Que es ВЫПУСКА ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• la publicación del informe de el secretario general

Ejemplos de uso de Выпуска доклада генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу позднего выпуска доклада Генерального секретаря о деятельности МООНСА.
Su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por el retraso en la publicación del informe del Secretario General sobre la UNAMA.

Куба будет лучше готова к проведению таких обсуждений после выпуска доклада Генерального секретаря, который испрашивается в данном проекте резолюции.
Cuba estará en mejor posición para participar en esos debates después de que el Secretario General haya presentado el informe que se le solicita en el proyecto de resolución.

Выражая сожаление по поводу несвоевременного выпуска доклада Генерального секретаря, касающегося доклада Объединенной инспекционной группы о публикациях Организации Объединенных НацийA/ 52/ 685.
Lamentando el retraso en la publicación del informe del Secretario General acerca del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las publicaciones de las Naciones UnidasA/52/685.

В качестве части своей коммуникационной стратегии Департамент подготовил четыре ключевых информационных материала для освещения выпуска доклада Генерального секретаря по вопросам миграции и развития( там же):.
Como parte de su estrategia de comunicaciones, el Departamento elaboró cuatro mensajes clave para la presentación del informe del Secretario General sobre migración y desarrollo:.

Группа 77 и Китай хотели бы получить разъяснения по поводу задержки выпуска доклада Генерального секретаря о выполнении резолюции, касающейся разлива нефти у побережья Ливана.
El Grupo de los 77 y China agradecería recibir información sobre las razones del retraso en la publicación del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución sobre la marea negra en la costa libanesa.

Совет постановил, что повестки дня двенадцатых сессий комиссий будут рассмотрены и одобрены в ходе консультаций Председателя после выпуска доклада Генерального секретаря ЮНКТАД.
La Junta decidió que los programas de los 12os períodos de sesiones de las Comisiones se examinarían y aprobarían durante las consultas del Presidente una vez que estuviera disponible el informe del Secretario General de la UNCTAD.

В этой связи после выпуска доклада Генерального секретаря за 1995 год( A/ 50/ 726) на счет Программы стипендий в области международного права поступил взнос Греции в размере 3200 долл. США и взнос Кипра в размере 1080 долл. США.
Al respecto, tras la publicación del informe del Secretario General correspondiente a 1995(A/50/726), se recibió una contribución del Gobierno de Grecia, por valor de 3.200 dólares, y otra de Chipre, por valor de 1.080 dólares, con destino al Programa de Becas de Derecho Internacional.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу позднего выпуска доклада Генерального секретаря, примерно за одну неделю до закрытия основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva lamenta la tardanza en la distribución del informe del Secretario General, aproximadamente una semana antes de la clausura de la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Отдел бюджета и финансов полевых операций начнет с июня 2010 года обрабатывать предоставляемые странами данные, и эта работа будет проводиться до выпуска доклада Генерального секретаря в мае 2011 года.
La División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno comenzará a procesar los datos proporcionados por los países a principios de junio de 2010 y continuará ese proceso hasta finales de mayo de 2011, fecha en que se presentará el informe del Secretario General para su publicación.

Настоящий доклад охватывает основные события, происшедшие со времени выпуска доклада Генерального секретаря от 20 мая 2010 года( S/ 2010/ 245), и содержит обновленные сведения о ходе избирательного процесса со времени выпуска среднесрочного доклада..
El presente informe trata los acontecimientos principales sucedidos desde el informe del Secretario General de 20 de mayo de 2010(S/2010/245) y ofrece información actualizada sobre el proceso electoral desde el informe de mitad de período.

После выпуска доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304) оба департамента занимаются обновлением концепции ведущего департамента, которая будет представлена на рассмотрение Генерального секретаря в конце 2009 года.
Desde la publicación del informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(A/63/881-S/2009/304), los dos Departamentos han estado actualizando el concepto de departamento rector con miras a que lo examine el Secretario General en 2009.

Консультативный комитет отмечает, что, как указал Генеральный секретарь, со времени выпуска доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 828) имел место ряд событий, включая выделение правительством Ирака нового участка на период в 25 лет( см. A/ 63/ 346/ Add. 5, пункт 21).
La Comisión Consultiva observa que, según informa el Secretario General, ha habido varias novedades desde la publicación del informe del Secretario General(A/62/828), entre ellas el ofrecimiento por el Gobierno del Iraq de un nuevo sitio por un período de 25 años(véase A/63/346/Add.5, párr. 21).

Он просит представителя Генерального секретаря сообщить, что было сделано после представления Консультативному комитету соответствующей информации, особенно в свете предстоящего выпуска доклада Генерального секретаря о мерах, принятых для решения этого вопроса.
Solicita al representante del Secretario General que informe, en su caso, de los avances logrados desde que se facilitó la información a la Comisión Consultiva, habida cuenta principalmente de la próxima publicación del informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para resolver el problema.

Комитет был информирован о том, что после выпуска доклада Генерального секретаря были зарезервированы совокупные процентные поступления на сумму в 7, 5 млн. долл. США, с тем чтобы использовать эти средства для покрытия внебюджетных потребностей по линии медицинского страхования после выхода в отставку в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que, con posterioridad a la publicación del informe del Secretario General, se habían asignado 7,5 millones de dólares de los intereses acumulados para sufragar las necesidades extrapresupuestarias del seguro médico después de la separación del servicio en el bienio 2004-2005.

Г-жа ГАО ЯНЬПИНЬ( Китай) заявляет, что Специальный комитет не смог в прошлом году добиться существенного прогресса в решении вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций в соответствии с главой VII Устава, ввиду несвоевременного выпуска доклада Генерального секретаря, о котором говорилось в резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. GAO Yanping(China) dice que el Comité Especial no ha podido realizar muchos progresos durante el pasado año en relación con la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, habida cuenta de que no se publicó a tiempo el informe del Secretario General que había solicitado la Asamblea General en su resolución 49/58.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что после выпуска доклада Генерального секретаря в ноябре 2014 года состоялась встреча Генерального секретаря и премьер-министра правительства Камбоджи, после которой правительство согласилось сделать новый взнос на сумму 1, 15 млн. долл. США для покрытия расходов на выплату окладов национальному персоналу до конца 2014 года.
Después de la publicación del informe del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que, tras una reunión entre el Secretario General y el Primer Ministro del Gobierno de Camboya que tuvo lugar en noviembre de 2014, el Gobierno había convenido en hacer una nueva contribución por valor de 1,15 millones de dólares para sufragar los sueldos del componente nacional hasta el fin de 2014.

С учетом возможного взаимодополняющего характера четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и доклада о последующей деятельности предлагается следующий порядок: доклады Генерального секретаря будут выпускаться каждые четыре года за год до выпуска доклада Генерального секретаря по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики с последующим принятием новых стратегических документов учреждений, фондов и программ.
Dadas las posibles sinergias entre la revisión cuadrienal amplia de la política y el informe integrado de seguimiento, se propone que se prepare un informe del Secretario General cada cuatro años, un año antes del informe del Secretario General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política y la posterior adopción de los nuevos documentos estratégicos de los organismos, fondos y programas.

После выпуска доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 364), где говорится, что Институт является одним из двух органов Организации Объединенных Наций, в которых процентная доля работающих женщин составляет 50 процентов или более, ЮНИТАР продолжал тщательно отслеживать состав своих сотрудников, где в настоящее время соотношение мужчин и женщин составляет 53:.
Desde la publicación del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas(A/63/364), que demostró que el Instituto era uno de los dos órganos de las Naciones Unidas en los que el porcentaje de mujeres era del 50% o superior, el UNITAR ha seguido observando de cerca la composición de su personal, que actualmente tiene una proporción entre hombres y mujeres de 53:47.

После проведения международного рабочего совещания по региональным механизмам поощрения и защиты прав человека, которое состоялось в Женеве в ноябре 2007 года, и выпуска доклада Генерального секретаря( A/ HRC/ 11/ 3) УВКПЧ назначило координатора для проработки передовых методов и извлеченных уроков между региональными механизмами и международной системой по правам человека.
Después de celebrarse en Ginebra, en noviembre de 2008, un taller internacional sobre los acuerdos regionales y subregionales para la promoción y protección de los derechos humanos y de haberse publicado un informe del Secretario General(A/HRC/11/3) sobre el mismo, el ACNUDH designó a una persona encargada de coordinar la compilación de las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas entre los mecanismos regionales y el sistema internacional de derechos humanos.

Консультативный комитет отметил, что параметры, использовавшиеся в первом докладе об исполнении бюджета, будут учитываться при подготовке всех заявлений о последствиях для бюджета по программам, которые будут опубликованы после выпуска доклада Генерального секретаря и до завершения работы Пятого комитета в ходе основной части пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva observa que se van a tener en cuenta los parámetros del primer informe sobre la ejecución del presupuesto en la preparación de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas posteriores a la presentación del informe del Secretario General y anteriores a la conclusión de los trabajos de la Quinta Comisión correspondientes a la parte principal del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.

Пункты преамбулы посвящены основному вопросу сегодняшнего заседания-- выпуску доклада Генерального секретаря( A/ ES10/ 186) о событиях в Дженине.
En los párrafos del preámbulo se aborda la cuestión principal que examinamos en la sesión del día de hoy, a saber, la publicación del informe del Secretario General(A/ES-10/186) sobre el incidente de Yenín.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что причины отставания в выпуске доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 706), вероятно, связаны с текущими мерами, направленными на создание нового Департамента по вопросам охраны и безопасности.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que, aparentemente, los motivos del retraso en la publicación del informe del Secretario General(A/59/706) están relacionados con la atención que se está prestando actualmente al establecimiento del nuevo Departamento de Seguridad y Vigilancia.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии,- а также от имени Норвегии, вновь заявляет о том, что у Европейского союза вызывают обеспокоенность задержки с выпуском докладов Генерального секретаря, содержащих информацию о пересмотренных потребностях трибуналов в ресурсах на 1997 год.
El Sr. MENKVELD( Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea y los países asociados de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y la República Checa y, además, Noruega, reitera la preocupación de la Unión Europea por la tardanza en la publicación de los informes de el Secretario General con las necesidades de recursos revisadas para 1997 de los dos tribunales.

Г-н Берти Олива( Куба) выражает сожаление в связи с запоздалым выпуском доклада Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 524/ Add. 1), который заслуживает обсуждения государств- членов по существу вопроса и принятия ими последующих мер.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) lamenta la publicación tardía del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas(A/59/524/Add.1), que amerita un debate sustantivo y un seguimiento por parte de los Estados Miembros.

Председатель сделал заявление, касавшееся задержки с выпуском доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Организации Объединенных Наций, и Комитет впоследствии согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 112 повестки дня до 18 ч. 00 м. в среду, 24 октября.
El Presidente formula una declaración en relación con la publicación tardía del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las Naciones Unidas y, posteriormente, la Comisión conviene en ampliar el plazo para la presentación de proyectos de propuestas en relación con el tema 112 del programa hasta el miércoles 24 de octubre, a las 18.00 horas.

Г-жа СЬЯРУДДИН( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает разочарование по поводу задержки с выпуском доклада Генерального секретаря о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы)( A/ 53/ 329) и выражает надежду на то, что в будущем обеспечению надлежащей подготовленности делегаций к обсуждениям будет уделяться серьезное внимание.
La Sra. SYARUDDIN(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su decepción frente a la publicación tardía del informe del Secretario General sobre la aplicación del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006)(A/53/329) y espera que en el futuro se considerarán seriamente las medidas para asegurar que las delegaciones estén suficientemente preparadas para el debate.

Проводимый Директором- исполнителем ЮНЭЙДС д-ром Питером Пиотом брифинг, после которого состоится обмен мнениями В ходе своего брифинга д-р Пиот проинформирует делегации о подготавливаемом к выпуску докладе Генерального секретаря о последующих мероприятиях во исполнение решений двадцать шестой специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, а также представит последнюю информацию об эпидемии ВИЧ/ СПИДа во всем мире.
Presentación de información por el Dr. Peter Piot, Director Ejecutivo del ONUSIDA, seguida de un debate interactivo En la reunión, el Dr. Piot ofrecerá información actualizada a las delegaciones sobre el informe del Secretario General que se presentará próximamente sobre el seguimiento del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al VIH/SIDA y la situación de la epidemia a escala mundial.

Выпуск доклада Генерального секретаря ко времени проведения сессии Комиссии по народонаселению и развитию в 2014 году и выпуск доклада Генерального секретаря, содержащего указатель повторяющихся тем и их ключевых элементов, ко времени проведения шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2014 года.
Informe del Secretario General disponible para el período de sesiones de 2014 de la Comisión de Población y Desarrollo e informe del Secretario General consistente en un índice disponible para el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en septiembre de 2014.

Такой подход намного облегчит обобщение и сопоставление данных между странами и регионами, выявление региональных и глобальных тенденций и проблем и окончательный выпуск доклада Генерального секретаря, который должен быть подготовлен к июлю 2001 года.
Ese enfoque facilitará considerablemente la consolidación y comparación de los datos entre países y regiones, la determinación de las cuestiones y las tendencias regionales y mundiales, y en último caso la elaboración del informe del Secretario General, que quedará concluido antes de julio de 2001.

Выражает сожаление по поводу несвоевременного выпуска докладов Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий и просит Генерального секретаря в будущем представлять бюджетные предложения в отношении специальных политических миссий в более ранние сроки, с тем чтобы содействовать их надлежащему рассмотрению Генеральной Ассамблеей;
Lamenta el atraso en la publicación de los informes del Secretario General sobre las estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, y pide al Secretario General que, en el futuro, presente propuestas presupuestarias para misiones políticas especiales con más antelación, a fin de facilitar el debido examen en la Asamblea General;