Que es КОРПОРАТИВНЫХ ОБЛИГАЦИЙ en Español

• de bonos de empresas
• de los bonos corporativos
• de bonos empresariales

Ejemplos de uso de Корпоративных облигаций en Ruso y sus traducciones al Español

Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.
El mercado de deuda corporativa sigue siendo pequeño.

Резюме базовых индексов долгосрочных корпоративных облигаций.
Resumen de los índices de bonos empresariales a largo plazo de referencia.

Что же касается рынков корпоративных облигаций, то, хотя они и растут, они остаются небольшими.
Los mercados de bonos empresariales están creciendo, aunque siguen siendo pequeños.

Можно подумать о прямых покупках акций, высокорискованных корпоративных облигаций, плохих банковских долгов.
Piense en compras directas de acciones, bonos corporativos de alto riesgo y de préstamos malos de los bancos.

Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня.
Sólo 20 bonos corporativos se encuentran actualmente inscritos en las bolsas de Shanghai y Shenzhen.

Даже в корпоративном секторе США дефолты вырастут вследствие резкого роста корпоративных облигаций.
Incluso en el sector corporativo estadounidense habrá impagos debido a los márgenes mucho mayores de los bonos corporativos.

Законы о ценных бумагах требуют, чтобы эмитенты корпоративных облигаций обстоятельно обозначили все возможные риски.
Y las leyes que rigen los mercados de valores obligan a los emisores de bonos corporativos a informar claramente sobre todos los riesgos posibles.

Традиционно рынок корпоративных облигаций был сосредоточен в США, но теперь его участниками стали новые компании со всего мира.
Tradicionalmente, el mercado de bonos corporativos estuvo centrado en Estados Unidos, pero ahora se han sumado empresas de todo el mundo.

Рынки облигаций стабилизировались и в ослабевших секторах, например в секторе корпоративных облигаций, наблюдалось оживление.
Los mercados de bonos se estabilizaron y los sectores deprimidos, como los de los bonos de empresas privadas, se recuperaron.

На протяжении минувших десяти лет рынок корпоративных облигаций переживал бурный рост, пока банки занимались реструктуризацией и приведением в порядок своих балансов.
En la última década, el mercado de bonos corporativos se ha disparado en tanto los bancos han reestructurado y reparado sus balances.

Но многое изменилось благодаря экономическому подъему Китая, где теперь находится один из крупнейших рынков корпоративных облигаций в мире.
Pero mucho es lo que cambió con el ascenso de China, que ahora es uno de los mayores mercados de bonos corporativos del mundo.

Закупки суверенных и корпоративных облигаций иностранными инвесторами в период с 2009 по 2012 год выросли почти в три раза, достигнув 264 миллиардов долларов.
Las compras por parte de inversionistas extranjeros de bonos corporativos y soberanos de mercados emergentes casi se triplicaron de 2009 a 2012, llegando a los $264 mil millones.

В качестве эталонного показателя доходности Организация Объединенных Наций использует показатель доходности высококачественных долгосрочных корпоративных облигаций.
Las tasas de rendimiento que las Naciones Unidas han utilizado como referencia han sido las de los bonos de empresa a largo plazo de alta calidad.

В Африке рынки облигаций по-прежнему не развиты, даже на национальном уровне; в большинстве стран рынки корпоративных облигаций либо не существуют, либо находятся в зачаточном состоянии.
En África los mercados de bonos siguen infradesarrollados incluso a nivel nacional; en la mayoría de los países, los mercados de bonos de empresas o no existen o están en sus inicios.

При типичном спаде показатель дефолтов среди корпораций может увеличиться до 10%- 15%, угрожая массовыми потерями для держателей рискованных корпоративных облигаций.
Durante una recesión típica, la tasa de impagos entre las corporaciones puede aumentar al 10-15%, lo que constituye una amenaza de grandes pérdidas para quienes tienen bonos corporativos de riesgo.

Ставка дисконтирования представляет собой доходность на отчетную дату высококачественных корпоративных облигаций с кредитным рейтингом, срок погашения которых близок к сроку погашения обязательств по оплате.
La tasa de descuento es el rendimiento de los bonos empresariales con mejor calificación crediticia a la fecha de presentación que tengan fechas de vencimiento que se aproximen a las de las obligaciones de pago.

По сравнению с 2007 годом сумма корпоративных облигаций в обращении, которые были выпущены нефинансовыми компаниями, почти утроилась- до$ 11, 7 трлн, а ее доля в мировом ВВП удвоилась.
Desde 2007, el valor de los bonos corporativos pendientes de pago de empresas no financieras prácticamente se ha triplicado-a 11,7 billones de dólares- y su porcentaje del PIB global se ha duplicado.

В октябре Роснефть выпускает рублевых облигаций на$ 11 млрд( беспрецедентный объем для российского рынка, что эквивалентно 70% от общей стоимости корпоративных облигаций, выпущенных в России в этом году).
En octubre, Rosneft emitió bonos en rublos por un valor de unos 11.000 millones de dólares(cifra extraordinaria para el mercado ruso, equivalente al 70% de todos los bonos corporativos emitidos este año en Rusia).

Если число государственных ценных бумаг, служащих в качестве ориентира для процентных ставок, ограничено, возрастает неопределенность в отношении надлежащей рыночной цены конкретных корпоративных облигаций.
Puesto que hay un número limitado de valores estatales que sirvan de referencia, sería mayor la incertidumbre con respecto a la exactitud del precio de mercado de un bono de una empresa específica.

Придание большей свободы рынку корпоративных облигаций помогло бы иностранным инвесторам внести свой вклад в развитие инфраструктуры страны и при этом приносить хороший доход, так как производственный потенциал Индии увеличивается.
La liberación de los mercados de bonos de empresas ayudaría a los inversores extranjeros a contribuir al desarrollo de las infraestructuras del país y al tiempo a obtener un buen rendimiento al aumentar el potencial productivo de la India.

В таких случаях структура, представляющая отчетность, определяет уровень ставки иным методом, например на основании рыночной доходности высококачественных корпоративных облигацийgt;gt;( пункт 94).
En esos casos, la entidad que presenta la información determina la tasa utilizando otro método, como puede ser la referencia a la rentabilidad de mercado de los bonos de empresa de alta calidad(párr. 94).

Дисконтная ставка-- это доходность на дату подготовки отчетности высококачественных, оцененных рейтинговыми агентствами корпоративных облигаций, срок погашения которых приблизительно совпадает со сроком выполнения обязательств по выплатам.
La tasa de descuento es el rendimiento, a la fecha de presentación, de los bonos de empresas con calificación crediticia de alta calidad que tienen plazos de vencimiento aproximadamente iguales a los de las obligaciones de pago.

Доля иностранных суверенных и корпоративных облигаций, находившихся у национальных банков, сократилась наполовину( с более 40 процентов в 2006 году до лишь 21, 5 процента в середине 2012 года) и достигла уровня, существовавшего до введения евро в 1999 году.
La proporción de deuda soberana extranjera y de bonos de empresas privadas extranjeras en manos de bancos nacionales se redujo a la mitad(de más del 40% en 2006 a solo 21,5% a mediados de 2012) y volvió a situarse en el nivel existente antes de la introducción del euro en 1999.

В США крупнейшее годовое падение совокупного ежемесячного индекса доходности Муди для 30- летних корпоративных облигаций, дополненных данными из базы GFD( Глобальные финансовые данные представлены до 1857 года), составило 12, 5% за 12 месяцев и закончилось в феврале 1980 года.
En los Estados Unidos, la bajada mayor en un solo año en el índice de Moody sobre rendimiento mensual total de los bonos empresariales durante treinta años(que se remonta a 1857) reflejada en el Global Financial Data fue del 12,5 por ciento en los doce meses que concluyeron en febrero de 1980.

Приватизированные пенсионные фонды в Чили, например, до начала 90- х годов могли осуществлять лишь ограниченные инвестиции в акции, хотя начиная с 80- х годов они играли определенную роль в развитии ипотечных рынков и рынков корпоративных облигаций.
Por ejemplo, los fondos de pensiones privatizados de Chile tuvieron limitaciones para las inversiones que efectuaban en acciones de capital hasta principios del decenio de 1990 aunque habían influido en el desarrollo de los mercados de bonos de empresas e hipotecas desde el decenio anterior.

Хотя отдельные инвесторы, вложившиеся в облигации, могут понести убытки, представляется маловероятным, что дефолты на рынке корпоративных облигаций окажут значительное шоковое воздействие на всю систему, как это произошло с субстандартными ипотечными облигациями, спровоцировавшими предыдущий финансовый кризис.
Si bien los inversores individuales en bonos pueden enfrentar pérdidas, es poco probable que los incumplimientos de pago en el mercado de bonos corporativos tengan un efecto dominó significativo en el sistema, como sí lo tuvieron las hipotecas de alto riesgo titulizadas que desataron la última crisis financiera.

Текущая стоимость обязательства определяется путем дисконтирования расчетного будущего платежа, требуемого для погашения обязательства, возникшего в результате исполнения сотрудником своих обязанностей в текущий и предыдущие отчетные периоды, с использованием процентной ставки высококачественных корпоративных облигаций со сроком погашения в соответствующем году.
El valor actual de la obligación se determina descontando la cuantía estimada del pago futuro necesario para liquidar la obligación correspondiente al servicio prestado por el funcionario en el período en curso y los anteriores, utilizando tipos de interés de bonos empresariales de alta calidad respecto de los años de vencimiento correspondientes.

Как и в Азии, основная часть облигаций на этих рынках выпускается правительствами, за исключением Чили, имеющей самый развитый рынок корпоративных облигаций в регионе, и Мексики, где на долю корпоративных облигаций приходится почти половина всех выпущенных облигаций..
Al igual que en Asia, la emisión de bonos en la mayoría de estos mercados está dominada por el Estado, salvo en el caso de Chile que tiene el mercado de bonos de empresas privadas mejor desarrollado de la región, y México, donde las emisiones de las empresas representan casi la mitad del total de bonos en circulación.

В документе устанавливается также соответствие учетной ставки на уровне 6 процентов последним( на декабрь 2009 года) базовым индексам долгосрочных корпоративных облигаций и другим последним( на декабрь 2009 года) ставкам дисконтирования, используемым для проведения долгосрочных корпоративных оценок, как показано в таблицах II. 7 и II. 8.
Además, en el documento se alineó la tasa de descuento de 6% con los índices de referencia recientes de bonos empresariales de rentabilidad a largo plazo(diciembre de 2009) y otras tasas de descuento recientes(diciembre de 2009) utilizadas en evaluaciones empresariales similares a largo plazo, detalladas en los cuadros II.7 y II.8.

Внутренний рынок облигаций в Чешской Республике является крупнейшим в регионе, однако даже на нем к середине 1995 года было распространено всего 8 выпусков первоклассных корпоративных облигаций, при этом общая стоимость находящихся в обращении облигаций составляла около 1, 25 млрд. долл. США, а торговля на вторичном рынке была незначительной.
El mercado de bonos nacional de la República Checa es el más grande de la región pero, a mediados de 1995, sólo había ocho emisiones de bonos de empresas de los llamados de primera clase con un total de alrededor de 1.500 millones de dólares en circulación y había pocas transacciones en el mercado secundario.