Que es ОТРАЖЕНЫ В ВЕДОМОСТИ en Español

• se consignan en el estado financiero
• se reflejan en el estado
• se refleja en el estado financiero

Ejemplos de uso de Отражены в ведомости en Ruso y sus traducciones al Español

E Капитальные активы отражены в ведомости X.
E Los bienes de capital se indican en el estado financiero X.

Эти убытки отражены в ведомости финансовых результатов.
Esta pérdida se refleja en el estado de rendimiento financiero.

По просьбе Комиссии указанные убытки отражены в ведомости XI.
A petición de la Junta, esas pérdidas se consignan en el estado financiero XI.

Пересмотренные ассигнования на 2000 год отражены в Ведомости IV финансовых ведомостей..
Las consignaciones de créditos revisadas para 2000 se indican en el Estado Financiero IV.

Административные расходы, не связанные непосредственно с проектами, также отражены в ведомости I.
El gasto administrativo no directamente relacionado con proyectos también se refleja en el estado financiero I.

Поступления от проекта отражены в ведомости I; проектные расходы отражены не в финансовых ведомостях ЮНОПС, а включены в финансовые ведомости клиентов.
Los ingresos del proyecto se reflejan en el estado financiero I; los gastos del proyecto no figuran en los estados financieros de la UNOPS, pero están incluidos en los estados financieros de los clientes.

Деятельность по техническому сотрудничеству" включает те же самые финансовые результаты, которые отражены в ведомости V;
Actividades de cooperación técnica" incluyen los mismos resultados financieros que los que se consignan en el estado financiero V;

Однако те активы и пассивы, которые относятся к учтенным расходам, отражены в ведомости II. Сравнительные данные за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны, как показано ниже.
Sin embargo, los específicamente relativos a los gastos que se han registrado se consignan en el estado financiero II. Las cifras comparables para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 se han vuelto a calcular como se muestra a continuación.

Vi совокупные обязательства Организации по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, которые отражены в ведомости Х;
Vi El pasivo general de la Organización respecto de las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, que se consigna en el estado financiero X;

В соответствии с этим были пересчитаны суммы в предыдущей проверенной ведомости, отражающей финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2011 года, и соответствующие изменения отражены в ведомости изменений в чистых активах/ собственных средствах и примечании 3<< Переход на Международные стандарты учета в государственном секторе>gt;.
En consecuencia, se ha reexpresado el anterior estado de situación financiera auditado, de fecha 31 de diciembre de 2011, y los cambios resultantes se reflejan en el estado de cambios en el apartado de activo neto/patrimonio neto y en la nota 3," Aplicación de las IPSAS".

Однако те активы и пассивы, которые относятся к расходам, учтенным в ведомости поступлений и расходов ЮНЕП, отражены в ведомости II( активов и пассивов).
En cambio, los gastos específicos registrados en el estado de ingresos y gastos del PNUMA se han consignado en el estado financiero II(activo y pasivo).

Административные расходы, не связанные непосредственно с проектами, также отражены в ведомости I. Доля поступлений от проектов, составлявших 74, 6 млн. долл. США( не считая поступлений от проекта по предоставлению консультативных услуг), в общем объеме поступлений сократилась с 81 процента в 2000- 2001 годах до 64 процентов( 70 млн. долл. США) в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
El gasto administrativo no directamente relacionado con proyectos también se refleja en el estado financiero I. Los ingresos para proyectos de 74,6 millones de dólares(excluidos los ingresos para el proyecto de servicios de asesoramiento), como porcentaje de los ingresos totales, disminuyeron del 81% en el bienio 2000-2001 al 64% (70 millones de dólares), en el bienio 2002-2003.

В нижеследующей таблице приводятся данные об отсроченных платежах и прочих активах, которые отражены в ведомости II( в тыс. долл. США):.
En el siguiente cuadro figura un desglose de los cargos diferidos y otros elementos del activo que se consignan en el estado financiero II(en miles de dólares de los Estados Unidos):.

Комиссия отметила, что в структуре текущих активов ЮНОПС во все большей мере преобладает дебиторская задолженность по межфондовым операциям, на долю которой приходилось 73 процента совокупных активов ЮНОПС, в связи с чем снижается удельный вес наличности и срочных вкладов, данные о которых отражены в ведомости движения денежной наличности.
La Junta observó que el activo circulante de la UNOPS estaba constituido cada vez en mayor medida por saldos entre fondos por cobrar, que constituían el 73% del activo total de la UNOPS, por lo que se reducían los depósitos a la vista y a plazo reflejados en el estado de las corrientes de efectivo.

В нижеследующей таблице содержится анализ отсроченных платежей и прочих активов, которые отражены в ведомости II( в тысячах долларов США):.
En el siguiente cuadro se presenta un desglose de los cargos diferidos y otros elementos del activo que se consignan en el estado financiero II(en miles de dólares de los Estados Unidos):.

Возмещаемые и вспомогательные услуги: поступления из много- двусторонних целевых фондов и по линии услуг по закупкам и расходы, связанные с деятельностью по закупкам, отражены в ведомости поступлений и расходов.
Servicios reembolsables y servicios de apoyo. Los ingresos percibidos por concepto de fondos fiduciarios multilaterales y servicios de adquisiciones y los gastos efectuados por las actividades de servicios de adquisiciones se reflejan en el estado de ingresos y gastos.

Этот показатель отражен в ведомости финансового положения.
Esta cifra se refleja en el estado de situación financiera.

Эта прибыль отражена в ведомости финансовых результатов.
Esta ganancia se refleja en el estado de rendimiento financiero.

Комиссия считает, что такие ресурсы необходимо отражать в ведомости поступлений и расходов ООН- Хабитат.
La Junta consideró que esos recursos debían incorporarse al estado de los ingresos y los gastos del ONU-Hábitat.

Последняя сумма была перенесена на период, закончившийся 30 июня 2007 года, и оценена в 389 000 000 долл. США, что отражено в ведомости XXIII.
Esta suma, arrastrada al 30 de junio de 2007, se ha estimado en 389.000.000 dólares y figura en el estado financiero XXIII.

Финансовые операции, отраженные в ведомостях, соответствуют применимым Финансовым положениям и решениям директивных органов;
Las transacciones financieras registradas en los estados se ha efectuado de acuerdo con el Reglamento Financiero y con las autorizaciones de los órganos deliberantes;

Результаты операций, отраженные в ведомостях I- IV, представлены с учетом двух основных компонентов, рассмотренных выше в примечании 2( g).
Los resultados de las operaciones reflejadas en los estados financieros I a IV se presentan sobre la base de los dos componentes principales explicados en la nota 2 g supra.

Результаты операций, отраженные в ведомостях I- IV, представлены с учетом трех основных компонентов, описанных выше.
Los resultados de las operaciones reflejadas en los estados financieros I a IV se presentan sobre la base de los tres componentes principales explicados más arriba.

С Общим фондом тесно связаны, но имеют отдельную отчетность Фонд оборотных средств Организации Объединенных Наций и Специальный счет Организации Объединенных Наций, результаты финансовых операций по которым отражены в ведомостях VI и VII.
El Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial de las Naciones Unidas, que guardan estrecha relación con el Fondo General pero se contabilizan por separado, figuran en los estados financieros VI y VII.

Наряду с этим корректировки на переоценку в размере 426 018 евро в примечании 5. 4 и в размере 87 450 евро по оперативному резерву, о котором говорится в примечании 5. 12, представляют собой общую сумму перевода валюты, отраженную в ведомости I.
Además, el ajuste por revaluación de 426.018 euros consignado en la nota 5.4 y de 87.450 euros en la reserva operacional consignado en la nota 5.12 representan el total de la conversión monetaria que figura en el estado financiero I.

Iv по состоянию на 31 декабря 2013 года инвестиции Дотационного фонда составили 288, 2 млн. долл. США, что отражено в ведомости II, касающейся активов, пассивов и резервов и остатков средств;
Iv Al 31 de diciembre de 2013, el Fondo de Dotación incluía inversiones por valor de 288,2 millones de dólares, según se indica en el estado financiero II, relativo al activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos;

С Общим фондом тесно связаны, но имеют отдельную отчетность Фонд оборотных средств Организации Объединенных Наций, Специальный счет Организации Объединенных Наций и совместно финансируемая деятельность Организации Объединенных Наций, результаты финансовых операций по которым отражены в ведомостях VI, VII и VIII.
El Fondo de Operaciones, la Cuenta Especial y las actividades de financiación conjunta de las Naciones Unidas, que guardan estrecha relación con el Fondo General pero se contabilizan por separado, figuran en los estados financieros VI, VII y VIII.

Наряду с этим корректировки на переоценку в размере 226 116 евро в примечании 5. 4 и в размере 46 750 евро по оперативному резерву, раскрытые в примечании 5. 11, представляют общую сумму перевода валюты, отраженную в ведомости I.
Además, los ajustes por revaluación de 226.116 euros, señalados en la Nota 5.4, y de 46.750 euros en relación con la reserva operacional, consignados en la Nota 5.11, suponen el total de conversión monetaria incluido en el Estado Financiero I.

Изменение объема нереализованных прибылей и убытков от активов уровня 3, которые находились во владении на конец периода и информация по которым отражена в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий.
Cambio en las ganancias y pérdidas no realizadas correspondientes a los activos del nivel 3 al finalizar el ejercicio y que se incluye en los estados de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones.

Результаты операций Организации, отраженные в ведомостях I, II и III, после устранения всех случаев двойного учета поступлений и расходов приводятся в виде сводных показателей по видам фондов.
Los resultados de las operaciones de la Organización que figuran en los estados financieros I, II y III se muestran por tipo de fondo en forma unificada, tras la eliminación de todos los casos de doble contabilización de los ingresos y gastos.