Que es ДОЛЖНОСТИ ПЕРВОГО ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• puesto de vicesecretario general

Ejemplos de uso de Должности первого заместителя генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждения должности первого заместителя Генерального секретаря;
La creación del puesto de Vicesecretario General;

Ресурсы Канцелярии предусматривают также финансирование должности первого заместителя Генерального секретаря.
Los recursos de la Oficina también se destinan a financiar el puesto de Vicesecretario General.

Учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря;
El establecimiento de un puesto de Vicesecretario General;

Первый вопрос касается моего предложения об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря.
La primera se refiere a mi propuesta de establecer el cargo de Vicesecretario General.

Мы согласны также с предложением об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря в рамках укрепления структуры руководства Секретариата.
También respaldamos la propuesta de crear el puesto de Vicesecretario General para fortalecer la capacidad de dirección de la Secretaría.

Второе: учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря- это предложение является своевременным с учетом расширения функций Организации.
En segundo lugar, la creación del puesto de Vicesecretario General. Esta decisión es oportuna, habida cuenta del número cada vez mayor de mandatos de la Organización.

B Предварительно- в зависимости от решения Генеральной Ассамблеи по рекомендации об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря.
B Cifras provisionales, en espera de una decisión de la Asamblea General respecto de la recomendación de establecer un puesto de Vicesecretario General.

Генеральный секретарь в представленных документах не упоминает о возможности создания должности первого заместителя Генерального секретаря, но это не означает, что он отказался от этой идеи.
En los documentos que ha presentado, el Secretario General no menciona la posible creación de un puesto de Vicesecretario General, lo que no significa que haya renunciado a esa idea.

Признать, что создание должности первого заместителя Генерального секретаря изменяет структуру классов штатного расписания в результате добавления нового уровня.
Reconocimiento de que el establecimiento de la categoría de Vicesecretario General modifica la estructura de categorías de la plantilla mediante la introducción de un nuevo nivel.

Это заявление было рассмотрено Генеральным секретарем, и его замечания по вопросу об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря изложены в его втором докладе.
La Comisión Consultiva ha examinado la exposición, y sus observaciones sobre la cuestión de la creación del puesto de Vicesecretario General figuran en su segundo informe.

Никто не станет отрицать, что учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря было осуществлено умело и тактично, а назначение на этот пост г-жи Луиз Фрешетт обогатило Организацию.
Como lo podrán atestiguar muchos, la creación del puesto de Vicesecretario General se ha hecho con habilidad y elegancia y la Organización se ha enriquecido con el nombramiento de la Sra. Louise Fréchette.

На дату написания настоящего доклада Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по рекомендации Генерального секретаря об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря.
En los momentos en que se redactó el presente informe, la Asamblea General aún no había tomado medidas respecto de la recomendación del Secretario General de que se estableciera un puesto de Vicesecretario General.

Дальнейшее рассмотрение рекомендаций 1( Учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря) и 14( Счет для развития), а также, если позволит время, других рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 950).
Continuación del examen de las recomendaciones 1(Creación del puesto de Vicesecretario General) y 14(Cuenta para el desarrollo) y, si queda tiempo, de otras recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General(A/51/950).

Группа 77 и Китай по-прежнему поддерживают идею создания Управления по финансированию развития и считают, что это не должно увязываться с вопросом создания должности первого заместителя Генерального секретаря.
El Grupo de los 77 y China mantienen su apoyo a la creación de la Oficina de Financiación del Desarrollo y reitera que esta medida no debería vincularse a la cuestión del establecimiento de la Oficina del Vicesecretario General.

Создание должности первого заместителя Генерального секретаря в 1996 году помогло обеспечить гораздо большую согласованность в работе Организации Объединенных Наций в экономической, социальной областях и в области развития, равно как и в вопросах управленческой реформы.
El establecimiento en 1996 del puesto de Vicesecretario General sirvió para dar mucha más coherencia a la labor de las Naciones Unidas en los campos económico, social y de desarrollo y en cuestiones de reforma administrativa.

Ассамблее представлены также два документа, подготовленные Секретариатом: A/ 52/ CRP. 1, озаглавленный" Учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря", и A/ 52/ CRP. 2" Рационализация деятельности вспомогательного механизма Экономического и Социального Совета".
La Asamblea también tiene ante sí dos documentos de sesión preparados por la Secretaría: A/52/CRP.1, titulado“Creación del puesto de Vicesecretario General”, y A/52/CRP.2, titulado“Racionalización del mecanismo subsidiario del Consejo Económico y Social”.

Его делегация поддерживает также предложение об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря и выскажет свои замечания по поводу финансовых и административных последствий этой меры после того, как Генеральная Ассамблея примет окончательное решение по данному вопросу.
Su delegación apoya asimismo la propuesta de establecer un puesto de Vicesecretario General, y habrá de formular sus observaciones sobre las consecuencias financieras y administrativas de esa medida una vez que la Asamblea General haya tomado decisión definitiva sobre el tema.

Что касается должности первого заместителя Генерального секретаря, Председатель Консультативного комитета указал, что Пятый комитет должен принять решение по вопросу о вознаграждении; только после этого Комитет мог бы принять решение по вопросу о фактических финансовых последствиях этого проекта резолюции.
En relación con el puesto de Vicesecretario General, el Presidente de la Comisión Consultiva señaló que la Quinta Comisión debía tomar una decisión sobre los emolumentos; hasta que no se tome esa decisión, la Comisión no podrá tomar una decisión sobre las verdaderas consecuencias financieras del proyecto de resolución.

В пунктах 3- 7 своего доклада( A/ 52/ 7/ Add. 1) он изложил ряд вариантов в отношении создания должности первого заместителя Генерального секретаря и рассмотрит соответствующие финансовые последствия в случае выбора Генеральной Ассамблеей того или иного варианта.
En los párrafos 3 a 7 de su informe(A/52/7/Add.1), la Comisión Consultiva plantea diversas alternativas con respecto a la creación del puesto de Vicesecretario General, y habrá de examinar las consecuencias financieras respectivas una vez que la Asamblea General haya formulado su opción.

Комитет был информирован о том, что создание должности первого заместителя Генерального секретаря, а также предлагаемые учреждения, слияния или упразднения департаментов и других организационных подразделений являются частью общей стратегии, направленной на повышение эффективности работы Секретариата и совершенствование управления его деятельностью.
Se informó al Comité de que la creación del puesto de Vicesecretario General, así como el establecimiento, fusión o disolución propuestos de departamentos y otras dependencias, formaban parte de una estrategia global para lograr una Secretaría más eficaz y mejor administrada.

На достижение этой цели направлены многие из моих предложений по реформе, наиболее важные из которых предусматривают создание должности первого заместителя Генерального секретаря, Группы старших руководителей, Группы стратегического планирования, четырех секторальных исполнительных комитетов и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Muchas de mis propuestas de reforma están encaminadas a lograr ese objetivo, a saber, las del cargo de Vicesecretario General, el Grupo Superior de Gestión, la Dependencia de Planificación Estratégica, los cuatro Comités Ejecutivos sectoriales y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para citar las más importantes.

Государства- члены одобрили мою рекомендацию о создании должности первого заместителя Генерального секретаря; в течение всего лишь нескольких месяцев, которые Луиза Фрешет из Канады занимает эту должность, она убедительно продемонстрировала ключевое значение этой должности для укрепления руководящего и управленческого потенциала Секретариата.
Los Estados Miembros aprobaron mi recomendación de que se creara el puesto de Vicesecretario General; en los pocos meses que Louise Frechette, del Canadá, ha ocupado este puesto, ha quedado demostrado fehacientemente su importancia decisiva para aumentar la capacidad de dirección y gestión de la Secretaría.

В среду, 19 ноября 1997 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится 14- е заседание в рамках неофициальных пленарных консультаций открытого состава по пункту 157 повестки дня( Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения) для дальнейшего рассмотрения рекомендаций 1( Учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря) и 14( Счет для развития), а также, если позволит время, других рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 950).
El miércoles 19 de noviembre de 1997, a las 10 horas, se celebrará en la Sala 4 la 14ª sesión de las consultas oficiosas de participación abierta del plenario en relación con el tema 157 del programa(Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas), para examinar la nuevas recomendaciones 1(Creación del puesto de Vicesecretario General) y 14(Cuenta para el desarrollo) y, si queda tiempo, otras recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General(A/51/950).

Помимо решения об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря Ассамблея выражает поддержку рекомендациям, которые ей предлагаются, а также принимает решения, касающиеся самых разных областей, таких, как, например, рационализация процедур работы Генеральной Ассамблеи, экономические и социальные вопросы, гуманитарные аспекты и управление Организацией.
Además de la decisión de crear un puesto de Vicesecretario General, la Asamblea hace suyas las recomendaciones que se le formularon y adopta decisiones en esferas tan diversas como la racionalización de los procedimientos de la Asamblea General, las cuestiones económicas y sociales, los asuntos humanitarios y la gestión de la Organización.

С учетом этого Консультативный комитет считает, что в случае утверждения Генеральной Ассамблеей создания должности первого заместителя Генерального секретаря Канцелярии не потребуются три должности категории общего обслуживания, и рекомендует утвердить лишь две должности( одна из которых будет обеспечена в результате перераспределения должностей); это приведет к сокращению представленной Генеральным секретарем сметы на 1998- 1999 годы на 112 200 долл. США.
En vista de ello, si la Asamblea General aprueba la creación del puesto de Vicesecretario General, la Comisión estima que no se necesitarían tres puestos del cuadro de servicios generales y recomienda que se establezcan sólo dos de ello(uno de los cuales se obtendría mediante redistribución); esto acarrearía una reducción de las estimaciones del Secretario General para 1998-1999 de 112.200 dólares.

Мы считаем, что учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря, создание Группы старших руководителей, Группы стратегического планирования при Генеральном секретаре, укрепление исполнительных комитетов, секторальных групп и ряд других предложенных мер- это очень интересная и комплексная идея, которая в перспективе должна обеспечить гармоничное управление и функционирование Организации при решении новых и сложных задач, которые принесет XXI век.
Creemos que la creación del puesto de Vicesecretario General, el establecimiento de un Grupo Superior de Gestión, la creación de la Dependencia de Planificación Estratégica y el fortalecimiento de los comités ejecutivos de los grupos sectoriales, junto con otras propuestas, constituyen un enfoque global que garantizará la armonía de la gestión y el funcionamiento de esta Organización a la hora de enfrentarse a las nuevas y complejas tareas que le impondrá el siglo XXI.

Бюджетом Канцелярии предусматриваются ассигнования для финансирования должности первого заместителя Генерального секретаря, описание функций и обязанностей которого приводится в пункте 1 резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года. Канцелярия также отвечает за стратегическое планирование, политические, экономические и межучрежденческие вопросы, за проведение протокольных и представительских мероприятий и обеспечение связи, а также за координацию деятельности Организации в целом.
A esta Oficina se asignan recursos para el puesto de Vicesecretario General, cuyas funciones y responsabilidades se definen en el párrafo 1 de la resolución 52/12 B de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1997. la Oficina Ejecutiva está encargada también de la planificación estratégica, los asuntos políticos, económicos e interinstitucionales y las cuestiones de protocolo, enlace y representación, así como de la coordinación general de las actividades de la Organización.

Должность первого заместителя Генерального секретаря была создана в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи.
El puesto de Vicesecretario General se ha establecido de conformidad con la resolución 52/12 B de la Asamblea General..

Должность первого заместителя Генерального секретаря является важным элементом предлагаемого мной обновления структуры руководства и управления Секретариата.
El cargo de Vicesecretario General es un elemento esencial de la reorganización que propongo en lo que concierne a la estructura de dirección y gestión de la Secretaría.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции A/ 52/ L. 72 Генеральная Ассамблея постановляет учредить должность первого заместителя Генерального секретаря.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/52/L.72, la Asamblea General decidiría crear el puesto de Vicesecretario General.