Que es ФИНАНСОВЫМ РЫНКАМ en Español

• mercados financieros
• financial markets

Ejemplos de uso de Финансовым рынкам en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциацией по ценным бумагам и финансовым рынкам.
La Securities Industry and Financial Markets Association.

Аналогичные меры были приняты Советом по финансовым рынкам в отношении биржевых маклеров.
Se trata de la misma medida adoptada por la Administración del Mercado Financiero en relación con los agentes de bolsa.

Еще одним фактором, способствовавшим повышению транспарентности, было предоставление международным инвесторам доступа к финансовым рынкам.
Otro factor que ha aumentado la transparencia ha sido la apertura de los mercados financieros a los inversores internacionales.

Член регионального совета по денежным вкладам населения и финансовым рынкам Западноафриканского экономического валютного союза( ЮЕМОА) с января 2003 года.
Miembro jurista del Consejo Regional de Ahorros Públicos y de Mercados Financieros de la UEMAO(CREPMF), desde enero de 2003.

Однако мир нуждается в таком председателе ФРС, который будет инстинктивно скептичен к финансовым рынкам и их социальной ценности.
Sin embargo, lo que el mundo necesita es un presidente de la Fed que sienta un escepticismo instintivo acerca de los mercados financieros y su valor social.

Группа двадцати( 2008 год), Декларация саммита по финансовым рынкам и мировой экономике, принятая 15 ноября 2008 года в Вашингтоне, округ Колумбия.
G20(2008). Declaración emitida en la cumbre de Washington, D.C. sobre los mercados financieros y la economía mundial celebrada el 15 de noviembre de 2008.

Кроме того, несмотря на значительные потребности муниципальных органов в инвестициях для развития инфраструктуры, они не всегда своевременно получали доступ к финансовым рынкам.
Además, a pesar de su gran necesidad de invertir en infraestructura, los gobiernos municipales no han tenido un acceso fácil a los mercados financieros.

Банки не просто подчинили финансовым рынкам такую реальную, традиционную экономику, как промышленность и сельское хозяйство, они постепенно изменяют саму экономику.
Los bancos no solo han subordinado a la economía real tradicional, como la industria y la agricultura, a los mercados financieros, sino que la han ido transformando.

Однако давление на Китай целиком соответствует более широкой политике США по стимулированию предоставления странами свободы финансовым рынкам в определении обменного курса их валют.
Sin embargo, la presión sobre China es totalmente compatible con la política estadounidense más amplia de alentar a los países a que permitan que los mercados financieros determinen el tipo de cambio de sus monedas.

Но он был вынужден отдать власть финансовым рынкам, в надежде, что на этот раз они создадут новый вид стабильности, новый вид демократии, свободной от разлагающего влияния политической элиты.
Pero fue persuadido para ceder ese poder a los mercados financieros con la promesa de que, ahora sí,… estos crearían un nuevo escenario de estabilidad. Un nuevo tipo de democracia libre de la corrupción de las élites políticas.

Подобные санкции призваны напрямую влиять на политических лидеров, поскольку направлены на их личные иностранные активы и доступ к зарубежным финансовым рынкам и ориентированы на ограничение их поездок.
Estas sanciones estaban concebidas para afectar directamente a los dirigentes políticos al centrarse en sus bienes personales en el extranjero y su acceso a los mercados financieros internacionales y al someterlos a restricciones de viaje.

Власти притесняют неформальный сектор за его аномальный статус, и он лишен доступа к финансовым рынкам формального сектора, распределяемой иностранной валюте и лицензиям для непосредственного осуществления импорта.
El sector no estructurado ha sido hostigado por las autoridades por su condición anómala y se le ha negado el acceso a los mercados financieros del sector estructurado, las asignaciones de divisas y las licencias para importación directa.

Хотя странам со средним уровнем доходов удалось решить часть проблем, связанных с торговой задолженностью, и в ряде случаев получить доступ к финансовым рынкам, некоторые из них по-прежнему относятся к категории" стран, имеющих значительную задолженность".
Si bien los países de ingreso mediano han logrado resolver parte de los problemas de su deuda comercial y, en varios casos, tener acceso a los mercados financieros, algunos de ellos siguen incluidos en la categoría de" gravemente endeudados".

Г-н Дан Эрикссон, государственный секретарь при министре местного самоуправления и по финансовым рынкам Швеции, рассказал о том, как сказывается глобальный финансовый кризис на каждой отрасли каждой страны и на промышленности.
El Sr. Dan Ericsson, Secretario de Estado para el Ministro de Gobierno Local y Mercados Financieros de Suecia, señaló la manera en que la crisis financiera mundial había afectado a la totalidad de los sectores de todos los países y la industria.

Действительно, одной из наиболее важных тенденций в 1996 году стало упрочение доступа большинства стран Латинской Америки к международным финансовым рынкам, который частично был прерван финансовым кризисом в Мексике.
De hecho, una de las tendencias más destacadas en 1996 fue la consolidación del acceso de la mayoría de los países de América Latina a los mercados financieros internacionales, que se había suspendido parcialmente como resultado de la crisis financiera mexicana.

Ряд финансовых скандалов подорвал доверие к финансовым рынкам и пагубным образом отразился на портфельных инвестициях, долгосрочном инвестиционном капитале и деятельности транснациональных корпораций.
Los reiterados escándalos financieros han minado la confianza en los mercados financieros, lo que ha tenido consecuencias nefastas para las inversiones de cartera, las inversiones a largo plazo y el comercio transnacional.

Хотя в целом уровень государственного долга в развивающихся странах является относительно низким, все более изменчивые условия доступа к финансовым рынкам и растущая доля внешнего долга могут создать проблемы для рефинансирования задолженности.
Aunque en general los niveles de deuda pública en los países en desarrollo son relativamente bajos, la mayor volatilidad de las condiciones de acceso a los mercados financieros y el aumento de la deuda externa podría dificultar la refinanciación de la deuda.

Валютно- финансовые стратегии, особенно банковская система, пересматриваются с целью удовлетворения потребностей устойчивого роста и сбалансированного развития и расширения возможностей в плане доступа к международным финансовым рынкам.
Las políticas financieras y monetarias, y en particular el sistema bancario, se revisarán para que satisfagan las necesidades de crecimiento sostenible y desarrollo equilibrado y brinden mayores oportunidades de acceso a los mercados financieros internacionales.

Этот кризис продемонстрировал риски, присущие либерализованным и нерегулируемым финансовым рынкам, и указал на необходимость укрепления роли государства в надзоре за финансовой деятельностью и ее регулировании.
La crisis había puesto de relieve los riesgos inherentes a los mercados financieros liberados y sin reglamentación, y la necesidad de una intervención mayor del Estado en la supervisión y la reglamentación de las actividades financieras..

Показали ли они всеми своими действиями, что они считают, будто финансовым рынкам нужен более жесткий контроль или же, наоборот, что государство должно отказаться от идеи помогать банкротам и оставить финансовые компании один на один со всеми последствиями их собственных ошибок?
¿Muestran sus actos que piensan que los mercados financieros necesitan controles más estrictos o, por el contrario, que el Estado debe repudiar los rescates y dejar que las empresas financieras enfrenten las consecuencias de sus propios errores?

НЬЮ-ЙОРК. Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада.
NEW YORK- La masiva volatilidad y la aguda corrección de los precios de las acciones que en la actualidad golpean a los mercados financieros globales son indicadores de que las economías más avanzadas se encuentran al borde de una recesión de doble caída.

В случае развивающихся стран, имеющих доступ к международным финансовым рынкам, основные задачи заключаются в том, чтобы избежать дестабилизирующих последствий неустойчивости потоков капитала и сделать структуру задолженности менее уязвимой к воздействию внешних шоковых потрясений.
En el caso de los países en desarrollo con acceso a los mercados financieros internacionales, los principales problemas son evitar los efectos desestabilizadores de la volatilidad de los flujos de capital y hacer que la estructura de la deuda sea menos vulnerable a las crisis externas.

Хотя секьюритизация и глобализация финансовых рынков может содействовать расширению круга источников финансирования и улучшать условия доступа к международным финансовым рынкам при снижении стоимости финансирования, этот доступ по-прежнему ограничивается небольшим числом заемщиков.
Aunque la titulización y la mundialización de los mercados financieros pueden ampliar la gama de fuentes de financiación y facilitar el acceso a los mercados financieros internacionales a un costo menor, este acceso sigue limitado a un pequeño número de prestatarios.

Для беднейших стран, имеющих ограниченный доступ к международным торговым и финансовым рынкам, одно лишь подобное улучшение внешних условий не обеспечивает достаточно стимулов для достижения ими согласованных на международном уровне целей в области развития.
Para los países más pobres con un acceso limitado a los mercados financieros y de comercio internacionales, la sola mejoría de las condiciones externas no les proporciona suficiente impulso para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Надлежащее внимание системным компонентам нарастания риска на финансовых рынках, и особенно присущей финансовым рынкам цикличности, должны уделять как национальные, так и международные структуры пруденциального регулирования.
Tanto los marcos nacionales como internacionales de reglamentación prudencial deben prestar más atención efectiva a los componentes sistémicos de la acumulación de riesgos en los mercados financieros, centrándose especialmente en el carácter procíclico inherente de estos mercados..

В этой связи важнейшую роль сыграли Международный валютный фонд и другие многосторонние организации, предоставившие компенсационные ресурсы, благодаря которым Мексике удалось выполнить свои многочисленные краткосрочные обязательства и вместе с Аргентиной восстановить доступ к международным финансовым рынкам.
En ese contexto, el Fondo Monetario Internacional y otros organismos multilaterales desempeñaron un papel crucial proporcionando capitales compensatorios, merced al cual México pudo cumplir con cuantiosos compromisos de corto plazo y, junto con la Argentina, recuperar el acceso a los mercados financieros internacionales.

Однако либерализация многих положений, например о доступе к зарубежным финансовым рынкам и международным фондовым рынкам, не помогла МСП вывозить ПИИ, поскольку многие из них не имели возможностей для этого.
Sin embargo, muchas de las disposiciones liberalizadas, como el acceso liberal a los mercados financieros extranjeros y los mercados internacionales de valores no ayudaron a las PYMES a realizar actividades de SIED, ya que muchas de ellas no disponían de la capacidad para hacerlo.

Явный динамизм, присущий международным финансовым рынкам, способен активизировать участие растущего числа стран в расширении инвестиционных возможностей только в том случае, если действительно удастся сдержать рост финансовой нестабильности и значительно улучшить потоки информации о финансовых рынках..
El indudable dinamismo de los mercados financieros internacionales puede aumentar la participación de un número creciente de países en las nuevas oportunidades de inversión únicamente si se controla férreamente la inestabilidad financiera y se mejora de manera considerable la corriente de información sobre los mercados financieros..

Наибольшим компонентом суммарного объема задолженности развивающихся стран в целом по-прежнему является задолженность финансовым рынкам, однако ее доля неуклонно сокращается, хотя заметный вес начинает приобретать задолженность, связанная с выпуском облигационных займов.
La deuda de los mercados financieros sigue siendo el mayor elemento de la deuda de los países en desarrollo tomados en conjunto, pero su importancia ha venido disminuyendo uniformemente, si bien la deuda relacionada con los préstamos con bonos ha comenzado a adquirir cierta significación.

Реформируя международное финансовое устройство, необходимо уделить особое внимание совершенствованию финансового контроля, приданию большей прозрачности финансовым рынкам и созданию эффективной системы предупреждения на начальной стадии финансовых кризисов, а также более согласованной международной политике.
La reforma de la arquitectura financiera internacional se debe centrar en una mejor supervisión financiera, más transparencia en los mercados financieros, un sistema eficaz de advertencia temprana de crisis financieras, y una mejor coordinación de las políticas internacionales.