Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ НАЗНАЧИТЬ en Español

• al secretario general que nombrara
• al secretario general que designe
• del secretario general de nombrar
• al secretario general que nombre
• al secretario general que nombrase
• al secretario general que designara

Ejemplos de uso de Генерального секретаря назначить en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщество также призывает Генерального секретаря назначить специального посланника по делам инвалидов.
La Comunidad insta también al Secretario General a nombrar un enviado especial para las personas con discapacidad.

Просит Генерального секретаря назначить Помощника Генерального секретаря по правам человека Координатором Десятилетия;
Pide al Secretario General que nombre al Secretario General Adjunto de Derechos Humanos como Coordinador del Decenio;

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря назначить двух экспертов в состав Механизма наблюдения.
En esa resolución el Consejo pidió al Secretario General, que designara a dos expertos para que prestasen sus servicios en el mecanismo.

Просит Генерального секретаря назначить на двухлетний период специального представителя по вопросам меньшинств со следующим мандатом:.
Pide al Secretario General que designe un representante especial sobre cuestiones de las minorías, por un período de dos años, con el siguiente mandato:.

Совет действовал в рамках своего мандата, когда просил Генерального секретаря назначить общесистемную координационную инстанцию.
El Consejo actuó bien en el marco de su mandato cuando solicitó al Secretario General que nombrase al coordinador a nivel de todo el sistema.

Стороны договариваются просить Генерального секретаря назначить в ближайшее время посредника мирных переговоров одним из членов Комиссии.
Las Partes acuerdan solicitar al Secretario General el nombramiento a la brevedad del moderador de las negociaciones para ser miembro de la Comisión.

Просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия;
Pide al Secretario General que nombre al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales coordinador del Segundo Decenio;

В случае Сомали Совет Безопасности в своей резолюции 733( 1992) от 23 января 1992 года просил Генерального секретаря назначить координатора гуманитарной помощи.
En el caso de Somalia, el Consejo de Seguridad, en su resolución 733(1992), de 23 de enero de 1992, pidió al Secretario General que nombrara a un coordinador de la asistencia humanitaria.

Призывает Генерального секретаря назначить специального посла в целях повышения осведомленности об особых нуждах и проблемах детей- девочек;
Exhorta al Secretario General a que nombre un embajador especial para que aumente la conciencia existente de las necesidades y preocupaciones especiales de las niñas;

Один из делегатов отметил с озабоченностью, что Специальный советник до сих пор не назначен, и настоятельно призвал Генерального секретаря назначить Специального советника в ближайшем будущем.
Uno de los delegados señaló con preocupación que todavía no se había nombrado al Asesor Especial e instó al Secretario General a que lo nombrase en un futuro inmediato.

Приветствуется намерение Генерального секретаря назначить координатора- резидента ООН заместителем Специального представителя Генерального секретаря по Таджикистану.
Se celebra la intención del Secretario General de designar al Coordinador Residente de las Naciones Unidas Representante Especial Adjunto del Secretario General.

Комитет приветствует резолюцию 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.
El Comité acoge con agrado la resolución 62/141 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que nombrará un Representante Especial sobre la violencia contra los niños.

Приветствуя далее решение Генерального секретаря назначить бывшего президента Ирландии гжу Мэри Робинсон своим Специальным посланником по району Великих озер.
Acogiendo con beneplácito además que el Secretario General haya designado a la ex-Presidenta de Irlanda, Sra. Mary Robinson, su Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos.

В своей резолюции 1993/ 6 от 19 февраля 1993 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить специального представителя по правам человека в Камбодже для выполнения следующих функций:.
En su resolución 1993/6, de 19 de febrero de 1993, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que nombrara un Representante Especial sobre los derechos humanos en Camboya, para que se encargara de las siguientes tareas:.

Просит Генерального секретаря назначить представителя, который запросил бы от всех правительств мнения и информацию по вопросам, касающимся пропаганды и осуществления Декларации;
Pide al Secretario General que designe a un representante que recabe opiniones e información de todos los gobiernos sobre cuestiones relativas a la promoción y aplicación de la Declaración;

Специальный докладчик приветствует резолюцию 2000/ 61 Комиссии, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира.
El Relator Especial acoge con agrado la resolución 2000/61 de la Comisión en la que ésta pide al Secretario General que nombre un representante especial que informe sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en todas las partes del mundo.

Кроме того, Пакистан просил Генерального секретаря назначить специального представителя, который отвечал бы за координацию мероприятий Организации Объединенных Наций в этом нестабильном районе.
Asimismo, el Pakistán ha pedido al Secretario General que designe a un representante especial que se encargue de coordinar las actividades de las Naciones Unidas en esa región inestable.

Внимание Подкомиссии обращается также на резолюцию 2005/ 69 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
También se recuerda a la Subcomisión la resolución 2005/69 de la Comisión de Derechos Humanos en que ésta pide al Secretario General que designe un representante especial sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Он также постановил просить Генерального секретаря назначить, в случае объявления международного года, специального представителя по вопросам проведения международного года пустынь и опустынивания.
También decidió pedir al Secretario General que designara un representante especial para el año internacional de los desiertos y la desertificación, en caso de que se declarara dicho año.

Я хотел бы воспользоваться случаем также для того, чтобы передать наше удовлетворение решением Генерального секретаря назначить помощника его Специального посланника, который будет проживать в Грузии и таким образом обеспечивать постоянное пребывание там на высоком политическом уровне.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra satisfacción por la decisión del Secretario General de nombrar un adjunto a su Enviado Especial, quien residiría en Georgia, y por tanto, proporcionaría una presencia continua a nivel político superior.

Мы также поддерживаем инициативу Генерального секретаря назначить четырех посланников для обеспечения полномасштабной высококачественной подготовки к этому историческому саммиту Организации Объединенных Наций.
También apoyamos la iniciativa del Secretario General de designar cuatro enviados para garantizar que los preparativos de esa histórica cumbre de las Naciones Unidas sean integrales y de gran calidad.

В своей резолюции 54/ 113 от 10 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приветствовала решение Генерального секретаря назначить своего личного представителя по Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su resolución 54/113 de 10 de diciembre de 1999, la Asamblea General acogió favorablemente la decisión del Secretario General de nombrar a su representante personal para el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению мандата Миссии;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de nombrar un representante especial que se ocupe de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en cumplimiento del mandato de la Misión;

В своей резолюции 1483( 2003) от 22 мая 2003 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку, в обязанности которого будет входить представление регулярных докладов Совету о своей деятельности согласно этой резолюции.
En la resolución 1483(2003), de 22 de mayo de 2003, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que nombrara un Representante Especial para el Iraq, que debía informar periódicamente al Consejo sobre las actividades que desarrollara conforme a la resolución.

Просит Генерального секретаря назначить специального посланника, в частности, для того, чтобы обеспечить сохранение политической воли международного сообщества к поддержке среднесрочных и долгосрочных усилий по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности стихийных бедствий;
Pide al Secretario General que nombre a un enviado especial que, entre otras tareas, procure mantener la voluntad política de la comunidad internacional para apoyar las labores de rehabilitación, reconstrucción y reducción de riesgos a mediano y a largo plazo;

В своей резолюции 2005/ 69 Комиссия просила Генерального секретаря назначить первоначально на двухлетний период специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях и определила его мандат.
En su resolución 2005/69, la Comisión pidió al Secretario General que designara un representante especial sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales, por un período inicial de dos años, para que llevara a cabo las actividades enumeradas en esa resolución.

Судья Мерон также просил Генерального секретаря назначить судью ad litem Аното для исполнения функций в ходе судебного разбирательства по делу Краишника, с тем чтобы слушания могли возобновиться 14 февраля 2005 года.
También se le ha pedido al Secretario General que designe al magistrado ad lítem Hanoteau para que preste servicios en el Tribunal en el juicio de la causa Krajišnik a tiempo para que las audiencias puedan reanudarse ya desde el 14 de febrero de 2005.

Делегация его страны призывает Генерального секретаря назначить какое-либо ведущее подразделение Организации Объединенных Наций для укрепления внутренних систем уголовного правосудия, с тем чтобы дать им возможность заниматься наиболее тяжкими и сложными преступлениями.
Su delegación pide al Secretario General que designe a una entidad de las Naciones Unidas para que se encargue del fortalecimiento de los sistemas nacionales de justicia penal, a fin de que puedan hacer frente a los delitos más graves y complejos.

В своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку для оказания помощи Ираку в его политическом переходном процессе и в удовлетворении его гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления и развития.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1483(2003), solicitó al Secretario General que nombrara a un Representante Especial para el Iraq, a fin de ayudar al Iraq en su transición política y atender sus necesidades humanitarias, de reconstrucción y desarrollo.

Рекомендовала Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Генеральным секретарем Всемирной конференции, который в этом качестве будет нести основную ответственность за подготовку к проведению Конференции;
Recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que nombrara a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Secretaria General de la Conferencia Mundial, la cual, en este concepto, asumiría la responsabilidad principal de los preparativos de la Conferencia;