ 9);
La función de los representantes especiales del Secretario General y de los coordinadores residentes: un marco de referencia para la coherencia y la integración en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2009/9);

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Роль специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентовgt;gt;( JIU/ REP/ 2009/ 9).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La función de los representantes especiales del Secretario General y de los coordinadores residentes"(JIU/REP/2009/9).

Принимает к сведению доклад Объединенной инспекционной группы о роли специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентов и замечания Генерального секретаря и организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, по нему;
Toma nota del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la función de los representantes especiales del Secretario General y de los coordinadores residentes, y de las observaciones formuladas por el Secretario General y las organizaciones que integran el sistema de las Naciones Unidas al respecto;

Оратор отмечает, что Генеральная Ассамблея до сих пор не получила замечания Генерального секретаря по важному докладу ОИГ о роли специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентов( А/ 65/ 394).
Además, la Asamblea General aún está a la espera de las observaciones del Secretario General sobre otro importante informe de la Dependencia Común de Inspección relativo a la función de los Representantes Especiales del Secretario General y de los coordinadores residentes(A/65/394).

С учетом роли Специального представителя Генерального секретаря в мирном процессе и расширения обязанностей, обусловленных расширением присутствия МНООНСЛ в целях содействия осуществлению соглашения о мире, было бы желательно повысить уровень этой должности.
En vista de la función desempeñada por el Representante Especial del Secretario General en el proceso de paz y del mayor número de responsabilidades que surgen de una presencia ampliada de la UNOMSIL con el fin de prestar asistencia en la aplicación del acuerdo de paz, sería conveniente reclasificar el puesto a una categoría más alta.

В отношении роли Специального представителя Генерального секретаря Департамент по экономическим и социальным вопросам заявил, что независимый характер мандата Института, закрепленный в его уставе и учредительных документах, не позволяет никакому департаменту или лицу осуществлять непосредственное руководство программной деятельностью Института или управлять им на повседневной основе.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales observó que, en lo que respecta a la función de la Representante Especial del Secretario General, el carácter autónomo del mandato del Instituto consagrado en su estatuto y demás documentos básicos impide que un departamento o una persona de orientación programática detallada al Instituto o administre su trabajo cotidiano.

В своем заявлении от 25 марта 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 7) по трансграничным вопросам Председатель Совета Безопасности подчеркнул важное значение роли Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке в содействии координации последовательного подхода со стороны Организации Объединенных Наций к решению трансграничных и транснациональных проблем в субрегионе.
En su declaración presidencial de fecha 25 de marzo de 2004(S/PRST/2004/7) sobre cuestiones transfronterizas, el Presidente del Consejo de Seguridad recalcó la importancia de la función del Representante Especial del Secretario General para el África Occidental de facilitar la coordinación de un enfoque coherente de las Naciones Unidas respecto de los problemas transfronterizos y transnacionales en la subregión.

В ИКМБ, например, надеются, что будет достигнут прогресс в деле дальнейшего определения и разработки таких вопросов, как сотрудничество с региональными организациями, постконфликтное миростроительство, безопасность персонала и роль Специальных представителей Генерального секретаря в ситуациях гуманитарного характера.
En el CEPS, por ejemplo, se cuenta con que se avance en la definición y el desarrollo de cuestiones como la cooperación con organizaciones regionales, la consolidación de la paz después de los conflictos, la seguridad del personal y el papel de los representantes especiales del Secretario General en situaciones de dimensión humanitaria.

В рамках своей программы работы на 2007 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела в 2007, 2008 и 2009 годах анализ роли специальных представителей Генерального секретаря( СГПС) и координаторов- резидентов( КР) в контексте процесса обеспечения слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций.
Como parte de su programa de trabajo de 2007, la Dependencia Común de Inspección(DCI) realizó a lo largo de 2007, 2008 y 2009 un examen de las funciones de los representantes especiales del Secretario General y los coordinadores residentes en el contexto del proceso de coherencia e integración del sistema de las Naciones Unidas.

Наконец, учреждения отметили, что итоговый доклад, в фокусе которого оказалось формулирование рамок из контрольных показателей, определяющих слаженность и согласованность внутри системы Организации Объединенных Наций, отличается по своему охвату и ориентации от первоначального плана: изучить роль специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентов.
Por último, los organismos hicieron notar que, al centrar su atención en el establecimiento de un marco de referencia para lograr la coherencia y la integración en el sistema de las Naciones Unidas, el informe final difería, en alcance y orientación, del plan original, que consistía en estudiar la función de los representantes especiales del Secretario General y de los coordinadores residentes.