Que es РЫНКАМ КАПИТАЛА en Español

• mercados de capital
• mercados de capitales

Ejemplos de uso de Рынкам капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Ii доступ к рынкам капитала и другим источникам финансирования;
Ii Acceso a los mercados de capitales y otras fuentes de financiación;

У нас были теории о движении наличности, о нехватке доступа к рынкам капитала, и так далее.
Tenemos algunas teorías acerca del flujo de efectivo y la falta de acceso al mercado de capitales, y cosas así.

В реальной жизни стране, которая имеет тяжелое бремя задолженности, практически невозможно получить доступ к частным рынкам капитала:.
De hecho, es casi imposible que un país que se resienta de un endeudamiento tenga acceso a los mercados de capitales privados:.

И наконец, когда они приближаются к зрелому уровню развития, определенную роль надлежит сыграть рынкам капитала, оптовым торговым сделкам и первоначальному публичному предложению акций.
Por último, cuando llegaban a la madurez, los mercados de capitales, las ventas comerciales y las ofertas públicas iniciales podían realizar aportaciones útiles.

Путем объединения рисков группы развивающихся стран могут улучшить условия доступа к донорам и глобальным рынкам капитала.
Compartiendo riesgos, los grupos de economías en desarrollo pueden mejorar las condiciones de acceso a los donantes y los mercados de capitales mundiales.

Банки ЕС больше кредитуют крупные компании с высокими рейтингами, у которых есть доступ к американским рынкам капитала, а не только к банковским кредитам.
Los bancos de la UE prestan más a las grandes empresas de mayor calificación, mismas que acceden a los mercados de capitales estadounidenses, en lugar de pedir prestado a los bancos.

Странам необходимо поддерживать хорошие рабочие отношения со всеми кредиторами, для того чтобы обеспечить постоянный доступ к международным рынкам капитала.
Los países necesitan mantener buenas relaciones de trabajo con todos los acreedores con el fin de garantizar la continuidad del acceso a los mercados de capitales.

Доступ к международным рынкам капитала Наряду с формированием своего внутреннего рынка капитала Китай стремится расширить свой доступ к международным рынкам капитала.
Además del desarrollo de su mercado de capital nacional, China ha tratado de aumentar el acceso que tiene a los mercados de capital internacionales.

Кроме того, доступ стран с переходной экономикой к международным рынкам капитала остается ограниченным и прямые иностранные инвестиции по-прежнему играют весьма незначительную роль в их экономике.
Además, los países con economías en transición aún no tienen mucho acceso a los mercados de capitales y las inversiones extranjeras directas siguen teniendo un papel mínimo en sus economías.

Соблюдение подобных стандартов и кодексов может способствовать совершенствованию макроэкономического управления, облегчению доступа к рынкам капитала и расширению возможностей по оценки рисков.
La observancia de dichos códigos y normas puede contribuir a perfeccionar la gestión macroeconómica, facilitar el acceso a los mercados de capitales y mejorar la evaluación de riesgos.

Тесное сотрудничество было налажено с ЭКА и Африканским форумом по рынкам капитала для осуществления технического содействия по вопросам развития рынков капитала в Африке.
Se ha establecido una estrecha cooperación con la CEPA y el Foro de los Mercados de Capitales Africanos a fin de realizar actividades de asistencia técnica sobre el desarrollo de esos mercados en África.

В мае 2006 года в Шанхае совместно с Объединенной товарно- фондовой биржей Шанхая были проведены саммит и выставка по глобальным инновациям и рынкам капитала стран Юга.
En mayo de 2006 se celebraron en Shanghai, con la colaboración de la Bolsa Unida de Acciones y Activos de Shanghai, la Expo y la Cumbre sobre la Innovación y el Mercado de Capitales del Sur Global.

В этой связи важной инициативой стало, как уже отмечалось, создание недавно в МВФ Консультативной группы по рынкам капитала-- механизма для ведения диалога с крупными частными финансовыми учреждениями.
La reciente creación en el FMI del grupo consultivo sobre los mercados de capitales, un mecanismo de diálogo con importantes instituciones financieras privadas, constituye, como se observó anteriormente, una importante iniciativa en esta materia.

В 2006 году Контрольная служба направила в Прокуратуру 155 сообщений о подозрительных сделках в соответствии с законодательством и нормативно- правовыми положениями, изданными Комиссией по финансам и рынкам капитала.
En 2006, el Servicio de Fiscalización remitió a la Fiscalía 155 denuncias de transacciones sospechosas de conformidad con la ley y el reglamento adoptados por la Comisión de Finanzas y Mercados de Capitales.

Почему мы не можем сказать магазинам и рынкам капитала, что нам есть дело до справедливости в трудовых отношениях, нам важны экологичные методы производства и здоровье нашего общества?
¿Por qué no podemos decirle a los supermercados y a los mercados de capital que nos importa, que nos importan los estándares de trabajo justo, que nos importan los métodos de producción sustentable y las comunidades saludables?

Главным образом, речь идет о снижении барьеров в мировой торговле, повышении мобильности транснациональных корпораций, децентрализации процессов производства и доступе к рынкам капитала.
Estas medidas se refieren fundamentalmente a la reducción de las barreras al comercio mundial, a la mayor movilidad de las empresas transnacionales, a la descentralización de los procesos de producción y al acceso a los mercados de capitales.

В 2002 году эта структура получила доступ к рынкам капитала и начала финансировать свой рост за счет выпуска облигаций." Compartamos Banco" был официально учрежден в 2006 году, когда ему была выдана лицензия на коммерческую банковскую деятельность.
En 2002 comenzó a acceder a los mercados de capitales mediante la emisión de bonos para financiar su crecimiento y en 2006 se convirtió oficialmente en Banco Compartamos al conseguir una licencia de banco comercial.

Хотя уровни задолженности, в частности у бедных стран с крупной задолженностью, и возросли, они были бы еще больше, если бы не отсутствие у этих стран доступа к рынкам капитала и не дефицит ликвидности.
Los coeficientes de endeudamiento, sobre todo los de los países pobres muy endeudados, han aumentado, pero habrían resultado peores de no haber sido por la imposibilidad de acceder a los mercados de capitales y por la escasez de liquidez.

Положение стран со средним уровнем дохода и некоторых стран с низкими доходами, имевших доступ к международным рынкам капитала и поэтому имеющих обязательства перед различными официальными и частными кредиторами, является весьма сложным и не поддается обобщению.
La situación de los países de ingresos medios y bajos, que por acceder a mercados de capital internacionales tienen acreedores tanto oficiales como privados, es bastante compleja y no se presta a las generalizaciones.

У стран, имеющих доступ к рынкам капитала, непосредственную обеспокоенность вызывают риски, связанные с изменением направлений потоков капитала и внезапным выводом капитала из стран с формирующейся рыночной экономикой.
En el caso de los países que tienen acceso a los mercados de capital, la preocupación inmediata es el riesgo de que las corrientes de capital cambien de dirección y se retiren abruptamente de los mercados emergentes.

В целях решения этой проблемы следует рассмотреть целесообразность создания региональных фондовых бирж и использования международных финансовых учреждений в качестве посредников, позволяющих улучшить доступ этих стран к рынкам капитала.
Para abordar este problema, debería tomarse en consideración la creación de bolsas regionales y el fomento de instituciones financieras multilaterales que sirvieran de intermediarios para mejorar el acceso de esos países a los mercados de capital.

Капитализм может быть отличной экономической системой, если в странах есть предприниматели, имеющие доступ к рынкам капитала, если их финансовые секторы ценят инновационные идеи, и если у них также есть потребительские секторы, восприимчивые к таким идеям.
El capitalismo puede ser un sistema económico excelente si los países tienen empresarios con acceso a mercados de capital, si sus sectores financieros evalúan las nuevas ideas innovadoras y si tienen también sectores de consumidores dispuestos a recibir esas ideas.

Они также придерживались мнения о том, что развитие международных партнерских отношений, особенно посредством предоставления официальной помощи в целях развития, сокращения задолженности и расширения доступа к рынкам капитала, имеет жизненное значение для развития Африки.
Asimismo, también consideraron que la asociación internacional, sobre todo mediante la asistencia oficial para el desarrollo, la reducción de la deuda y el acceso a los mercados de capital son factores indispensables para el desarrollo de África.

В целях заимствования средств для капиталовложений местные органы власти в рамках руководящих принципов и правил, устанавливаемых правительствами и законодательством, должны иметь доступ к национальным и международным рынкам капитала.
En lo que respecta a la solicitud de préstamos para inversiones de capital, las autoridades locales deben tener acceso, con arreglo a las directrices y normas establecidas por los gobiernos y la legislación, a los mercados de capital, nacionales e internacionales.

Кроме того, доступ к рынкам капитала для развивающихся стран неодинаков, а для стран с низким и средним доходом, имеющих сверхнормативную задолженность, весьма ограничен даже в периоды увеличения притока частного капитала в развивающиеся страны.
Además, el acceso a los mercados de capitales es desigual entre los países en desarrollo y especialmente limitado, incluso en períodos de aumento de las corrientes privadas hacia los países en desarrollo, en el caso de los países de ingresos bajos y medios con una gran deuda acumulada.

Они отметили намерение Группы семи ведущих промышленно развитых стран оказать особую поддержку странам Африки, расположенным к югу от Сахары, и уделить особое внимание оказанию помощи наиболее бедным странам, имеющим ограниченный доступ к рынкам капитала.
Hicieron notar la intención del grupo de las siete naciones más industrializadas de realizar esfuerzos especiales en favor de África al sur del Sáhara y concentrar la asistencia en los países más pobres que tienen acceso limitado a los mercados de capital.

Хотя многие страны со средними доходами могут частично финансировать усилия по достижению целей в области развития, используя доступ к международным рынкам капитала, страны с низкими доходами и с более низкими средними доходами полагаются почти исключительно на финансирование в целях развития.
Si bien muchos países de ingresos medios pueden financiar en parte los objetivos de desarrollo accediendo a los mercados de capitales internacionales, los países de ingresos bajos y medios bajos dependen casi exclusivamente de la financiación del desarrollo.

Многие из моих коллег подчеркнули, что надлежащее финансирование для реализации новой концепции развития требует новых средств в целях оказания поддержки экономике тех стран, которые осуществляют последовательную экономическую политику, но, однако, не имеют доступа к рынкам капитала.
Muchos de mis colegas subrayaron que el financiamiento adecuado para una nueva concepción de desarrollo requiere de nuevos instrumentos para apoyar aquellas economías que han adoptado políticas económicas sólidas pero que aún carecen del acceso a los mercados de capital.

Возрастает интерес к национальным и региональным рынкам капитала и обеспечению необходимых масштабов рынка в целях обеспечения большей эффективности инвестиций и мобилизации ресурсов, а также содействия развитию взаимосвязей и сотрудничества между предприятиями различных стран.
Había interés cada vez más pronunciado en los mercados de capital nacionales y regionales y en el logro del volumen del mercado adecuado para reforzar la viabilidad de las inversiones y movilizar los recursos y para alentar los nexos y la cooperación entre empresas en países diferentes.

Вместе с тем такая стратегия привела к увеличению договорных долговых обязательств, что привело к дальнейшему снижению участниками рынка оценки платежеспособности дебиторов и удлинило период, по истечении которого должники могли вновь получить фактический доступ к рынкам капитала.
Sin embargo, esta estrategia aumentó las obligaciones contractuales de la deuda, lo que contribuyó a la desconfianza de los mercados respecto de la solvencia de los deudores y al retraso de su acceso a los mercados de capital.