Que es НАЗНАЧИТЬ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• nombrar al secretario general adjunto
• nombre al secretario general adjunto

Ejemplos de uso de Назначить заместителя генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия;
Pide al Secretario General que nombre al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales coordinador del Segundo Decenio;

В резолюции 59/ 174 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия.
En la resolución 59/174, la Asamblea General pidió al Secretario General que nombrara al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales coordinador del Segundo Decenio.

Во-первых, необходимо назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором регулярной программы технического сотрудничества.
En primer lugar, se debería designar al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales como coordinador de programas del programa ordinario de cooperación técnica.

В декабре 2011 года Генеральный секретарь сообщил о своем намерении назначить заместителя Генерального секретаря в качестве руководителя Канцелярии Специального советника по Африке.
En diciembre de 2011, el Secretario General anunció su intención de nombrar a un Secretario General Adjunto para que dirigiera la Oficina del Asesor Especial para África.

В своей резолюции 59/ 174 Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира и просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия.
La Asamblea, en su resolución 59/174, proclamó el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y pidió al Secretario General que nombrara al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales coordinador del Segundo Decenio.

Генеральному секретарю с согласия государств- членов следует назначить заместителя Генерального секретаря, который возглавит новое Управление по вопросам участия и партнерства субъектов.
Con la aprobación de los Estados Miembros, el Secretario General debería nombrar a un Secretario General Adjunto que se encargue de una nueva Oficina de Alianzas y Participación de los Grupos Interesados.

Выражает серьезную озабоченность в связи с кризисом в управлении проектом<< Умоджа>gt; и подтверждает свое решение назначить заместителя Генерального секретаря по вопросам управления Председателем Руководящего комитета проекта;
Expresa su profunda preocupación por la crisis de gobernanza del proyecto Umoja y reafirma su decisión de designar a la Secretaria General Adjunta de Gestión Presidenta del Comité Directivo del proyecto;

Он обращает внимание на пункты 3 и 4, в которых предлагается назначить Заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия и описывается его мандат.
Señala a la atención de la Comisión los párrafos 3 y 4, en los que se solicita el nombramiento del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales como coordinador del Segundo Decenio y se describe su mandato.

Ассамблея призвала также назначить заместителя Генерального секретаря, отвечающего за руководство этим новым органом, и сформировать исполнительный совет, который будет обеспечивать межправительственную поддержку и осуществлять надзор за оперативной деятельностью этого органа.
La Asamblea también pidió que se nombrara a un Secretario General Adjunto para que encabezara el nuevo órgano y que se estableciera una junta ejecutiva encargada de prestar apoyo intergubernamental a sus actividades operacionales y supervisarlas.

В этой связи прискорбно то, что, несмотря на якобы экстренную необходимость назначить заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, по прошествии пяти месяцев после создания этой должности она так и остается вакантной.
Pues, lamentar que, a pesar de la supuestamente urgente necesidad de nombrar al Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, cinco meses después de su creación, el puesto siga vacante.

Мы рекомендуем Генеральной Ассамблее назначить заместителя Генерального секретаря по коренным народам в целях укрепления потенциала и активизации усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению полного осуществления прав коренных народов, а также учитывать и реализовывать эти права, включая право на полноценное и эффективное участие в процессе принятия решений, при проведении всех мероприятий Организации Объединенных Наций;
Recomendamos a la Asamblea General que nombre un Secretario General Adjunto para la Cuestiones de los Pueblos Indígenas con el fin de reforzar la capacidad y las actividades de las Naciones Unidas para garantizar la plena realización de los derechos de los pueblos indígenas y la inclusión y el examen de esos derechos en todas las actividades de las Naciones Unidas, en particular del derecho a la participación plena y efectiva en la adopción de decisiones;

После консультаций с Генеральным директором МОТ Генеральный секретарь принял решение назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам г-на Ша Цзукана координатором Организации Объединенных Наций по проведению второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы).
Tras celebrar consultas con el Director General de la OIT, el Secretario General ha decidido nombrar al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Sha Zukang, coordinador de las actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017).

Просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению новым координатором по вопросам многоязычия, ответственным за общую реализацию концепции многоязычия в рамках всего Секретариата и поручить заместителю Генерального секретаря по общественной информации продолжать информировать общественность о важности этого принципа;
Solicita al Secretario General que nombre al Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias como nuevo Coordinador para el Multilingüismo encargado de la aplicación general de la política de multilingüismo en toda la Secretaría y que dé instrucciones al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública para que siga informando a la opinión pública acerca de la importancia de ese principio;

Принимает к сведению решение Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы);
Toma nota de la decisión del Secretario General de nombrar al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales como coordinador del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017);

В ноябре 2012 года Генеральный секретарь назначил заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в качестве генерального секретаря Конференции.
En noviembre de 2012, el Secretario General designó al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales para que actuara como secretario general de la Conferencia.

Позвольте мне также тепло приветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Ярмо Сарева, который сидит здесь рядом со мной.
Permítame también dar una cálida bienvenida a nuestro recién nombrado Secretario General Adjunto de la Conferencia, Sr. Jarmo Sareva, a quien tengo sentado a mi lado.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Sr. Tanaka, recién nombrado Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Все инвестиции производятся через признанные финансовые учреждения, назначенные заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, и управляются ими.
Todas las inversiones se efectuarán por intermedio de las instituciones financieras acreditadas que designe el Secretario General Adjunto de Gestión y se tendrán depositadas en esas mismas instituciones.

В 1994 году бразильский гражданин был назначен заместителем генерального секретаря Хабитат II- на должность, соответствующую уровню Д- 2.
En 1994, un ciudadano brasileño fue nombrado Secretario General Adjunto de Hábitat II, cargo equivalente a la categoría de D-2.

Что касается организационного аспекта, то Мальта была назначена заместителем Генерального секретаря-- этой чести были удостоены шесть членов Союза.
En el ámbito institucional, Malta ha nombrado a un Vicesecretario General, un honor concedido a seis miembros de la Unión.

Сотрудники, назначаемые заместителем Генерального секретаря, получают контракты только для работы в этом Управлении.
Los contratos de los funcionarios nombrados por el Secretario General Adjunto servirán únicamente para prestar de servicios en la Oficina.

Начиная с 1 июня 2002 года временно исполняющий обязанности начальника Департамента был назначен заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации.
Con efecto a partir del 1° de junio de 2002, el Jefe interino del Departamento fue nombrado Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública.

Как указано в пункте 8 четвертого периодического доклада, в 2012 году Руководящий комитет назначил заместителя Генерального секретаря по вопросам управления координатором проекта, несущим главную ответственность за него.
Como se indicó en el párrafo 8 del cuarto informe sobre la marcha del proyecto, en 2012 el Comité Directivo designó al Secretario General Adjunto de Gestión como responsable del proyecto Umoja, encargado, en última instancia, de la rendición de cuentas del proyecto.

Как предлагалось в резолюции 63/ 230 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь назначил заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором проведения второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы).
Conforme lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 63/230, el Secretario General nombró un Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales como punto focal para coordinar las actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017).

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 61/ 266, Генеральный секретарь 29 мая 2008 года назначил заместителя Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации Координатором по вопросам многоязычия.
En respuesta a la petición de la Asamblea General formulada en su resolución 61/266, el 29 de mayo de 2008 el Secretario General nombró al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública Coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo.

Открывая двадцатую сессию Комитета по информации, я хотел бы в первую очередь приветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации г-на Кэнсаку Хогэна.
Al comenzar el 20º período de sesiones del Comité de Información, deseo en primer lugar dar la bienvenida al Sr. Kensaku Hogen, que acaba de ser nombrado Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública.

Что касается помощи в проведении выборов, то Департамент напомнил о том, что в своей резолюции 46/ 137 Генеральная Ассамблея назначила Заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам выполнять функции координатора системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи при проведении выборов.
En la esfera de la asistencia electoral, el Departamento recordó que en su resolución 46/137, la Asamblea General designó al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos para que ejerciera como coordinador de la asistencia electoral en el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, как он понимает, в соответствии с пунктом 58 проекта резолюции Генеральный секретарь уполномочен назначать заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке на двухгодичный период.
También tiene entendido que, de conformidad con el párrafo 58 del proyecto de resolución, se autorizaría al Secretario General para que nombrara un Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno por un período de dos años.

Спонсор проекта Регионального центра обслуживания( директор из Департамента полевой поддержки, назначаемый заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке) и руководитель группы по координации осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
El patrocinador de proyectos del Centro Regional de Servicios(un director del Departamento de Apoyo sobre el Terreno designado por el Secretario General Adjunto de Apoyo sobre el Terreno) y el director del Equipo de Coordinación de la aplicación de programas de la estrategia global de apoyo sobre el terreno.

В первый раз он был назначен заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира 1 марта 1993 года- через год после его назначения помощником Генерального секретаря в том же департаменте.
Había sido nombrado Secretario General Adjunto para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz el 1º de marzo de 1993, un año después de su nombramiento como Subsecretario General en el mismo departamento.