Que es ФИНАНСОВЫМ РИСКАМ en Español

• riesgos financieros

Ejemplos de uso de Финансовым рискам en Ruso y sus traducciones al Español

Организация подвергается следующим финансовым рискам:.
La Organización está expuesta a los riesgos financieros siguientes:.

ФКРООН подвержен различным финансовым рискам, включая:.
El FNUDC está expuesto a diversos riesgos financieros, que incluyen:.

Кроме того, Управление указало, что вследствие слабого внутреннего контроля Организация подверглась значительным финансовым рискам.
Además, la Oficina señaló que las deficiencias de los controles internos habían expuesto a la Organización a riesgos financieros.

Повторное возникновение таких проблем свидетельствует о подверженности финансовым рискам и недостаточной подотчетности.
La recurrencia de esos problemas indica una exposición a riesgos financieros y una insuficiente rendición de cuentas.

Представляемые старшему руководству отчеты способствуют тому, чтобы старшие руководители уделяли больше внимания выявленным финансовым рискам.
Los informes al personal directivo superior han servido para que dicho personal preste más atención a determinados riesgos financieros.

Учреждения, которые проходят через процесс вычисления VAR, вынуждены встать перед фактом их подверженности финансовым рискам и создать надлежащие функции управления риском..
Las instituciones que pasar por el proceso de la informática a sus VAR se ven obligados a enfrentarse a su exposición a riesgos financieros y la creación de una función de gestión de riesgos adecuada.

Особое внимание следует уделять оказанию содействия развивающимся странам в создании финансового потенциала, с тем чтобы противостоять финансовым рискам.
Hay que prestar especial atención a la ayuda que debe brindarse a los países en desarrollo a fin de que éstos construyan su capacidad financiera para resistir los riesgos financieros.

В то же время, мы будем создавать благоприятные условия для привлечения иностранных инвестиций, повышать свою устойчивость в противостоянии финансовым рискам, поддерживать стабильный и стремительный темп экономического развития.
Al mismo tiempo, crearemos un entorno propicio para atraer las inversiones extranjeras, mejorar nuestra capacidad de hacer frente a los riesgos financieros y mantener un desarrollo sostenido y rápido de la economía.

Это позволило повысить как внутреннюю, так и внешнюю транспарентность, а представляемые старшему руководству отчеты способствуют повышению его внимания выявленным финансовым рискам.
Gracias a ello ha aumentado la transparencia tanto interna como externamente y los informes aportados al personal directivo superior han servido para que este preste mayor atención a los riesgos financieros detectados.

К этим финансовым рискам можно добавить огромные проблемы, испытываемые сегодня специализирующимися на облигациях страховыми компаниями, которые гарантировали многие из рискованных продуктов секьюритизации, как, например, обеспеченные долговыми обязательствами облигации.
También podemos añadir a estos riesgos financieros los enormes problemas de los aseguradores de bonos, quienes garantizaron muchos de los riesgosos productos de titulización como las CDO.

В этой связи следует уделять больше внимания финансовым рискам, включая раздутые цены на активы, масштабы привлечения заемных средств, концентрацию рисков в крупных банках и представление информации по скрытым или забалансовым статьям.
A este respecto, debería prestarse más atención a los riesgos financieros, incluidas las burbujas de los precios de los activos, el apalancamiento, la concentración del riesgo en los grandes bancos y los riesgos ocultos o no registrados en los balances.

Обращает особое внимание на важное значение усилий на национальном уровне, направленных на повышение устойчивости к финансовым рискам, и подчеркивает в этой связи важность более качественной оценки долгового бремени стран и их способности обслуживать свой долг в контексте как предотвращения, так и урегулирования кризисов;
Subraya la importancia de los esfuerzos que hacen los países por reforzar su capacidad de afrontar los riesgos financieros y, a este respecto, destaca la importancia de evaluar mejor la carga de la deuda de los países y su capacidad para amortizar esa deuda en el contexto de la prevención y la solución de crisis;

Агентство подвержено финансовым рискам в различных формах, наибольшим из которых является риск отсутствия достаточного объема финансовых ресурсов для достижения поставленных целей и осуществления запланированных мероприятий.
El Organismo está expuesto a diversas formas de riesgo financiero, el mayor de los cuales es el riesgo de no contar con recursos financieros suficientes para llevar a término las actividades y los objetivos previstos.

В последние годы правительство Китая исходя из национальных условий нашей страны разработало и проводит в жизнь разумную макроэкономическую политику и намерено улучшать правопорядок, поощрять конкуренцию, активизировать деятельность предприятий, способствовать развитию рынков капитала, укреплять финансовую систему, использовать внутренние накопления и инвестиционный потенциал и наращивать потенциал по противостоянию финансовым рискам.
En los últimos años, el Gobierno chino, basándose en las circunstancias nacionales de China, ha formulado y aplicado una política macroeconómica firme y se ha comprometido a mejorar el estado de derecho, fomentar la competencia, revitalizar las empresas, nutrir los mercados de capital, consolidar el sistema financiero, explotar los ahorros nacionales y el potencial de inversión y mejorar su capacidad de responder a los riesgos financieros.

Агентство подвержено финансовым рискам в различных формах, крупнейшим из которых является риск неспособности обеспечить наличие достаточных финансовых ресурсов для достижения поставленных целей и осуществления запланированных мероприятий.
El Organismo está expuesto a diversas formas de riesgos financieros, el mayor de los cuales es el riesgo de no contar con recursos financieros suficientes para las actividades y los objetivos previstos.

Обращает особое внимание также на важность прилагаемых на национальном уровне усилий по повышению устойчивости к финансовым рискам, подчеркивает в этой связи важность совершенствования оценки тяжести бремени задолженности той или иной страны и ее способности обслуживать эту задолженность в контексте как предотвращения, так и урегулирования кризисов, и с удовлетворением отмечает ведущуюся Международным валютным фондом работу по вопросам оценки приемлемости уровня задолженности;
Subraya también la importancia de los esfuerzos en el plano nacional para reforzar la capacidad para hacer frente al riesgo financiero, destaca a este respecto la importancia de evaluar mejor la carga de la deuda de un país y su capacidad para atender al servicio de esa deuda, tanto en la prevención como en la solución de crisis, y acoge con beneplácito la labor que está realizando el Fondo Monetario Internacional para evaluar la sostenibilidad de la deuda;

В этой связи больше внимания необходимо уделять финансовым рискам, включая раздувание цен на активы, масштабы привлечения заемных средств, концентрацию рисков в крупных банках и раскрытие информации по скрытым и забалансовым счетам, а также более эффективной интеграции наблюдения за макроэкономическим и финансовым секторами с повышенным вниманием к взаимосвязям между макроэкономикой и финансовыми рынками и к устойчивости финансового сектора государств- членов.
En este sentido, se debe prestar más atención a los riesgos financieros, entre ellos las burbujas de precios de los activos, el apalancamiento, la concentración de riesgos en los grandes bancos y los riesgos ocultos o no registrados en los balances, sin olvidar la necesidad de integrar mejor la supervisión macroeconómica y la del sector financiero, haciendo hincapié en los vínculos entre la macroeconomía y los mercados financieros y en la solidez del sector financiero de los países miembros.

В этой связи МВФ стал больше внимания уделять финансовым рискам, включая раздутые цены на активы, масштабы привлечения заемных средств, концентрацию рисков в крупных банках и представление информации по скрытым или забалансовым статьям.
A este respecto, el FMI ha adoptado medidas para prestar más atención a los riesgos financieros, incluidas las burbujas de precios de los activos, el apalancamiento, la concentración del riesgo en grandes bancos y los riesgos ocultos o no registrados en los balances.

Все это связано с серьезным финансовым риском.
Los riesgos financieros son considerables.

Управление финансовыми рисками.
Gestión de los riesgos financieros.

Финансовые инструменты и управление финансовым риском.
Instrumentos financieros y gestión del riesgo financiero.

Страхование от финансового риска;
Crear un seguro contra el riesgo financiero;

Неудовлетворительное управление финансовыми рисками**.
Deficiente gestión de los riesgos financieros**.

Оценка администрацией финансовых рисков( включая издержки и выплаты).
Riesgo financiero estimado por la administración(incluidos los gastos y desembolsos).

Финансовый риск.
Riesgos financieros.

Финансовые риски.
Riesgo financiero.

Результатами этого становятся недовольство общественности и повышенный финансовый риск.
Ello ha tenido como consecuencia una baja aceptación pública y un aumento de los riesgos financieros.

Управление финансовыми рисками;
La gestión del riesgo financiero;

Страхование и управление финансовыми рисками;
Los seguros y la gestión de los riesgos financieros.

Управление финансовыми рисками.
Gestión del riesgo financiero.