Que es ПЕРВОГО ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• vicesecretaria general
• vicesecretario general
• de la vicesecretaría general

Ejemplos de uso de Первого заместителя генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление Первого заместителя Генерального секретаря.
Declaración de la Vicesecretaría General.

Работу ФМПООН курирует Консультативный совет ФМПООН под председательством первого заместителя Генерального секретаря.
La Junta Consultiva del UNFIP, que está presidida por el Vicesecretario General, supervisa la labor realizada por el Fondo.

Выступление первого заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Alocución pronunciada por la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas.

Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, благодарит первого заместителя Генерального секретаря за ее выступление.
El Sr. Hussain(Pakistán) habla en nombre del Grupo de los 77 y China y agradece a la Vicesecretaria General su declaración.

Мы хотели бы поблагодарить первого заместителя Генерального секретаря за представление доклада.
Quisiéramos dar las gracias a la Vicesecretaria General por la presentación del informe.

Заявление первого заместителя Генерального секретаря Ее Превосходительства гжи Луизы Фрешет, несомненно, стало проявлением такой солидарности.
No cabe duda de que la declaración formulada por la Vicesecretaria General, Excma. Sra. Louise Fréchette, fue una expresión de esa solidaridad.

Наконец, я хотел бы поприветствовать первого заместителя Генерального секретаря Луиз Фрешетт в связи с официальным вступлением ее в должность.
Por último, deseo dar la bienvenida a la Vicesecretaria General, Sra. Louise Fréchette, por haber asumido oficialmente su cargo.

Г-жа Фрешетт, выдающаяся женщина с богатым опытом работы, стала первым человеком, назначенным на пост первого заместителя Генерального секретаря Организации.
La Sra. Fréchette, una eminente mujer que tiene una rica experiencia, es ahora la primera Vicesecretaria General de la Organización.

Мы хотели бы также поблагодарить первого заместителя Генерального секретаря за неоценимую поддержку, которую он оказывал на протяжении всего процесса.
También desearíamos dar las gracias al Vicesecretario General por su valioso apoyo durante todo este proceso.

Я хотел бы также использовать эту возможность, чтобы поздравить гжу Аша- Роуз Мигиро с назначением на высокий пост первого заместителя Генерального секретаря.
Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para felicitar a la Sra. Asha-Rose Migiro por su nombramiento al alto cargo de Vicesecretaria General.

Мы рады видеть в должности первого заместителя Генерального секретаря Организации г-жу Фрешет, выдающуюся личность, обладающую богатым опытом.
Nos complace que la Sra. Fréchette sea la Primera Vicesecretaria General de la Organización, una persona muy destacada y con vasta experiencia.

Мы хотели бы искренне поблагодарить Генерального секретаря и, конечно же, первого заместителя Генерального секретаря за представление краткого, четко сформулированного доклада.
Queremos felicitar al Secretario General y, claro está, a la Vicesecretaria General por la presentación de un informe conciso y bien redactado.

Выступления Генерального секретаря, Первого заместителя Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и других старших должностных лиц;
Discursos del Secretario General, la Vicesecretaria General, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y otros altos funcionarios;

В этой связи он приветствует учреждение Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права под председательством первого заместителя Генерального секретаря.
Por tanto, el orador acoge con satisfacción la creación del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, que presidirá el Vicesecretario General.

А теперь я очень рад представить вам первого заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Луиз Фрешетт.
Tengo ahora el placer especial de presentar a la Asamblea a la primera Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, Sra. Louise Fréchette.

В этой связи я просил первого заместителя Генерального секретаря осуществлять надзор и обеспечивать поддержку осуществления программы действий по проведению реформы, направленной на обеспечение общесистемной слаженности.
A este respecto, he pedido al Vicesecretario General que supervise y apoye la aplicación del programa de reforma relativo a la coherencia de todo el sistema.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить первого заместителя Генерального секретаря за ее ясное представление нам этих пунктов повестки дня.
Mi delegación desea también dar las gracias a la Vicesecretaria General por su lúcida presentación de los temas del programa que tenemos a la vista.

Поскольку моя делегация неизменно выступает в поддержку равенства полов, мы с большим удовлетворением отмечаем избрание г-жи Луизы Фрешет на пост Первого заместителя Генерального секретаря.
Mi delegación, que con frecuencia se ha mostrado firmemente a favor de la igualdad entre géneros, se congratula de la elección de la Sra. Louise Fréchette como primera Vicesecretaria General.

Наша делегация хотела бы поблагодарить и Первого заместителя Генерального секретаря за ее важное заявление относительно ситуации в Газе( см. A/ ES- 10/ PV. 32).
Mi delegación desea dar las gracias a la Vicesecretaria General por su importante declaración sobre la situación en Gaza(véase A/ES-10/PV.32).

Я хотела бы поздравить также координаторов, Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря и всех других участников этого процесса.
Deseo felicitar también a los cofacilitadores, al Secretario General, a la Vicesecretaria General y todas las demás personas que participaron en el proceso.

Лихтенштейн полностью поддерживает создание Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права под председательством первого заместителя Генерального секретаря и ее мандат.
Liechtenstein apoya plenamente el establecimiento del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, presidido por el Vicesecretario General, así como su mandato.

Мы, в частности, считаем, что процедура назначения и первого заместителя Генерального секретаря- раз уж этот пост создается- должна проходить демократично и открыто.
Consideramos, entre otras cosas, que el procedimiento para nombrar al primer Vicesecretario General, si de hecho se establece ese puesto, debe ser abierto y democrático.

Как понимает Независимый консультативный комитет по ревизии, во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи была учреждена целевая группа под руководством первого заместителя Генерального секретаря.
El Comité entendió que, en respuesta a la petición de la Asamblea General, se había establecido un Grupo de investigación presidido por la Vicesecretaria General.

Мы очень рады тому, что Генеральный секретарь попросил первого заместителя Генерального секретаря взять под свой контроль осуществление этих последующих мероприятий.
Nos complace que el Secretario General haya solicitado a la Vicesecretaria General que supervise la ejecución de esas actividades de seguimiento.

На дату написания настоящего доклада Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по рекомендации Генерального секретаря об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря.
En los momentos en que se redactó el presente informe, la Asamblea General aún no había tomado medidas respecto de la recomendación del Secretario General de que se estableciera un puesto de Vicesecretario General.

В данном случае по ряду причин предложение об учреждении должности уровня первого заместителя Генерального секретаря рассмотрено не было; и сокоординаторы не предлагают возвращаться к его рассмотрению.
Por diversas razones, no se siguió adelante con la propuesta de nombramiento de un Vicesecretario General, y los cofacilitadores no sugerimos reflotarla.

Бóльшая часть предоставленных исключений относилась к поездкам сотрудников по вопросам безопасности, сопровождающим Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря или Председателя Генеральной Ассамблеи.
La mayor parte de las excepciones autorizadas correspondieron a oficiales de seguridad que acompañaron al Secretario General, el Vicesecretario General o el Presidente de la Asamblea General..

Подобно другим делегациям моя делегация также хотела бы поздравить первого заместителя Генерального секретаря Луиз Фрешетт в связи с ее вступлением на важный пост в этой Организации.
Al igual que otras delegaciones, mi delegación también desea dar la bienvenida a la Vicesecretaria General Louise Fréchette al haber asumido este importante puesto en la Organización.

Затем экземпляры вопросника были препровождены письмом первого заместителя Генерального секретаря на имя соответствующих министров, ответственных за координирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
El instrumento se remitió posteriormente en una carta enviada por la Vicesecretaria General a los respectivos ministros de gobierno encargados de coordinar las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Гжа Кане( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), делая заявление от имени первого заместителя Генерального секретаря, говорит, что реформа системы управления является приоритетной задачей в повестке дня Генерального секретаря..
Y Add.1 y 2 La Sra. Kane(Secretaria General Adjunta de Gestión), presentando una declaración en nombre de la Vicesecretaria General, dice que la reforma de la gestión es un tema prioritario para el Secretario General..