Que es РЫНКАМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• los mercados es

Ejemplos de uso de Рынкам является en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к рынкам является одной из предпосылок диверсификации и развития на базе сырьевого сектора.
El acceso a los mercados es una condición indispensable para la diversificación y el desarrollo fundado en los productos básicos.

Мы вынуждены осуществлять меры жесткой экономии, поэтому доступ к рынкам является жизненно важным для экономик наших стран.
Si bien se requiere que apliquemos medidas de austeridad drásticas, el acceso a los mercados es vital para nuestras economías.

Наличие доступа к рынкам является необходимым, но не достаточным условием: им необходимо развивать новый производственно- сбытовой потенциал.
Tener acceso a los mercados es una condición indispensable, pero no es suficiente: deben crear una nueva capacidad de oferta.

Для нас, как и для многих других развивающихся стран, доступ к рынкам является крайне важным элементом мировой торговли.
Para nosotros y para otros muchos países en desarrollo el acceso al mercado es uno de los elementos más esenciales del comercio internacional.

Расширение доступа к рынкам является ключевым условием улучшения средств к существованию для многих малых фермерских хозяйств в развивающихся странах.
El mejor acceso a los mercados es esencial para mejorar el medio de subsistencia de muchos pequeños agricultores de los países en desarrollo.

Что касается внешних факторов, то предоставление наименее развитым странам более широкого доступа к рынкам является необходимым, но не достаточным условием для того, чтобы торговля положительно влияла на их развитие.
En el plano externo, la concesión a los países menos adelantados de un mayor acceso a los mercados es condición necesaria pero no suficiente para que el comercio tenga un efecto positivo en su desarrollo.

Доступ к рынкам является одним из необходимых условий для диверсификации, хотя требуется также повысить конкурентоспособность и укрепить производственный потенциал развивающихся стран.
El acceso a los mercados era una condición previa para la diversificación, pero también había que mejorar la competitividad y la capacidad de oferta de los países en desarrollo.

Целью инициативы в области расширения доступа к рынкам является создание стабильных и ничем не стесненных условий для спроса на экспорт и потенциальный экспорт из наименее развитых стран.
La iniciativa de acceso a los mercados trata de crear unas condiciones estables y liberalizadas de la demanda de exportaciones y posibles exportaciones de los países menos adelantados.

Доступ к рынкам является одним из важнейших вопросов для развивающихся стран применительно как к смешанным перевозкам, так и к перевозкам на отдельных видах транспорта.
El acceso a los mercados es una cuestión importantísima para los países en desarrollo, tanto en lo que respecta a las operaciones de transporte multimodal como a las de transporte monomodal que incluyen.

Обеспечение законных прав женщин на землю и другое имущество и доступа к рынкам является неотъемлемой составляющей расширения их экономических прав и возможностей и часто служит основой для устойчивого производства продовольствия.
Asegurar los derechos jurídicos de las mujeres a la tierra y la propiedad y su acceso a los mercados es un componente indispensable de su empoderamiento económico y, con frecuencia, la base para la producción sostenible de alimentos.

Было высказано мнение о том, что доступ к рынкам является важным инструментом, который может способствовать укреплению и повышению эффективности поставщиков услуг из развивающихся стран и содействовать развитию логистических услуг.
Se consideró que el acceso a los mercados era una cuestión importante que podía utilizarse para fomentar el crecimiento y la eficiencia de los proveedores de servicios de los países en desarrollo y promover el desarrollo de los servicios logísticos.

В этой связи ее делегация согласна с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в том, что расширение доступа к рынкам является лишь частичным решением проблемы и что на практике в отношении развивающихся стран необходим особый и дифференцированный подход, особенно для стран с маломасштабной открытой экономикой; в контексте переходного периода в таких странах должны учитываться их специфические условия.
A ese respecto, la delegación de la oradora conviene con el Secretario General de la UNCTAD en que la mejora del acceso a los mercados no es sino una solución parcial, y lo que realmente se necesita es establecer para los países en desarrollo, en particular para aquellos con economías pequeñas y abiertas, disposiciones de trato especial y diferenciado y períodos de transición adaptados a cada caso concreto.

Во многих странах доля потребительских кооперативов на рынке является значительной.
En muchos países, la participación de las cooperativas de consumo en el mercado es considerable.

Преференциальный доступ на рынки является важным средством содействия росту экспорта.
El acceso preferencial a los mercados es un medio importante para facilitar el crecimiento de las exportaciones.

Изучение рынка является текущей задачей УВКБ.
Los estudios de mercado constituyen una tarea continua del ACNUR.

Анализ конъюнктуры рынка является неотъемлемым элементом плана закупок.
El examen de las condiciones del mercado constituye una parte esencial del plan de adquisiciones.

Эта критика рынка является, конечно, односторонней.
Por supuesto, esta crítica al mercado es unilateral.

Всем известно, что для частного сектора рынок является истиной в последней инстанции.
Saltaba a la vista que el mercado era el árbitro básico del sector privado.

Государство и рынок являются средствами, но не самоцелью.
El Estado y el mercado son medios, no fines en sí mismos.

Рынки являются лишь инструментом эффективного распределения ресурсов.
Los mercados son sólo un instrumento para la asignación eficiente de los recursos.

Среди развитых стран крупными рынками являются лишь Япония и Соединенные Штаты.
De los países desarrollados, sólo el Japón y los Estados Unidos son mercados importantes.

Эта цепь рассуждений предполагает, что рынки являются совершенно эффективными.
Esta línea de razonamiento presupone que los mercados son perfectamente eficientes.

Рынок является лучшим арбитром, распределяющим ограниченные ресурсы и, следовательно, должен служить основной движущей силой экономики.
El mercado es el mejor árbitro sobre la forma de asignar recursos escasos, y por lo tanto, el mercado debe servir como el principal motor de la economía.

Однако фактор присутствия на рынке является отдельной наиболее важной причиной вывоза ПИИ сингапурскими ТНК.
No obstante, la presencia en el mercado es el principal motivo que explica la SIED de las empresas transnacionales de Singapur.

Во многих странах мира определение рынка является одним из главных первых шагов в анализе соблюдения правил конкуренции.
La definición del mercado es una etapa preliminar y fundamental de los análisis efectuados de conformidad con las normas de la competencia en muchas jurisdicciones de todo el mundo.

Таким образом, доступ на рынок является необходимым, но еще не достаточным условием выхода на рынок..
Así pues, el acceso al mercado es un requisito previo para que pueda producirse la entrada en el mercado, pero no es suficiente.

Поскольку эти сотрудники часто ближе к клиентам, чем их вышестоящие руководители, их коллективное знание о потребностях рынка является важным и ценным источником информации.
Como están más cerca de los clientes que sus superiores, su conocimiento colectivo de la demanda del mercado es una importante fuente de valor.

Г-н РЕСТРЕПО УРИБЕ( Колумбия) говорит, что переход от монополии к рынку является сложным процессом, имеющим свои политические, социальные и экономические измерения.
El Sr. RESTREPO-URIBE(Colombia) dice que el proceso de transición de monopolio a mercado es muy complejo y tiene dimensiones políticas, sociales y económicas.

Во многих странах рынки являются основным механизмом обеспечения жильем, и поэтому их действенность и эффективность имеют важное значение для достижения цели устойчивого развития.
En muchos países, el mercado es el mecanismo primario de suministro de viviendas, por lo que su eficiencia y eficacia son importantes para alcanzar la meta del desarrollo sostenible.

Было подчеркнуто, что справедливый доступ на все рынки является ключевым инструментом стимулирoвания торговли и развития.
Se puso de relieve que el acceso equitativo a todos los mercados era un instrumento decisivo para la promoción del comercio y el desarrollo.