Que es ФИНАНСОВЫМ ВЕДОМОСТЯМ en Español

• estados financieros

Ejemplos de uso de Финансовым ведомостям en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. примечания к финансовым ведомостям.
IV. NOTAS RELATIVAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS.

Определение начальных остатков по финансовым ведомостям МСУГС.
Determinación de los saldos de apertura para los estados financieros con arreglo a las IPSAS.

III. Примечания к финансовым ведомостям.
III. NOTAS RELATIVAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS.

Примечания к финансовым ведомостям за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Notas a los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31de diciembre de 2011.

Указание в примечании к финансовым ведомостям.
Divulgación en una nota del estado financiero.

Примечания к финансовым ведомостям за год.
Nota a los estados financieros correspondientes al año.

Информация о прогнозируемых обязательствах приводится в качестве примечания к финансовым ведомостям.
El pasivo estimado se consigna en forma de nota en los estados financieros.

Примечания к финансовым ведомостям.
Notas relativas a los estados financieros correspondientes.

Примечания к финансовым ведомостям за шестимесячный период с 1 января по 30 июня 1996 года.
Notas a los Estados financieros correspondientes al período de seis meses comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

Ii. примечания к финансовым ведомостям 19.
Diciembre de 2002 II. NOTAS RELATIVAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS.

Примечания к финансовым ведомостям за период с 1 января 2007 года по 31 декабря 2008 года.
Notas relativas a los estados financieros correspondientes al ejercicio comprendido entre el 1° de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008.

Сноски, касающиеся соответствующих примечаний к финансовым ведомостям и прочей представляемой информации.
Notas de pie de pagina relativas a notas pertinentes en los estados financieros y otros datos divulgados.

Viii информация об условных обязательствах, если таковые имеются, приводится в примечаниях к финансовым ведомостям;
Viii En caso de que existan pasivos eventuales, éstos se consignan en notas de pie de página en los estados financieros correspondientes;

Каких-либо серьезных замечаний по финансовым ведомостям или связанным с ними другим финансовым вопросам не было.
No hubo conclusiones desfavorables importantes de los auditores sobre los estados financieros o sobre otras cuestiones financieras.

Квалифицированное ревизорское заключение 5. Комиссия составила свое ревизорское заключение по финансовым ведомостям четырех организаций.
La Junta de Auditores ha emitido una opinión con reservas respecto de los estados financieros de cuatro organizaciones.

A Включая корректировки сальдо средств по финансовым ведомостям за 2010- 2011 годы, которые будут включены в финансовые ведомости за 2012 год.
A Se incluyen los ajustes de los saldos de fondos en los estados financieros de 2010-2011 que figurarán en los estados financieros de 2012.

Эти недостатки создают риск того, что объем имущества длительного пользования, указываемый в примечаниях к финансовым ведомостям, может не соответствовать действительности.
Esas deficiencias creaban el riesgo de que en los estados financieros no figurara correctamente el número de bienes no fungibles.

В главе III доклада содержится заключение ревизоров по финансовым ведомостям операций по поддержанию мира за год, закончившийся 30 июня 2003 года.
El capítulo III del informe contiene la opinión de los auditores sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz respecto del ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2003.

Комиссия выпустила заключение с оговорками, сделав при этом три существенных замечания по финансовым ведомостям за год, закончившийся 31 декабря 2007 года.
La Junta emitió un dictamen auditorial con reservas sobre los estados financieros correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2007, que destacaba tres puntos en particular.

Утратило актуальность Указывать в отдельном примечании к финансовым ведомостям причины реклассификации и пересчета любых сопоставительных показателей 16a.
Explicar en una nota aparte de los estados financieros los motivos de la reclasificación y las modificaciones que se puedan haber introducido en la información comparativa.

Примечания к финансовым ведомостям целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций, учрежденных во исполнение положений резолюций Совета Безопасности по Ираку.
Notas a los estados financieros correspondientes a las cuentas de garantía bloquedas de las Naciones Unidas establecidas con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq.

ЮНИСЕФ по-прежнему активно участвовал в деятельности Межучрежденческой рабочей группы по финансовым ведомостям, созданной Консультативным комитетом по административным вопросам в 1994 году.
El UNICEF siguió participando activamente en la labor del Grupo de Trabajo Entre Organismos sobre Estados Financieros organizado en 1994 por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Тем временем Финансовый сектор ЮНФПА планирует указать стоимость взносов натурой в примечании к финансовым ведомостям за двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En el ínterin, la Subdivisión de Finanzas del FNUAP se propone declarar el valor de las contribuciones en especie en una nota para los estados financieros para el bienio de 1998- 1999.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Программы развития Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Финансовые ведомости Центра представляются в соответствии с текущими рекомендациями Рабочей группы по финансовым ведомостям Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы).
Los estados financieros del Centro se presentan de conformidad con las recomendaciones vigentes del Grupo de Trabajo sobre Estados Financieros del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias).

Заключение внешнего ревизора по финансовым ведомостям организации объединенных наций по промышленному развитию за двухгодичный период, 53 завершившийся 31 декабря 2009 года.
OPINION DEL AUDITOR EXTERNO SOBRE LOS ESTADOS FINANCIEROS DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL CORRESPONDIENTES AL BIENIO CONCLUIDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009.

Комиссия рекомендует администрации указывать в отдельном примечании к финансовым ведомостям причины реклассификации и пересчета любых сопоставительных показателей.
La Junta recomienda que la Administración explique en una nota aparte de los estados financieros los motivos de la reclasificación y las modificaciones que se puedan haber introducido en la información comparativa.

ЮНИСЕФ согласен включать в примечания к будущим финансовым ведомостям ссылку на источник финансирования по каждому из резервов, указанных в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств.
El UNICEF acepta incluir en las notas a futuros estados financieros una referencia a la fuente de financiación de las reservas declaradas en el estado del activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos.