Que es НЕСВОЕВРЕМЕННОГО ВЫПУСКА en Español

• de la publicación tardía
• la presentación tardía
• el retraso en la publicación

Ejemplos de uso de Несвоевременного выпуска en Ruso y sus traducciones al Español

Хроническая проблема несвоевременного выпуска документации должна быть решена.
Debe resolverse el problema crónico de la publicación tardía de documentos.

Гн Аль- Батави( Ирак) говорит, что его делегация также выражает сожаление по поводу несвоевременного выпуска документов.
El Sr. Al-Batawi(Iraq) dice que su delegación también lamenta la publicación tardía de los documentos.

Его делегация выражает сожаление по поводу несвоевременного выпуска докладов, что препятствовало их надлежащему рассмотрению.
Su delegación lamenta la publicación tardía de los informes, que ha impedido que se examinen como es debido.

В договоры, заключаемые со старшими руководителями, необходимо включить критерий несвоевременного выпуска документов.
En los pactos del personal directivo superior deberían incluirse disposiciones relativas a la publicación tardía de los documentos.

Однако была высказана обеспокоенность по поводу несвоевременного выпуска документации на всех шести официальных языках.
Sin embargo, se manifestó preocupación por la publicación puntual de los documentos en los seis idiomas oficiales.

Комитет по конференциям просил Департамент провести<< более глубокий анализ причин несвоевременного выпуска документацииgt;gt;.
El Comité de Conferencias ha alentado al Departamento a que realice un análisis más amplio de los motivos por los que la documentación se publica con retraso.

Касаясь хронической проблемы несвоевременного выпуска документации, он призывает к строгому соблюдению правила шести недель.
Refiriéndose al crónico problema de la publicación tardía de documentos, el orador insta a que se aplique estrictamente la regla de las seis semanas.

Консультации, проведенные с другими региональными группами, подтвердили, что проблема несвоевременного выпуска документации стала хронической.
Las consultas con otros grupos regionales han confirmado que la publicación oportuna de la documentación se ha convertido en un problema perenne.

В то же время она испытывает озабоченность в связи с тем, что изза несвоевременного выпуска докладов государства- члены сталкиваются с трудностями при подготовке к сессии.
Sin embargo, le preocupa el hecho de que la publicación tardía de los informes entorpezca la preparación de los Estados Miembros para el período de sesiones.

На 7 июля 2000 года из-за несвоевременного выпуска балансов оперативного фонда 10 учреждений- исполнителей не смогли представить ПРООН обоснований по примерно 20 млн. долл. США.
Al 7 de julio de 2000 y debido al retraso en la publicación de los estados del fondo de operaciones, 10 organismos de ejecución no habían podido presentar al PNUD la conciliación de unos 20 millones de dólares.

Попрежнему предметом озабоченности продолжает оставаться проблема несвоевременного выпуска документации в основном по вине субстантивных департаментов Секретариата.
Las demoras en la publicación de documentos, principalmente por culpa de los departamentos sustantivos de la Secretaría, siguen siendo motivo de preocupación.

Она поддерживает усилия по отведению Департаменту более активной роли и с удовлетворением отмечает любые улучшения в положении, касающемся несвоевременного выпуска документов.
La oradora apoya los esfuerzos realizados para dar al Departamento una función más proactiva y acoge con agrado las mejoras de la situación relativa a la publicación tardía de los documentos.

Она согласна с рекомендациями Комитета в связи с проблемой несвоевременного выпуска документации, которая продолжает оставаться предметом ее глубокой озабоченности.
Concuerda con las recomendaciones del Comité respecto del problema de la publicación tardía de documentos, que sigue suscitando profunda preocupación.

Гн Лара- Пенья( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, поддерживает предлагаемую программу работы, однако высказывает озабоченность по поводу несвоевременного выпуска документации.
El Sr. Lara-Peña(República Dominicana), que habla en nombre del Grupo de Río, aprueba el programa de trabajo propuesto, pero expresa su preocupación por el retraso en la publicación de la documentación.

Они выражают серьезную озабоченность по поводу хронической проблемы несвоевременного выпуска документов и вновь заявляют, что Секретариату следует придерживаться правила шести недель.
Está profundamente preocupado por el problema crónico de la publicación tardía de los documentos y reitera que la Secretaría debe cumplir la norma de las seis semanas.

Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению было опробовано немало подходов к решению хронической проблемы несвоевременного выпуска документов, в том числе система временнх интервалов.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ha estudiado muchas soluciones para resolver el problema crónico de la publicación tardía de los documentos, en particular ensayando un sistema de asignación de fechas para su procesamiento.

На своем 61- м заседании 8 апреля 1994 года Комитет выразил сожаление по поводу того, что ввиду несвоевременного выпуска документов он не смог надлежащим образом рассмотреть данный вопрос.
En su 61ª sesión, celebrada el 8 de abril de 1994, la Comisión expresó su pesar por el hecho de que, debido a la presentación tardía de los documentos, no había podido realizar el examen necesario de la cuestión.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что его делегация сожалеет по поводу несвоевременного выпуска документации по этой теме, в частности записки Генерального секретаря, поскольку в документах содержится информация, которая повлияла на позицию Кубы по некоторым пунктам.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) señala que su delegación lamenta la publicación tardía de los documentos sobre el tema, en particular la nota del Secretario General, pues contiene información que influyó en la postura de Cuba respecto de algunos puntos.

Говоря о конкретных предложениях, содержавшихся в докладе, он подчеркивает, что решение проблемы несвоевременного выпуска документации не заключается в отмене правила шести недель.
En cuanto a las propuestas específicas presentadas en el informe, el orador hace hincapié en que la solución al problema de la publicación tardía de los documentos no es la abolición de la regla de las seis semanas.

Высказывалось предложение о возможности проведения нового обзора и изучения проблемы несвоевременного выпуска документации и ее взаимосвязи с низким показателем использования конференционных служб некоторыми органами Организации Объединенных Наций.
Se sugirió la posibilidad de seguir examinando y estudiando el problema de la publicación tardía de la documentación y su relación con la baja tasa de utilización de ciertos órganos de las Naciones Unidas.

Гн аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, признает убедительными объяснения, данные представителями Секретариата, однако считает, что проблема несвоевременного выпуска документации может быть решена.
El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, admite la validez de los motivos expresados por los representantes de la Secretaría, pero considera que el problema de las demoras en la publicación de los documentos tiene solución.

Другим примером отсутствия подотчетности является сохраняющаяся на протяжении длительного времени проблема несвоевременного выпуска документов, которая никак не решается путем согласованных действий старшего руководства.
Otro ejemplo de falta de rendición de cuentas es el problema recurrente de la presentación tardía de los documentos, problema que no se está solucionando por medio de una acción concertada de los gestores de categoría superior.

С учетом негативных последствий несвоевременного выпуска документации для работы ряда органов его делегация полностью поддерживает мнение Комитета по конференциям о том, что Генеральной Ассамблее необходимо уделять первостепенное внимание вопросу повышения качества конференционного обслуживания.
Habida cuenta de las consecuencias negativas que tiene la publicación tardía de la documentación para el trabajo de algunos órganos, China comparte plenamente la opinión del Comité de Conferencias de que la Asamblea General debe dedicar suma atención a mejorar la calidad de los servicios de conferencias.

Г-н Бенмехиди( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что по-прежнему сохраняется проблема несвоевременного выпуска важных докладов, что создает дополнительные трудности в работе Консультативного комитета и Пятого комитета.
El Sr. Benmehidi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, manifiesta que persiste el problema del retraso en la publicación de informes importantes, lo cual añade presión a la labor tanto de la Comisión Consultiva como de la Quinta Comisión.

Кроме того, его делегация высоко оценивает усилия Секретариата по совершенствованию контроля за документацией и сокращению ее объема, решению хронической проблемы несвоевременного выпуска документов, повышению качества лингвистических услуг и внедрению новых технологий.
Son también positivas las iniciativas emprendidas por la Secretaría para mejorar el control y la limitación de la documentación, resolver el problema de la publicación tardía de los documentos, mejorar los servicios de idiomas e introducir nuevas tecnologías.

Комиссия обеспокоена тем, что задержка с выполнением работ, порученных службам размножения документов и стенографических отчетов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, может быть одним из факторов несвоевременного выпуска документов или публикаций.
Preocupa a la Junta que la demora en la terminación de los trabajos asignados a los servicios de reproducción y redacción de actas literales del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias pueda contribuir a la publicación tardía de documentos o publicaciones..

Вновь отмечая обеспокоенность его делегации по поводу несвоевременного выпуска документации, он призывает Секретариат обеспечить своевременное распространение документов путем повышения эффективности и тщательного прогнозирования ресурсов, необходимых для выполнения имеющегося объема работы в любое конкретное время.
Reitera la preocupación de su delegación por la presentación tardía de documentos y pide a la Secretaría que aumente la eficacia y prevea con exactitud los recursos necesarios para afrontar el volumen de trabajo en un momento determinado a fin de garantizar que los documentos se presenten oportunamente.

Выражает сожаление по поводу несвоевременного выпуска докладов Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий и просит Генерального секретаря в будущем представлять бюджетные предложения в отношении специальных политических миссий в более ранние сроки, с тем чтобы содействовать их надлежащему рассмотрению Генеральной Ассамблеей;
Lamenta el atraso en la publicación de los informes del Secretario General sobre las estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, y pide al Secretario General que, en el futuro, presente propuestas presupuestarias para misiones políticas especiales con más antelación, a fin de facilitar el debido examen en la Asamblea General;

Гжа Гойкочеа( Куба), поддерживая замечания, высказанные представителем Японии в отношении несвоевременного выпуска документов, говорит, что рассмотрение второго доклада об исполнении бюджета должно осуществляться в соответствии с методикой, установленной в соответствии с резолюциями 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Goicochea(Cuba), haciéndose eco de las observaciones formuladas por el representante del Japón con respecto a la publicación tardía de documentos, dice que el análisis del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto debería llevarse a cabo de conformidad con la metodología establecida con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211.

Наконец, что касается проблемы несвоевременного выпуска документации, то он напоминает, что не представилось возможным завершить и представить на второй части возобновленной пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2001 года предлагаемые бюджеты по пяти миссиям по поддержанию мира на 2001- 2002 годы.
Por último, respecto al problema de la publicación tardía de los documentos, recuerda que en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en mayo de 2001, no fue posible ultimar y presentar los proyectos de presupuesto de cinco misiones de mantenimiento de la paz correspondientes a 2001-2002.