Que es ОТРАЖЕНЫ В ДОКУМЕНТЕ en Español

• figuran en el documento
• se reflejan en el documento
• se incluyen en el documento

Ejemplos de uso de Отражены в документе en Ruso y sus traducciones al Español

Их выступления отражены в документе S/ PV. 4673.
Sus presentaciones quedaron consignadas en el documento S/PV.4673.

В одних случаях итоги проведения таких обзоров уже отражены в документе.
Los resultados de algunos de esos exámenes ya se han incorporado al documento.

Эти предложения были отражены в документе, подготовленном для представления в ФСО.
Estas quedaron reflejadas en el documento para ser presentado ante el CFE.

Обсуждения и заключения Рабочей группы по этому вопросу отражены в документе A/ CN. 9/ 506.
Las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo respecto de este tema figuran en el documento A/CN.9/506.

Большинство этих целей отражены в документе, содержащемся в приложении к докладу Специального комитета.
La mayoría de esos objetivos se incluyen en el documento contenido en el anexo del informe del Comité Especial.

Обсуждения в Рабочей группе на этой сессии отражены в документе A/ CN. 9/ 468.
Las deliberaciones que mantuvo el Grupo de Trabajo en ese período de sesiones se han plasmado en el documento A/CN.9/468.

Положения этой резолюции и Руководящих принципов отражены в документе, представленном Генеральной Ассамблее под соответствующими заголовками.
Las disposiciones de dicha resolución y las Directrices se recogen en el documento que.

Решения по бюджетным вопросам, утвержденные Совещанием государств- участников, отражены в документе SPLOS/ L. 1.
Las decisiones sobre cuestiones presupuestarias aprobadas por la Reunión de los Estados Partes aparecen en el documento SPLOS/L.1.

Мы рады тому, что основные выводы этого совещания отражены в документе, который будет принят на этой специальной сессии.
Observamos complacidos que las conclusiones de esa reunión se reflejan en el documento que ha de aprobarse en este período extraordinario de sesiones.

Расходы по такому участию отражены в документе" Корректировка бюджета и программы Конвенции на 1999 год"( ICCD/ COP( 2)/ 2, пункт 59).
El costo de esa participación figura en el documento" Ajuste del presupuesto de la Convención y del programa para 1999"(ICCD/COP(2)/2, párr. 59).

По просьбе Председателя КС 5 была проведена независимая оценка ГМ, результаты которой отражены в документе ICCD/ CRIC( 2)/ IMF. 1.
A petición del Presidente de la CP 5 se ha realizado una evaluación independiente del Mecanismo Mundial cuyos resultados figuran en el documento ICCD/CRIC(2)/INF.1.

Эти изменения, внесенные в руководящие принципы, отражены в документе INFCIRC/ 254/ Rev. 1/ Part 1/ Mod. 3, опубликованном в ноябре 1994 года.
Esos cambios de las directrices se incorporaron en el documento INFCIRC/254/Rev.1/Part 1/Mod.3, publicado en noviembre de 1994.

Положения резолюций отражены в документе, находящемся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи под соответствующими заголовками.
Las disposiciones de esas resoluciones figuran en el documento que tiene a la vista la Asamblea General en relación con los epígrafes pertinentes.

Участники разработали организационные рамки осуществления Глобальной программы действий, которые отражены в документе UNEP( OCA)/ LBA/ IG. 2/ 7.
Los participantes debatieron a fondos sobre el marco institucional para la aplicación del Programa de Acción Mundial, como quedó reflejado en el documento UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7.

Расходы, связанные с региональными координационными группами( РКГ), отражены в документе ICCD/ COP( 7)/ 7; они не включены в настоящее предложение по бюджету.
Los gastos relacionados con las dependencias de coordinación regionales figuran en el documento ICCD/COP(7)/7 y no se incluyen en el presente documento.

Эти согласованные определения в целом увязаны с определениями Объединенной инспекционной группы( ОИГ), которые отражены в документе JIU/ REP/ 2002/ 3.
En gran medida, estas definiciones armonizadas concuerdan con las establecidas por la Dependencia Común de Inspección que figuran en el documento JIU/REP/2002/3.

Положения резолюции и руководящие принципы отражены в документе, представленном Генеральной Ассамблее, в соответствующих рубриках.
Las disposiciones de la resolución y las directrices se reflejan en el documento que la Asamblea tiene ante sí en relación con los epígrafes pertinentes.

Следует отметить, что ГМ и секретариат разработали также совместную программу работы( СПР) на период 2012- 2013 годов, блоки рабочих мероприятий для которой отражены в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 4.
Cabe señalar que el MM y la secretaría han elaborado también un programa de trabajo conjunto para 2012-2013, cuyos bloques de trabajo figuran en el documento ICCD/CRIC(10)/4.

В интересах транспарентности все аспекты такого перераспределения отражены в документе в таком объеме, чтобы провести различие между ними и обязательной корректировкой расходов.
En aras de la transparencia, en el documento se registran las redistribuciones en el rubro volumen a fin de distinguirlas de los ajustes obligatorios de costos.

Г-н Родилес Бретон( Мексика) говорит, что делегация Мексики представила письменные комментарии по поводу проектов статей о предотвращении трансграничного вреда, которые отражены в документе A/ 65/ 184.
El Sr. Rodiles Bretón(México) presentó comentarios por escrito sobre el proyecto de artículos relativos a la prevención del daño transfronterizo que se reflejan en el documento A/65/184.

На основе ориентировочных результатов в области развития конкретные результаты, за достижение которых отвечает ЮНФПА, отражены в документе об осуществлении глобальной и региональной программы( см. DP/ FPA/ 2007/ 19).
Basándose en el marco de resultados de desarrollo, los productos por los que el UNFPA debe rendir cuentas se reflejan en el documento del programa mundial y regional(véase DP/FPA/2007/19).

Результаты этой работы были доведены до сведения участников двадцать первой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию, состоявшейся 1 июля 1999 года, и отражены в документе TD/ B/ EX( 21) CRP. 1.
Los resultados de ese ejercicio se comunicaron a la Junta en su 21ª reunión ejecutiva, celebrada el 1º de julio de 1999, y se incluyen en el documento TD/B/EX(21)/CRP.1.

Эти мнения были выражены в Рабочей группе и отражены в документе для обсуждения, подготовленном группой одинаково мыслящих государств и содержащемся в приложении III к докладу Рабочей группы открытого состава[ A/ 51/ 47].
Estas opiniones fueran expresadas en el Grupo de Trabajo y están reflejadas en el documento de debate preparado por el grupo de Estados que tienen ideas semejantes, que figura como Anexo III al informe del Grupo de Trabajo de composición abierta(A/51/47).

Был также достигнут консенсус по представленным затем Конференции предложениям по пунктам 12( четыре отдельных проекта резолюций), 17, 17( а) и 17( е), которые отражены в документе GС. 8/ L. 1/ Аdd. 1.
También se alcanzó un consenso sobre propuestas ulteriores presentadas a la Conferencia en relación con los temas 12(cuatro proyectos separados de resolución), 17, 17 a y 17 e, que se reflejan en el documento GC.8/L.1/Add.1.

Рекомендации Совета министров, касающиеся кандидатур, отражены в документе, распространенном среди государств- членов Генеральным секретариатом ОАЕ и препровожденном Организации Объединенных Наций под условным обозначением CM/ Doc. 546( LXXII) Rev. 1.
Las recomendaciones del Consejo de Ministros en relación con las candidaturas figuran en el documento que la Secretaría General de la OUA distribuyó a los Estados Miembros y transmitió las Naciones Unidas con la signatura CM/Doc.546(LXXII)Rev.1.

Применительно к новому пункту 6 bis постановляющей части он говорит, что в соответствии с усилиями Генерального секретаря по реформе и в ответ на эти усилия, которые отражены в документе A/ 57/ 387, была проведена реорганизация Отдела социальной политики и развития, с тем чтобы позволить перераспределить имеющиеся ресурсы в соответствии с приоритетными задачами.
Refiriéndose al nuevo párrafo 6 bis, dice que, de acuerdo con los esfuerzos de reforma del Secretario General que se reflejan en el documento A/57/387 y en respuesta a ellos se ha reorganizado la División de Política Social y Desarrollo de acuerdo con las prioridades.

Результаты переговоров отражены в документе ICCD/ COP( 2) 8, который будет представлен Конференции Сторон вместе с документом ICCD/ COP( 2)/ 8/ Add. 1, содержащим проект соглашения о штаб-квартире соглашение о штаб-квартире для принятия утверждения КС.
Los resultados de las negociaciones se reflejan en el documento ICCD/COP(2)/8 que tendrá ante sí la Conferencia de las Partes junto con ICCD/COP(2)/8/Add.1, en el que figurará el acuerdo sobre la sede para su adopción por la Conferencia de las Partes.

Структура настоящего документа и использованная при его составлении методология утверждены Контртеррористическим комитетом и отражены в документе<< Руководящие принципы в отношении представления докладов в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года>gt;.
Se utilizan a lo largo del documento el orden y la metodología adoptados por el Comité Contra el Terrorismo e incorporados en el documento Directrices para la presentación de informes en aplicación del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001.

Делегации выразили общее согласие с предложенными Комитетом по конференциям изменениями, которые отражены в документе E/ AC. 51/ 2010/ CRP. 1. Эти рекомендации могут стать хорошей основой для внесения изменений в предлагаемые стратегические рамки на период 2012- 2013 годов, поскольку они отражают подход Комитета по конференциям к работе Департамента.
Hubo un acuerdo general sobre los cambios propuestos por el Comité de Conferencias, que se reflejaban en el documento E/AC.51/2010/CRP.1, recomendaciones que podrían formar una buena base para las modificaciones del proyecto de marco estratégico para el período 2012-2013, ya que reflejaban el enfoque del Comité de Conferencias para la labor del Departamento.

Сводка всех этих различных представлений, равно как интерес и приоритетное внимание делегаций к ситуации, складывающейся в разоруженческом механизме, были отражены в документе CD/ 1931, который был представлен делегацией Колумбии несколько недель назад на основе обмена идеями, который был проведен Конференцией по разоружению на неофициальном заседании.
Una muestra de todas estas diversas percepciones y también del interés y la prioridad que damos las delegaciones a la situación que prevalece en la maquinaria de desarme, ha quedado consignada en el documento CD/1931 que presentó la delegación de Colombia hace unas semanas con base en el intercambio de ideas que la Conferencia de Desarme sostuvo en una sesión informal.