Que es ВЫПУСКА ОБЛИГАЦИЙ en Español

• emisión de bonos
• emisión de obligaciones
• emisiones de bonos
• emitir bonos

Ejemplos de uso de Выпуска облигаций en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование путем выпуска облигаций.
Financiación mediante emisión de obligaciones.

Договор аренды начнет действовать для Организации Объединенных Наций через 35 месяцев после выпуска облигаций.
La fecha de inicio del contrato de arrendamiento es de 35 meses después de la emisión de los bonos.

Эти потоки приобрели форму финансирования путем выпуска облигаций и предоставления акционерного капитала.
Estas corrientes han adquirido la forma de financiación mediante bonos y capital social.

Страны и региональные экономические сообщества могут изучить возможность выпуска облигаций на развитие инфраструктуры.
Los países o las comunidades económicas regionales pueden considerar la viabilidad de emitir bonos de infraestructura.

Мобилизация средств осуществляется путем выпуска облигаций, обеспеченных взносами, объявленными донорами из числа стран и частных фондов.
Los fondos se recaudan mediante la emisión de bonos basados en promesas de contribuciones de donantes, países o fundaciones privadas.

В настоящее время страны Азии осуществляют следующий этап этой стратегии выпуска облигаций в региональной валюте.
Loa países de la región en estos momentos avanzan hacía la siguiente fase de esta estrategia para emitir bonos denominados en las monedas regionales.

Поскольку этот проект должен финансироваться за счет выпуска облигаций, КРООН необходимо согласие Организации на аренду помещений.
Puesto que el proyecto se financiará con la emisión de bonos, la UNDC necesita que la Organización acepte arrendar el edificio.

Помимо того, африканские страны также мобилизуют необходимые финансовые ресурсы посредством выпуска облигаций на международных рынках капитала.
Los países africanos también están recaudando recursos financieros esenciales mediante la emisión de bonos en los mercados internacionales de capital.

Вместе с тем выдвинутые впоследствии предложения относительно дальнейшего увеличения объема Фонда оборотных средств, а также коммерческого заимствования и выпуска облигаций были отвергнуты.
Sin embargo, se rechazaron propuestas ulteriores encaminadas a incrementar aún más el nivel del Fondo de Operaciones y autorizar la obtención de créditos comerciales y la emisión de bonos.

После принятия Исполнительным советом данного решения Казахстан включил оба положения в условия своего последнего выпуска облигаций, по которому в итоге была превышена намеченная сумма подписки.
Desde que el Directorio tomó aquella decisión, Kazajstán ha incorporado ambas disposiciones en su última emisión de bonos, en la que al final la demanda superó la oferta.

Поскольку существует согласие в отношении того, что МВФ должен оставаться в целом учреждением, основанным на системе квот, финансирование за счет выпуска облигаций исключается.
Puesto que hay consenso en que el FMI debe seguir siendo principalmente una institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas, se excluye la posibilidad de financiación mediante la emisión de bonos.

С другой стороны, в США, гораздо большая доля инвестиций финансируется за счет выпуска облигаций, которые могут иметь более длительный срок погашения, чем банковские кредиты.
Por el contrario, en Estados Unidos, una proporción mucho mayor de la inversión se financia mediante la emisión de bonos, que pueden tener un vencimiento más largo que los préstamos bancarios.

Параллельно с сокращением выпуска облигаций и предоставления новых кредитов в 1998 году повысилась стоимость средств, что сдерживало даже кредитоспособных заемщиков.
Contemporáneamente al descenso de las emisiones de bonos y de los compromisos de nuevos préstamos, en 1998 se produjo también un aumento del costo de los fondos, que disuadió incluso a los prestatarios solventes.

В недавнем прошлом структура подобных потоков заметно изменилась, причем расширился объем финансирования путем выпуска облигаций, и снизилась активность на рынках акционерного капитала.
En el pasado reciente se ha registrado una variación marcada de la estructura de dichas corrientes hacia una mayor dependencia de la financiación mediante bonos y una actividad reducida en los mercados de capital social.

Причина в том, что государственно- долговой кризис больше всего вредит бедным гражданам страны, которые мало что понимают и не имеют голоса в вопросе выпуска облигаций.
La razón es que las dificultades para pagar la deuda pública afectan por sobre todo a los más pobres de cada país, que saben poco sobre la emisión de bonos y no tienen capacidad de influencia sobre ellos.

Например, программа выпуска облигаций на развитие человека действительно закрепляет гендерные роли, и КОНАМУ работает над подготовкой предложения по преобразованию этой программы в фонд микрокредитования для беднейших женщин в стране.
Por ejemplo, es cierto que el programa del Bono de Desarrollo Humano tiende a perpetuar el papel asignado a cada género, por lo que el CONAMU está trabajando en una propuesta para transformarlo en un fondo de microcréditos destinados a las mujeres más pobres del país.

Поскольку все расходы по проекту будут покрываться Организацией Объединенных Наций, при определении уровня процентных ставок и других условий выпуска облигаций будет учитываться только кредитный рейтинг Организации Объединенных Наций.
Al cubrir las Naciones Unidas todos los costos del proyecto, la única calificación crediticia relevante para determinar las tasas de interés y demás términos de emisión de los bonos sería la de las propias Naciones Unidas.

Акцент на финансирование за счет выпуска облигаций ставит также вопрос о создании надлежащих механизмов, обеспечивающих проведение упорядоченной реструктуризации задолженности в случае дефолта или трудностей с платежами.
La frecuencia con que se obtiene financiación mediante emisiones de bonos también obliga a considerar la posibilidad de establecer mecanismos apropiados para permitir la reestructuración ordenada de la deuda en casos de falta o de dificultades de pago.

В Азии внутренний выпуск акций попрежнему остается вторым по размеру источником корпоративного финансирования после банковского кредитования, но он лишь незначительно превышает уровень корпоративного выпуска облигаций.
En Asia, las emisiones de acciones nacionales siguen ocupando el segundo lugar, en orden de magnitud, entre las fuentes de financiación empresarial, situándose por debajo de los créditos bancarios, pero ligeramente por encima de las emisiones de obligaciones empresariales.

Существуют два метода увеличения капитала в иностранной валюте путем выпуска облигаций: открытие местных рынков для иностранцев для покупки местных облигаций( в местной валюте) и продажа облигаций на международных финансовых рынках( в иностранной валюте).
Hay dos formas de obtener recursos extranjeros mediante la emisión de obligaciones: abrir los mercados locales para que los extranjeros compren obligaciones locales(en moneda local) o vender obligaciones en los mercados financieros internacionales(en moneda extranjera).

Вопросы, касающиеся выпуска облигаций, включая необходимость получения кредитного рейтинга Организации Объединенных Наций, роли Корпорации развития Организации Объединенных Наций как иммитента облигаций, прогнозов в отношении процентных ставок, сборов и графиков;
Cuestiones relativas a la emisión del bono, en particular la necesidad de obtener una calificación crediticia de las Naciones Unidas, el papel de la United Nations Development Corporation como entidad emisora" intermediaria", las proyecciones de las tasas de interés, las tarifas y los calendarios;

Принцип деятельности всех этих учреждений заключается в мобилизации ресурсов посредством выпуска облигаций, средне- и долгосрочных заимствований у банков или заимствований или переводов государственных средств для предоставления кредитов в рамках специальных программ.
La forma de operar de todas estas instituciones es obtener fondos mediante la emisión de bonos o empréstitos bancarios a mediano y largo plazo o préstamos o transferencias de recursos públicos para represtarlos de conformidad con programas determinados con arreglo a la política.

Возобновился также рост выпуска облигаций, особенно в трех крупнейших развитых странах, чему способствовало снижение уровня процентных ставок в большинстве промышленно развитых стран, побуждавшее инвесторов изыскивать более прибыльные активы на" новых" рынках.
Las emisiones de bonos, en particular en las tres principales economías, también reanudaron su crecimiento, con el apoyo de tipos de interés más bajos en la mayoría de los países industrializados, lo que indujo a los inversionistas a buscar un mayor rendimiento del capital en los mercados incipientes.

Значительная часть финансовых средств на строительство и поддержание этой модернизации дорожной сети поступит от выпуска облигаций, обеспечиваемых за счет взимания налога с продажи топлива и регистрационных сборов с транспортных средств, которые поступают в Департамент общественных работ.
Una gran parte de los fondos necesarios para construir y mantener esas carreteras procederá de la emisión de bonos, complementada por los impuestos sobre los carburantes y las tasas de matriculación de vehículos, que se destinan al Departamento de Obras Públicas.

Правительство обсуждает вопрос об устранении необходимости выпуска облигаций для финансирования дефицита к 2003 году и одновременного недопущения роста удельного веса налогов в ВВП до уровня 50 процентов, на что правительству пришлось бы пойти при отсутствии существенных изменений в политике расходования средств.
El Gobierno está considerando la posibilidad de eliminar la necesidad de emitir bonos para financiar el déficit antes del año 2003 y, al mismo tiempo, de impedir que los impuestos lleguen a constituir un 50% del PIB, como ocurrirá si no se introducen importantes cambios en la política de gastos.

Что предложение Соединенного Королевства о создании международного фонда для финансирования в целях обеспечения предоставления ОПР за счет выпуска облигаций с 15летним сроком погашения, проценты по которым предполагается выплачивать за счет будущих сумм по линии ОПР, является интересным новшеством, призванным ускорить приток помощи.
La propuesta del Reino Unido de crear un servicio financiero internacional para facilitar los desembolsos de AOD mediante emisiones de bonos a 15 años cuyo servicio se financiaría con las corrientes futuras de AOD se consideró una innovación interesante para acelerar la ayuda.

Первый набор мер предусматривает переход к использованию финансовых инструментов, уменьшающих валютные диспропорции и увязывающих обязательства по обслуживанию долга с платежеспособностью развивающихся стран( например, путем выпуска облигаций, увязанных с ВВП или ценами на сырье).
Un primer conjunto de medidas comprende la adopción de instrumentos financieros que reduzcan los desajustes de las paridades monetarias y vinculen las obligaciones del servicio de la deuda a la capacidad de pago de los países en desarrollo(por ejemplo a través de bonos vinculados al PIB o a productos básicos).

Вариант 3 будет осуществляться Корпорацией развития Организации Объединенных Наций, предложившей финансировать строительство за счет выпуска облигаций, которые будут покрываться арендными платежами Организации Объединенных Наций в течение согласованного срока( для целей планирования заложен срок 30 лет) сообразно с соглашением об аренде с последующим выкупом.
La opción 3 correría a cargo de la United Nations Development Corporation, que ha propuesto financiar las obras de construcción mediante la emisión de bonos, que se amortizarían mediante los pagos de alquiler de las Naciones Unidas durante un plazo convenido(a efectos de planificación, se asume un plazo de 30 años), con arreglo a un acuerdo de arrendamiento con opción de compra.

Движимое усилиями по расширению мобилизации внутренних ресурсов инвестирование в инфраструктуру Африки, ее сельское хозяйство, образование и здравоохранение продолжает привлекать финансовые средства за счет государственных инвестиционных фондов, ПИИ, частного капитала, а также выпуска облигаций.
En el marco de los esfuerzos para ampliar la movilización de recursos internos, la inversión en la infraestructura, la agricultura, la educación y la salud de África sigue atrayendo financiación procedente de los fondos soberanos de inversión, la inversión extranjera directa y el capital privado, así como la emisión de bonos.

Участники отмечали, что страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения активно поддерживают эти усилия и предоставляют долговые гарантии в целях активизации местного частного финансирования в диапазоне от микрофинансирования до выпуска облигаций в местной валюте на цели инвестиций в инфраструктуру.
Se señaló que los países donantes y las instituciones financieras multilaterales habían apoyado activamente esas iniciativas y habían facilitado garantías de deudas para impulsar la financiación privada a nivel nacional, con modalidades que iban desde la microfinanciación a la emisión de obligaciones en moneda nacional para financiar obras de infraestructura.