Que es РЫНКОВ ОБЛИГАЦИЙ en Español

• mercados de bonos
• mercados de obligaciones
• mercado de bonos

Ejemplos de uso de Рынков облигаций en Ruso y sus traducciones al Español

Более долгосрочная стратегия состоит в поощрении развития рынков облигаций в местной валюте.
Una estrategia a más largo plazo consiste en promover el desarrollo de mercados de bonos en moneda local.

Финансовые рынки должны быть расширены за счет развития внутренних и региональных рынков облигаций;
Hay que intensificar los mercados financieros desarrollando mercados de bonos nacionales y regionales;

Росту рынков облигаций во многих странах препятствует также существующая правовая и нормативная база.
El marco jurídico y normativo ha limitado también el crecimiento de los mercados de bonos en muchos países.

Вместе с тем, в некоторых странах заимствование средств правительствами может способствовать развитию рынков облигаций.
No obstante, en algunos países los préstamos del gobierno pueden ayudar a desarrollar los mercados de valores.

В случае рынков облигаций дополнительным ограничением являются слабые учреждения по определению кредитного рейтинга.
En el caso de los mercados de bonos, la debilidad de los organismos de clasificación del crédito constituye otra limitación.

Двуединая рамочная программа включает Чиангмайскую инициативу и Азиатскую инициативу по развитию рынков облигаций.
El marco tiene dos componentes: la Iniciativa de Chiang Mai y la Iniciativa de los mercados de bonos asiáticos.

Действительно, ошибки рынков облигаций и рейтинговых агентств были очевидны в преддверии кризиса 2008 года.
De hecho, en el período anterior a la crisis de 2008 resultó evidente la falibilidad del mercado de bonos y de las agencias de calificación.

Большинство факторов, препятствующих развитию рынков акций, сдерживают также рост рынков облигаций частных компаний.
La mayoría de los factores que obstaculizaron el desarrollo de los mercados bursátiles también han desacelerado el crecimiento de los mercados de bonos privados.

Было подчеркнуто, что развитие рынков облигаций в Азии представляет исключительную важность для увеличения объема финансирования на основе долгосрочного ссудного капитала.
Se destacó la importancia crítica de desarrollar los mercados de obligaciones asiáticos para aumentar la financiación mediante la emisión de obligaciones..

Была высказана идея создания всерегиональной клиринговой системы для рынков облигаций, чтобы решать проблемы, связанные с мелкими фондовыми рынками..
Se propuso establecer un sistema regional de compensación para los mercados de obligaciones a fin de subsanar los problemas relacionados con los mercados de obligaciones pequeños.

Значительный рост большинства рынков облигаций в странах Восточной и Южной Азии начался в 90- х годах, когда ряд правительств начали активно стимулировать их развитие.
La mayoría de los mercados de bonos de Asia oriental y meridional comenzó a crecer significativamente en el decenio de 1990, cuando varios gobiernos comenzaron a fomentar activamente su desarrollo.

Кроме того, резкое снижение инфляции в регионе в 90- х годах также способствовало улучшению условий для развития рынков облигаций.
Además, la marcada reducción de la inflación que se ha observado en la región en el decenio de 1990, ha mejorado también las condiciones para el desarrollo de los mercados de bonos.

В некоторых случаях укрепление регионального сотрудничества может ускорять развитие рынков облигаций за счет объединения относительно узких национальных рынков в более широкий региональный рынок..
En algunos casos, una mayor cooperación regional podría acelerar el desarrollo de mercados de obligaciones al combinar mercados nacionales relativamente pequeños con un mercado regional más amplio.

Правительства азиатских стран, столкнувшиеся в 90- х годах с огромными потребностями в области инфраструктуры, активно содействовали также развитию внутренних рынков облигаций.
En vista de las enormes necesidades en materia de infraestructura que surgieron en el decenio de 1990, los gobiernos de los países asiáticos también han fomentado activamente los mercados de bonos nacionales.

И если зависимость правительств от готовности рынков облигаций давать в долг не лишила их возможности реформировать финансовое регулирование, это тем более верно для ЕС и G- 20.
Y si la dependencia de los gobiernos en la voluntad de conceder préstamos de los mercados de bonos no los ha incapacitado para reformar la regulación financiera, esto se aplica aun más en el caso de la UE y del G-20.

Экономическая активность стала спадать уже к третьему кварталу 1995 года, что усугубилось повышением процентных ставок под воздействием конъюнктуры рынков облигаций Соединенных Штатов.
Aunque en el tercer trimestre de 1995 las condiciones ya habían empezado a empeorar, la cosa se agravó por la subida de los tipos de interés transmitida desde los mercados de bonos de los Estados Unidos.

Одним из важных элементов этих попыток является Азиатская инициатива по развитию рынков облигаций, направленная на развитие в Азии хорошо функционирующих рынков облигаций, деноминированных в местной валюте.
Una medida importante ha sido el lanzamiento de la Iniciativa Asiática sobre el Mercado de Bonos, que tiene por finalidad desarrollar mercados eficientes de bonos en monedas nacionales en Asia.

Развитие рынков облигаций в большинстве латиноамериканских стран также ускорилось в 90- х годах после завершения кризиса внешней задолженности, однако они пока еще невелики по сравнению с рынками акций.
El desarrollo de casi todos los mercados de bonos latinoamericanos también se aceleró en el decenio de 1990 al terminar la crisis de la deuda externa, pero todavía son pequeños en comparación con los mercados bursátiles.

Кроме того, во всех регионах все больше развивающихся стран начинают уделять внимание развитию рынков облигаций, хотя во многих местах рынки облигаций являются относительно новым явлением.
El desarrollo de mercados de obligaciones también ha venido siendo objeto de mayor atención en un número creciente de países en desarrollo de todas las regiones, aunque en muchos lugares ese tipo de mercados son relativamente nuevos.

В латиноамериканских странах рост числа приватизированных компаний и в целом низкая доля заемных средств у корпораций( за исключением Чили) стимулировали в последнее время развитие рынков облигаций.
En los países latinoamericanos, el creciente número de empresas privatizadas y en general su bajo nivel de endeudamiento en relación al capital(con la excepción de Chile) han fomentado el crecimiento reciente de los mercados de bonos.

Расширение рынков облигаций в местной валюте могло бы ускорить переход от получения внешних займов, деноминированных в долларах США, к займам в местной валюте, что было бы выгодно как для инвесторов, так и для заемщиков.
Una ampliación de los mercados de obligaciones en moneda local podría acelerar la sustitución de los préstamos internacionales expresados en dólares por préstamos en moneda local, cosa que reportaría beneficios tanto a los inversionistas como a los prestatarios.

Африка располагает узкими фондовыми рынками, обычно неликвидными, при этом в большинстве стран действуют валютные ограничения; количество рынков облигаций весьма ограничено, единственно заметным из них является рынок Южной Африки.
África tiene mercados de valores pequeños, generalmente con fondos no realizables y restricciones a las divisas en la mayoría de los países; hay muy pocos mercados de obligaciones: el único digno de consideración es el de Sudáfrica.

Одним из инструментов долгосрочного финансирования часто считается развитие рынков облигаций в национальной валюте, хотя необходимо предпринимать шаги для предотвращения возникновения на этих рынках условий, благоприятствующих притоку краткосрочных спекулятивных капиталов.
El desarrollo de mercados de bonos en moneda local se considera a menudo un instrumento de financiación a más largo plazo, aunque es necesario adoptar medidas para garantizar que estos mercados no atraigan fondos especulativos orientados al corto plazo.

Механизмы финансового инжиниринга расширили возможности для осуществления операций с долгосрочными ценными бумагами с фиксированным доходом с целью извлечения краткосрочной прибыли, что способствовало повышению степени интеграции рынков облигаций развитых стран.
Como la ingeniería financiera ha aumentado las posibilidades de comerciar con valores de renta fija para obtener beneficios a corto plazo, la integración de los mercados de bonos de los países desarrollados se ha incrementado.

В течение года, закончившегося 31 марта 1995 года, рынки акций были в целом малопривлекательными, поскольку на них сказалась хаотичность рынков облигаций в результате повышения краткосрочных процентных ставок в Соединенных Штатах.
Durante el ejercicio que terminó el 31 de marzo de 1995, los mercados de acciones habían sido morosos en general, afectados por la turbulencia de los mercados de obligaciones como consecuencia del aumento en los tipos de interés a corto plazo en los Estados Unidos.

Развивающиеся страны все шире используют международные рынки капитала для финансирования своей инфраструктуры, и эта тенденция находит свое отражение в росте их заимствования по линии коммерческих банков и в более широком использовании рынков облигаций и акций.
Los países en desarrollo financian cada vez más su infraestructura por medio de los mercados internacionales de capitales, tendencia que se refleja en el crecimiento de sus empréstitos con bancos comerciales y en su mayor uso de los mercados de bonos y valores.

Страны, имеющие более развитую финансовую инфраструктуру, провели реорганизацию традиционных институциональных механизмов с целью обеспечить более эффективное развитие рынков облигаций и контроль за их деятельностью, например путем передачи соответствующих полномочий независимым комиссиям по ценным бумагам.
Algunos países que cuentan con una infraestructura financiera más avanzada han reformado sus arreglos institucionales tradicionales a efectos de crear y supervisar con mayor eficacia los mercados de obligaciones, por ejemplo confiriendo la autoridad a comisiones del mercado de valores independientes.

Политика, направленная на развитие отечественных рынков облигаций, может позволить корпорациям избежать принятия чрезмерных внешних обязательств. Но развивающимся странам следует проявлять осторожность и избегать проведения такой политики, которая могла бы увеличить риск финансовой нестабильности за счет облегчения притока и оттока спекулятивного капитала.
Las políticas encaminadas a desarrollar los mercados de bonos en moneda nacional podrían ayudar a las empresas a evitar un endeudamiento externo excesivo, pero los países en desarrollo deben tener cuidado para evitar las políticas que puedan aumentar la inestabilidad financiera al facilitar las corrientes de entrada y salida de capital especulativo.

Заслуживают поддержки такие механизмы сотрудничества в валютной и финансовой сфере, как Чиангмайская инициатива АСЕАН и Азиатская инициатива по развитию рынков облигаций, поскольку они укрепляют сети финансовой безопасности и активным образом мобилизуют капитал для целей инвестиций и развития.
Los acuerdos regionales de cooperación monetaria y financiera como la Iniciativa de Chiang Mai de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental y la iniciativa del mercado de bonos asiático merecen recibir apoyo en tanto que fortalecen los mecanismos de seguridad financiera y movilizan eficazmente capital para la inversión y el desarrollo.

Стратегии, направленные на формирование отечественных рынков облигаций, могут дать возможность корпорациям избежать чрезмерных внешних обязательств, но развивающимся странам следует проявлять осторожность и избегать таких стратегий, которые могли бы увеличить риск финансовой нестабильности за счет облегчения притока и оттока спекулятивного капитала.
Las políticas encaminadas a desarrollar los mercados de bonos en moneda nacional podrían ayudar a las empresas a evitar un endeudamiento externo excesivo, pero los países en desarrollo deben tener cuidado de evitar las políticas que puedan aumentar el riesgo de inestabilidad financiera al facilitar las corrientes de entrada y salida de capital especulativo.