Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ РЫНКАХ en Español

• mercados internacionales
• comercio internacional
• el mercado mundial
• mercado internacional

Ejemplos de uso de Международных рынках en Ruso y sus traducciones al Español

Почти 30 процентов этой продукции продается на международных рынках.
Cerca del 30% de esta producción es objeto de comercio internacional.

Изменения на международных рынках нефти оказывают влияние на экономическое положение большинства стран.
En la mayoría de los países, la economía está influida por los acontecimientos del mercado internacional del petróleo.

Ii расширение доступа к информации о международных рынках товаров и ее использования;
Ii Mejorar el acceso a la información sobre la oferta de los mercados internacionales en y utilización de dicha información;

На международных рынках упала цена ореха кешью, а цены производителей намного снизились по сравнению с 2008 годом.
El precio de los anacardos en el mercado internacional es muy bajo y los precios al productor han sufrido un descenso considerable con respecto a 2008.

Малые предприятия обычно получают сырье и полуфабрикаты от микропредприятий и продают свою продукцию непосредственно на международных рынках.
Las empresas pequeñas tienden a abastecerse con insumos de las microempresas, y venden sus productos directamente en el mercado internacional.

Эти запасы помогли бы минимизировать негативные последствия повышения цен на международных рынках продовольствия для местных потребителей.
Tales reservas ayudarían a reducir al mínimo el efecto negativo de los precios en el mercado internacional de los alimentos sobre los consumidores locales.

Такой финансовый план, вероятно, будет предусматривать снижение цен производителей, которые были повышены с учетом тенденций на международных рынках.
Es probable que el plan financiero incluya una reducción de los precios pagados al productor, que han aumentado en contra de las tendencias del mercado mundial.

В итоге на международных рынках за экспортную продукцию предлагают менее высокую цену, что никак не стимулирует сельскохозяйственное производство.
Como consecuencia de ello, los productos exportados obtienen precios inferiores en el mercado internacional, reduciendo así los incentivos para la producción agrícola.

Целью пятой стратегии является развитие предпринимательского потенциала, который бы являлся конкурентоспособным на развивающихся международных рынках.
El objetivo de la quinta estrategia es el desarrollo de la capacidad empresarial para competir en la expansión de los mercados internacionales.

Высокие транспортные издержки подрывают конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на международных рынках и их способность производить продукцию при меньших издержках.
Los elevados costos del transporte socavan la competitividad de los países en desarrollo sin litoral en el mercado internacional y su capacidad para producir a menor costo.

Кратковременным последствием нынешнего финансового кризиса стало снижение относительного уровня цен многих сырьевых товаров на международных рынках.
La actual crisis financiera ha tenido el efecto a corto plazo de provocar una caída relativa de los precios en el mercado internacional de numerosos productos básicos.

Высокие транспортные расходы подрывают конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на международных рынках, а также их способность производить товары с меньшими издержками.
El elevado costo del transporte socava la competitividad de los países en desarrollo sin litoral en el mercado internacional, así como su capacidad de producir a un costo menor.

Руководители должны принимать такие меры, которые одновременно способствовали бы расширению занятости и повышению производительности, с тем чтобы продукция их стран была конкурентоспособной на международных рынках.
Es indispensable adoptar políticas que simultáneamente generan empleo y aumenten la eficiencia para que los productos nacionales puedan competir en los mercados mundiales.

Такой сценарий основан на предположении о том, что сохранится тенденция к улучшению условий на международных рынках капитала, что будет способствовать большему притоку капитала.
Estas perspectivas se basan en el supuesto de que se consolide la normalización de los mercados internacionales de capitales, lo que permitirá una mayor afluencia de capitales.

Диверсификация в сфере сырьевых товаров в определенной степени способствует снижению уязвимости многих таких стран к колебаниям цен на сырьевые товары на международных рынках.
La diversificación en la esfera de los productos básicos disminuiría, en cierta medida, la vulnerabilidad de muchos de esos países a las fluctuaciones de los precios de los productos básicos en los mercados internacionales.

Мелким и средним предприятиям весьма непросто также добиться соблюдения высоких стандартов, действующих на международных рынках, включая неуклонно ужесточаемые экологические и социальные стандарты.
Las pequeñas y medianas empresas también tienen dificultades para ajustarse a las exigentes normas establecidas por los mercados internacionales, en especial las normas ambientales y sociales cada vez más estrictas.

Основная доля прироста стоимостного объема экспорта развивающихся стран в 1999 году, составившего свыше 8 процентов, была получена за счет повышения цен на топливо на международных рынках.
La mayor parte del aumento de más del 8% del valor de las exportaciones de los países en desarrollo en 1999 fue atribuible al incremento de los precios de los combustibles que ingresaron al comercio internacional.

Вопервых, темпы развития производства агротоплива значительно содействовали росту цен на определенные виды сельскохозяйственной продукции на международных рынках, поставив под угрозу осуществление права на достаточное питание.
Primero, el ritmo del desarrollo de agrocombustibles ha contribuido de forma considerable a la subida del precio de ciertos productos agrícolas básicos en los mercados internacionales, amenazando el disfrute del derecho a una alimentación adecuada.

По прогнозам, экономика Бахрейна в 1997 году будет развиваться несколько более высокими темпами по сравнению с 1996 годом, несмотря на прогнозируемое снижение цен на нефть на международных рынках.
Según diversas proyecciones, la tasa de crecimiento económico de Bahrein en 1997 será ligeramente superior a la de 1996, pese a que se prevé una disminución de los precios del petróleo en los mercados internacionales.

По оценкам, за первые три месяца существования монополии на международных рынках было продано алмазов Демократической Республики Конго на 60 млн. долл. США, причем в качестве страны происхождения алмазов указывалась Республика Конго.
Se calcula que durante los tres primeros meses del monopolio, se vendieron en el mercado internacional 60 millones de dólares de diamantes procedentes de la República Democrática del Congo, y se ha dicho que el país de origen de los diamantes era la República del Congo.

Заинтересованность фермеров зависит от наличия необходимых стимулов и услуг по пропаганде сельскохозяйственных знаний, а также благоприятных макроэкономических условий и возможностей на международных рынках.
Los agricultores responden positivamente cuando se ofrecen los incentivos necesarios, se dispone de servicios de divulgación y existen un marco macroeconómico y oportunidades favorables para el comercio internacional.

Эта инфляция была вызвана, среди прочего, прохождением двух необычайно мощных циклонов разрушительной силы, повышением цен на горючее и рис на международных рынках, а также заметным падением курса малагасийской валюты, начиная с первого полугодия 2004 года.
Las causas de esa inflación fueron, entre otras, el paso de dos ciclones particularmente devastadores, el incremento de los precios del carburante y el arroz en el mercado internacional y la fuerte depreciación de la moneda malgache desde el primer semestre de 2004.

В период с декабря 2004 года по декабрь 2005 года цена галлона дизельного топлива возросла на 31, 2 процента-- с 83 гурдов до 109 гурдов в результате увеличения цен на нефтепродукты на международных рынках.
De diciembre de 2004 a diciembre de 2005 el precio del galón de gasóleo aumentó en un 31,2%, de 83 a 109 gourdes, como consecuencia del aumento del precio de los productos derivados del petróleo en el mercado internacional.

Прямые последствия бразильского кризиса для других стран Латинской Америки будут не столь значительны, за исключением стран, конкурирующих с Бразилией на международных рынках, на которых бразильские производители благодаря девальвации реала смогут снизить цены.
Las consecuencias directas de la crisis brasileña en otras economías latinoamericanas serán menos importantes, salvo para los países que compiten con el Brasil en los mercados internacionales, donde la devaluación del real permitirá a los productores brasileños rebajar sus precios.

Такие организации, как Всемирная торговая организация, должны учитывать этот факт и изыскивать возможности для того, чтобы сделать более привлекательной продукцию аридных районов на международных рынках.
Las organizaciones como la Organización Mundial del Comercio(OMC) deberían tener en cuenta esta circunstancia y convendría buscar factores positivos de valorización de los productos de las zonas áridas en el marco del comercio internacional.

После десятилетия острых конфликтов правительства стран Центральной Америки пошли на значительные жертвы для стабилизации экономики своих стран, действенного обеспечения своей конкурентоспособности на международных рынках и достижения всеобщей и устойчивой региональной интеграции.
Tras un decenio de conflictos violentos, los gobiernos de los países de América Central han realizado considerables sacrificios para estabilizar sus economías, competir en el mercado internacional y lograr una integración regional plena y sostenible.

Исходя из анализа законодательства 13 англоязычных стран Африки, Рабочая группа пришла к выводу, что эти государства не имеют надлежащего законодательства в отношении частных военных и охранных компаний, действующих на международных рынках.
Basándose en el análisis de la legislación de 13 países africanos de habla inglesa, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que esos Estados no contaban con la legislación adecuada sobre las empresas militares y de seguridad privadas que operan en los mercados internacionales.

Бедность и связанные с ней социальные трудности во многом обусловлены макроэкономическими проблемами, которые обусловлены положением Шри-Ланки на международных рынках и ее зависимостью от них.
Las limitaciones macroeconómicas relacionadas con la situación y la dependencia de Sri Lanka en relación con los mercados internacionales influyen mucho en la pobreza y los problemas sociales conexos.

Эта программа призвана содействовать повышению качества, созданию МСП, развитию агропромышленности, наращиванию торгового потенциала и региональной интеграции, а общей ее целью является повышение конкурентоспособности продукции стран Андского региона на международных рынках.
El programa tiene por objeto contribuir al mejoramiento de la calidad, el desarrollo de las PYME, el desarrollo agroindustrial, el fomento de la capacidad comercial y la integración regional, con el objetivo general de aumentar la competitividad de los productos de los países andinos en los mercados internacionales.

В настоящий момент развивающиеся страны, как представляется, находятся в гораздо лучшем положении по сравнению с предыдущими десятилетиями с точки зрения сопротивляемости шоковым потрясениям, возникающим на международных рынках капитала.
Actualmente los países en desarrollo parecen estar en condiciones mucho mejores que en los decenios pasados para soportar las conmociones ocasionadas por los mercados internacionales de capitales.