Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ НАЗНАЧИТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• al secretario general que designe un representante especial
• al secretario general que nombrara un representante especial
• al secretario general que nombre un representante especial
• del secretario general de nombrar a un representante especial
• al secretario general que designara un representante especial

Ejemplos de uso de Генерального секретаря назначить специального представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря назначить специального представителя для следующих целей:.
Pide al Secretario General que designe un representante especial para:.

В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя в Камбодже.
En esa misma resolución, pidió además al Secretario General que nombrara un representante especial en Camboya.

Просит Генерального секретаря назначить специального представителя по Джамму и Кашмиру;
Pide al Secretario General que nombre un representante especial para Jammu y Cachemira;

Совет Безопасности в своей резолюции 1483( 2003) просил Генерального секретаря назначить специального представителя по Ираку.
En su resolución 1483(2003), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que nombrara un representante especial para el Iraq.

Просит Генерального секретаря назначить специального представителя для международного года пустынь и опустынивания в случае объявления международного года;
Pide al Secretario General que designe un representante especial para el año internacional de los desiertos y la desertificación, en caso de que se declare dicho año;

Комитет приветствует резолюцию 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.
El Comité acoge con agrado la resolución 62/141 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que nombrará un Representante Especial sobre la violencia contra los niños.

Кроме того, Пакистан просил Генерального секретаря назначить специального представителя, который отвечал бы за координацию мероприятий Организации Объединенных Наций в этом нестабильном районе.
Asimismo, el Pakistán ha pedido al Secretario General que designe a un representante especial que se encargue de coordinar las actividades de las Naciones Unidas en esa región inestable.

Обращаюсь к Вам со ссылкой на резолюцию 1483( 2003), которую Совет Безопасности принял 22 мая 2003 года и в которой он просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку.
Quisiera referirme a la resolución 1483(2003), aprobada por el Consejo de Seguridad el 22 de mayo de 2003, en la que el Consejo pidió al Secretario General que nombrara un Representante Especial para el Iraq.

Уполномочить Генерального секретаря назначить специального представителя для координации деятельности Организации исламского сотрудничества и постоянно держать в поле зрения вопрос о положении в Центральноафриканской Республике.
Encomendar al Secretario General que nombre un Representante Especial para coordinar las medidas de la Organización de la Conferencia Islámica y seguir de cerca la situación en la República Centroafricana.

В своей резолюции 1993/ 6 от 19 февраля 1993 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить специального представителя по правам человека в Камбодже для выполнения следующих функций:.
En su resolución 1993/6, de 19 de febrero de 1993, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que nombrara un Representante Especial sobre los derechos humanos en Camboya, para que se encargara de las siguientes tareas:.

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению мандата Миссии;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de nombrar un representante especial que se ocupe de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en cumplimiento del mandato de la Misión;

В этой связи независимый эксперт рекомендует Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии просить Генерального секретаря назначить специального представителя по борьбе с насилием в отношении детей на четырехлетний срок.
Por lo tanto, en este sexagésimo segundo período de sesiones el experto independiente recomienda a la Asamblea General que pida al Secretario General que nombre a un representante especial sobre la violencia contra los niños por un período de cuatro años.

В этом контексте оратор считает весьма своевременным решение Генерального секретаря назначить Специального представителя, призванного способствовать предотвращению насилия в отношении детей и защите и реабилитации детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
En este contexto, la oradora califica de muy oportuna la decisión del Secretario General de nombrar un Representante Especial que fomente la prevención, la protección y la rehabilitación en beneficio de los niños afectados por los conflictos armados.

Внимание Подкомиссии обращается также на резолюцию 2005/ 69 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
También se recuerda a la Subcomisión la resolución 2005/69 de la Comisión de Derechos Humanos en que ésta pide al Secretario General que designe un representante especial sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

В своей резолюции 1483( 2003) от 22 мая 2003 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку, в обязанности которого будет входить представление регулярных докладов Совету о своей деятельности согласно этой резолюции.
En la resolución 1483(2003), de 22 de mayo de 2003, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que nombrara un Representante Especial para el Iraq, que debía informar periódicamente al Consejo sobre las actividades que desarrollara conforme a la resolución.

Просит Генерального секретаря назначить специального представителя, в том числе для того, чтобы сохранить политическую волю международного сообщества к поддержке среднесрочных и долговременных усилий по восстановлению, реконструкции и уменьшению рисков, предпринимаемых под руководством правительств пострадавших стран на всех уровнях;
Pide al Secretario General que nombre un representante especial que, entre otras tareas, procure mantener la voluntad política de la comunidad internacional para apoyar las labores de rehabilitación, reconstrucción y reducción de riesgos a mediano y largo plazo bajo el liderazgo de los gobiernos de los países afectados a todos los niveles;

Специальный докладчик приветствует резолюцию 2000/ 61 Комиссии, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира.
El Relator Especial acoge con agrado la resolución 2000/61 de la Comisión en la que ésta pide al Secretario General que nombre un representante especial que informe sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en todas las partes del mundo.

В своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку для оказания стране помощи в осуществлении политического переходного процесса и в удовлетворении ее гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления и развития.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1483(2003), solicitó al Secretario General que nombrara un Representante Especial para el Iraq, a fin de ayudar al Iraq en su transición política y atender sus necesidades humanitarias, de reconstrucción y desarrollo.

Первый шаг был сделан, когда Совет Безопасности принял резолюцию 621( 1988), которая уполномочивает Генерального секретаря назначить специального представителя по этому региону и просит его представлять информацию о проведении референдума по вопросу самоопределения.
El proceso pasó a otra etapa con la aprobación de la resolución 621(1988) del Consejo de Seguridad, por la que se autorizó al Secretario General a nombrar a un representante especial para la región y se le pidió que informase sobre la celebración de un referéndum de libre determinación.

В своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку, в обязанности которого будет входить представление регулярных докладов Совету о своей деятельности в соответствии с положениями этой резолюции.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1483(2003), pidió al Secretario General que nombrara a un representante especial para el Iraq, cuyas funciones independientes consistirían en informar periódicamente al Consejo de las actividades que realizara en virtud de dicha resolución.

Просит Генерального секретаря назначить специального представителя, в том числе для поддержания политической воли международного сообщества оказать поддержку среднесрочным и долговременным усилиям по восстановлению, реконструкции и уменьшению рисков, осуществляемых под руководством правительств пострадавших стран на всех уровнях;
Pide al Secretario General que designe un representante especial que se encargue, entre otras tareas, de mantener la voluntad política de la comunidad internacional para apoyar las labores de rehabilitación, reconstrucción y reducción de riesgos a mediano y largo plazo bajo el liderazgo de los gobiernos de los países afectados a todos los niveles;

После принятия резолюции 1133( 1997) Председатель сделал заявление от имени Совета, в котором Совет просил Генерального секретаря назначить Специального представителя в самое ближайшее время и призвал стороны сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря в течение всего периода осуществления плана урегулирования.
Tras la aprobación de la resolución 1133(1997), el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo, en la que el Consejo pidió al Secretario General que nombrara un Representante Especial a la brevedad e instó a las partes a que cooperaran con el Representante Especial del Secretario General durante la ejecución del plan de arreglo.

Ассамблея также просила Генерального секретаря назначить Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей в качестве видного и независимого глобального активиста для содействия предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении детей.
La Asamblea también pidió al Secretario General que nombrara un Representante Especial sobre la violencia contra los niños, al nivel más alto posible, que actuara como defensor global e independiente encargado de promover la prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению содержащиеся в исследовании рекомендации и просила Генерального секретаря назначить Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, с тем чтобы он действовал в качестве видного и независимого глобального активиста для содействия предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении детей.
La Asamblea General tomó nota con reconocimiento de las recomendaciones del estudio y pidió al Secretario General que nombrara a un Representante Especial sobre la violencia contra los niños que actuara como defensor mundial, independiente y de alto nivel con miras a promover la prevención y la erradicación de todas las formas de violencia contra los niños.

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального представителя, который, являясь Временным администратором, будет отвечать за все аспекты работы Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и будет иметь полномочия принимать новые законы и положения и изменять или отменять существующие или приостанавливать их действие;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar a un Representante Especial que, en su calidad de Administrador de Transición, será responsable de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en Timor Oriental y estará facultado para promulgar nuevas leyes y reglamentos y enmendar, suspender o derogar los existentes;

Делегация Туниса считает исключительно разумным предложение группы экспертов, которое состоит в том, чтобы просить Генерального секретаря назначить специального представителя и поручить ему подготовить в сотрудничестве с заинтересованными правительствами полную оценку последствий санкций, а также определить меры, которые необходимо принять для оказания помощи пострадавшим странам.
La delegación de Túnez considera extremadamente juiciosa la propuesta del grupo de expertos de que se pida al Secretario General que nombre un Representante Especial que se encargue de evaluar de manera exhaustiva, en colaboración con los gobiernos interesados, las consecuencias de las sanciones y de definir qué medidas deberán adoptarse para ayudar a los países afectados.

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить специального представителя для выполнения функций Главы присутствия Организации Объединенных Наций в субрегионе, связанного с мирным процессом в Демократической Республике Конго, и оказания помощи в осуществлении Соглашения о прекращении огня и предлагает ему сделать это как можно скорее;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar a un Representante Especial para que dirija la presencia de las Naciones Unidas en la subregión en relación con el proceso de paz en la República Democrática del Congo y preste asistencia en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego, y lo invita a que lo nombre cuanto antes;

В 1991 году Комиссия своей резолюцией 1991/ 68 просила Генерального секретаря назначить Специального представителя для поддержания непосредственных контактов с правительством и гражданами Кубы в связи с вопросами прав человека, которые были подняты в связи с миссией, направленной Комиссией на Кубу в 1988 году.
En 1991 la Comisión, en su resolución 1991/68, pidió al Secretario General que designara un representante especial para que se mantuviera en contacto directo con el Gobierno y los ciudadanos de Cuba acerca de las cuestiones de derechos humanos planteadas por una misión de la Comisión que visitó el país en 1988.