Que es ПЕРВОГО ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• el primer informe del secretario general
• el primer informe de el secretario general

Ejemplos de uso de Первого доклада генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Эта тенденция остается неизменной со времени публикации первого доклада Генерального секретаря в 1970е годы.
Esta tendencia es constante desde el primer informe del Secretario General, en la década de 1970.

Сейчас мы ожидаем первого доклада Генерального секретаря по данному вопросу и будем продолжать системные усилия в этом плане.
Esperamos ahora el primer informe del Secretario General sobre esta cuestión, y seguiremos apoyando los esfuerzos al respecto en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Декабря 2011 года Совет провел заседание для рассмотрения первого доклада Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ)( S/ 2011/ 751).
El 7 de diciembre de 2011, el Consejo se reunió para examinar el primer informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB)(S/2011/751).

По результатам первого доклада Генерального секретаря по вопросам о развитии и упрочении новых и возрожденных демократий планировалось проведение совещания.
Tuvo el propósito de ser una reunión de seguimiento del primer informe del Secretario General sobre las democracias nuevas o restauradas.

В нынешнем году он обогащен и расширен публикацией первого доклада Генерального секретаря о выполнении обязательств Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Este año está enriquecida y apoyada por el primer informe del Secretario General sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

В нем справедливо отмечен прогресс, достигнутый в урегулировании конфликтов и гражданских волнений на этом континенте, после выпуска в 1998 году первого доклада Генерального секретаря по этим вопросам( А/ 52/ 871).
Destaca con acierto el progreso alcanzado respecto de los conflictos y las pugnas civiles en el continente desde la publicación del primer informe del Secretario General sobre la cuestión, en 1998(A/52/871).

Киприотская делегация также приветствует публикацию первого доклада Генерального секретаря о Повестке дня для развития, и она поддерживает усилия, направленные на формирование культуры развития.
La delegación de Chipre acoge con agrado igualmente el primer informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo y apoya sus esfuerzos por crear una cultura del desarrollo.

Моя делегация также с удовлетворением отмечает, что после опубликования 12 августа 2002 года первого доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 227 и Corr. 1) достигнут прогресс в осуществлении Декларации.
Mi delegación observa además con satisfacción que desde el primer informe del Secretario General(A/57/227 y Corr.1), de 12 de agosto de 2002, se han registrado avances en la aplicación de la Declaración.

Еще одним важным событием явилось опубликование первого доклада Генерального секретаря по политическим аспектам специальных политических миссий, в котором ясно и всеобъемлющим образом отражена концепция таких миссий.
La presentación del primer informe del Secretario General sobre los aspectos políticos de las misiones políticas especiales, que proporcionan una imagen clara y completa del concepto de ese tipo de misiones.

См. пункт 12 первого доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении счетов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года( A/ 55/ 380).
Véase el párrafo 12 del primer informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a la contabilidad de las Naciones Unidas del bienio terminado el 31 de diciembre de 1999(A/55/380).

Заседание Совета было посвящено рассмотрению первого доклада Генерального секретаря, посвященного Ираку в соответствии с резолюцией 1284( 2000), с уделением основного внимания гуманитарной ситуации в Ираке( S/ 2000/ 208).
La sesión del Consejo se dedicó al examen del primer informe del Secretario General sobre el Iraq presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1284(2000) y que se centraba en la situación humanitaria en el Iraq(S/2000/208).

В настоящем докладе отражен ход осуществления резолюции 19/ 22 Совета по правам человека от 23 марта 2012 года после первого доклада Генерального секретаря по этому вопросу( A/ HRC/ 20/ 37), который охватывал период вплоть до 11 мая 2012 года.
El presente informe refleja la situación de la aplicación de la resolución 19/22 del Consejo de Derechos Humanos de 23 de marzo de 2012 desde la presentación del primer informe del Secretario General sobre el tema(A/HRC/20/37), relativo al período comprendido hasta el 11 de mayo de 2012.

Доклад подготовлен на основе первого доклада Генерального секретаря 2009 года об осуществлении ответственности по защите( A/ 63/ 677), в котором излагается трехкомпонентная стратегия выполнения обязательств, вытекающих из этого принципа.
Se basa en el primer informe del Secretario General titulado" Hacer efectiva la responsabilidad de proteger"(A/63/677) de 2009, en el que se estableció un marco de tres pilares para asumir las responsabilidades consagradas en ese principio.

Израсходовано 1, 32 млн. долл. на консультативное обслуживание по аспекту управления общеорганизационными рисками первого доклада Генерального секретаря о системе подотчетности, системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и системе управления, ориентированного на конкретные результаты.
Se invirtió 1,32 millones de dólares en servicios de consultoría para el aspecto de gestión del riesgo institucional del primer informe del Secretario General sobre el marco para la rendición de cuentas, marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno y marco para la gestión basada en los resultados.

В этой связи, как было указано в пункте 10 первого доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 63/ 573), полномочия на принятие обязательств на общую сумму 200 000 долл. США были исчерпаны в 2008 году в связи с назначением судей ad hoc.
En ese sentido, como se informa en el párrafo 10 del primer informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/63/573), en 2008 se gastaron los compromisos por un total de 200.000 dólares para la designación de magistrados ad hoc.

На открытом заседании высокого уровня, проведенном в 2012 году Группой друзей Организации Объединенных Наций по реформе сектора безопасности( неформальное объединение государств- членов), сводные записки были охарактеризованы как значительное достижение, знаменующее собой осуществление одного из ключевых компонентов первого доклада Генерального секретаря.
En 2012, en una reunión de alto nivel del Grupo de Amigos de las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la seguridad, un grupo oficioso de Estados Miembros, se consideró que las notas de orientación técnica integrada constituían un logro importante que representaba la aplicación de un componente clave del primer informe del Secretario General.

ОКСФАМ внесла вклад в подготовку первого доклада Генерального секретаря по проблемам защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах в 1999 году в виде поддержания контактов с Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций и в ходе встречи с Генеральным секретарем..
Oxfam contribuyó al primer informe del Secretario General sobre La protección de los civiles en los conflictos armados en 1999 mediante contactos con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y una reunión con el Secretario General.

Кроме того, Комитет принял к сведению сообщение Управления по вопросам разоружения о заседании Совета Безопасности 30 апреля 2008 года, посвященном рассмотрению первого доклада Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросам, связанным с легкими вооружениями и стрелковым оружием( S/ 2008/ 258), и 13 рекомендаций, содержащихся в этом докладе..
Además, el Comité tomó nota de la comunicación emitida por la Oficina de Asuntos de Desarme sobre la reunión del Consejo de Seguridad celebrada el 30 de abril de 2008 y dedicada a examinar el primer informe del Secretario General al Consejo sobre las cuestiones relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras(S/2008/258), así como de las 13 recomendaciones que figuran en el informe.

Комитет также выразил удовлетворение в связи с выходом первого доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о взаимосвязи проблем вооруженного насилия и развития( А/ 64/ 228 от 26 августа 2009 года), в котором он анализирует различные аспекты, касающиеся связи между вооруженным насилием и развитием.
El Comité expresó igualmente su satisfacción por la publicación del primer informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada(A/64/228, de 26 de agosto de 2009), en el que se analizaban los diferentes aspectos de la relación existente entre la violencia armada y el desarrollo.

Рассказывается о ряде успехов, достигнутых за пять лет после выхода первого доклада Генерального секретаря о реформировании сектора безопасности, озаглавленного<< Обеспечение мира и развития: роль Организации Объединенных Наций в поддержке реформы в сфере безопасности>gt;( A/ 62/ 659- S/ 2008/ 39), и отмечаются участки.
Se destacan los logros alcanzados y se señalan las esferas en que es preciso redoblar los esfuerzos, cinco años después de la presentación del primer informe del Secretario General sobre la reforma del sector de la seguridad, titulado" Seguridad, paz y desarrollo: el papel de las Naciones Unidas en apoyo de la reforma del sector de la seguridad"(A/62/659-S/2008/39).

В рамках последующих мероприятий во исполнение положений первого доклада Генерального секретаря о роли микрокредитов в деле искоренения нищеты( A/ 53/ 223) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 198 вновь обратила особое внимание на роль микрокредитов как одного из важных средств борьбы с нищетой, способствующего обеспечению производительной и самостоятельной занятости и расширяющего возможности людей, живущих в условиях нищеты, особенно женщин.
A raíz del primer informe del Secretario General sobre la función del microcrédito en la erradicación de la pobreza(A/53/223), la Asamblea General destacó una vez más en su resolución 53/198, la función del microcrédito como un instrumento importante de lucha contra la pobreza, que promueve la generación de empleo por cuenta propia y dota a las personas que viven en la pobreza, especialmente las mujeres, de los derechos y medios para su realización personal.

Принимает к сведению первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета1;
Toma nota del primer informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto1;

Группа представила свой первый доклад Генеральному секретарю в июне 2012 года.
El equipo presentó su primer informe al Secretario General en junio de 2012.

В первом докладе Генерального секретаря были подчеркнуты те важные роли, которые играют в реформировании сектора безопасности региональные организации.
En el primer informe del Secretario General se puso de relieve el importante cometido que desempeñan las organizaciones regionales en la reforma del sector de la seguridad.

Принимает к сведению первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2014- 2015 годов1;
Toma nota del primer informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2014-2015 del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia1;

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение этой просьбы, является первым докладом Генерального секретаря, представляемым Генеральной Ассамблее по данному вопросу.
El presente informe, elaborado en cumplimiento de esa petición, es el primer informe del Secretario General presentado a la Asamblea General sobre el tema.

Принимает к сведению первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2014- 2015 годов1;
Toma nota del primer informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional para los Tribunales Penales para el bienio 2014-20151;

Консультативный комитет отмечает, что рассматриваемый доклад является первым докладом Генерального секретаря о гибком режиме работы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa que el informe que se examina es el primer informe del Secretario General sobre modalidades de trabajo flexible en la Sede.

Бесспорно, был достигнут прогресс с того момента, как был опубликован первый доклад Генерального секретаря по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Ciertamente se han logrado progresos desde la publicación del primer informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

Принимает к сведению первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2012- 2013 годов1;
Toma nota del primer informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondiente al bienio 2012-20131;