Que es ГОДОВЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ en Español

• estados financieros anuales

Ejemplos de uso de Годовые финансовые ведомости en Ruso y sus traducciones al Español

Свои годовые финансовые ведомости;
Sus informes financieros anuales.

Все банки и УФР должны публиковать проверенные годовые финансовые ведомости и направлять их в ГБП.
Todos los bancos y las instituciones financieras de desarrollo deben publicar los estados financieros anuales comprobados y presentarlos al SBP.

Комиссия проверила годовые финансовые ведомости за 2013 год и вынесла заключение без оговорок, но обратила внимание на нижеуказанные вопросы.
La Junta auditó los estados financieros anuales correspondientes a 2013 y emitió una opinión sin salvedades, pero puso de relieve las cuestiones que se exponen a continuación.

Каждое общество, зарегистрированное на основании этого закона, должно представлять годовые финансовые ведомости регистратору инкорпорированных обществ.
Cada sociedad registrada conforme a la Ley debe presentar un estado financiero anual al Secretario de Sociedades Incorporadas.

Годовые финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий были подготовлены с учетом Международных стандартов финансовой отчетности.
Los estados financieros anuales del programa de microfinanciación y microempresas se prepararon sobre la base de las normas internacionales de presentación de informes financieros..

Хотя за первый год ревизионное заключение не требуется, годовые финансовые ведомости готовятся и представляются руководящим органам.
Si bien no se requiere una opinión de auditoría para el primer año, se preparan estados financieros anuales y se presentan a los órganos rectores.

Комитет был также информирован о том, что фактический объем оперативного резерва будет включен в годовые финансовые ведомости структуры<< ООН- женщины>gt;.
También se informó a la Comisión de que en los estados financieros anuales de ONU-Mujeres se indicará el monto real de la reserva operacional.

Кроме того, годовые финансовые ведомости организаций с доходом свыше 1500 долл. США подлежат обязательной проверке независимыми профессиональными бухгалтерами.
Asimismo, los estados financieros anuales de las organizaciones con ingresos superiores a 1.500 dólares de los Estados Unidos deberán ser auditadas por contables profesionales independientes.

В ходе внешней ревизии было отмечено, что согласно предлагаемой поправке к положению 11. 10 годовые финансовые ведомости будут составляться к 15 марта за оба года двухгодичного периода.
La Auditoría Externa observó que, con arreglo a la enmienda del párrafo 11.10 propuesta, los estados financieros anuales se prepararían para el 15 de marzo, a más tardar, en los dos años del bienio.

Комиссия отметила, что в Субрегиональном отделении для арабских государств в Иордании имели место случаи, когда партнеры- исполнители не представляли годовые финансовые ведомости и отчеты о ревизии по проектам.
En relación con la Oficina Subregional para los Estados Árabes, situada en Jordania, la Junta observó que, en algunos casos, los asociados en la ejecución no habían presentado sus estados financieros anuales ni los informes de auditoría de los proyectos.

Согласно статье 175 Конвенции, документы, книги и счета Органа, включая его годовые финансовые ведомости, подвергаются ежегодной ревизии независимым ревизором, назначаемым Ассамблеей.
De conformidad con el artículo 175 de la Convención, los registros, libros y cuentas de la Autoridad, inclusive sus estados financieros anuales, serán verificados todos los años por un auditor independiente designado por la Asamblea.

С целью повышения достоверности отчетов и укрепления доверия пользователей к содержащейся в них информации важно, чтобы годовые финансовые ведомости проверялись беспристрастными аудиторами.
Para aumentar la fiabilidad de los informes y afianzar la confianza de los usuarios en la información facilitada, es fundamental que los estados financieros anuales sean examinados por un auditor imparcial.

Положение 6. 2: Генеральный секретарь представляет утвержденные годовые финансовые ведомости Комиссии ревизоров не позднее трех месяцев после окончания соответствующего финансового периода.
Párrafo 6.2: El Secretario General presentará los estados financieros anuales a la Junta de Auditores tras haberlos certificado, a más tardar tres meses después de la terminación del ejercicio económico.

Если вы намереваетесь опубликовать годовые финансовые ведомости, проверенные нами, используя отчет наших ревизоров вместе с дополнительной информацией, вы направите эту информацию нам в той форме, в какой вы намереваетесь ее опубликовать.
Si el Tribunal se propone publicar los estados financieros anuales comprobados por nosotros, utilizando nuestro informe de auditoría junto con información adicional, deberá comunicarnos esa información en la forma en que se prevé que será publicada.

Проверка соблюдения других нормативных положений входит в наши обязанности по ревизии годовых финансовых ведомостей лишь постольку, поскольку они обычно влияют на годовые финансовые ведомости или финансовый доклад.
El examen del cumplimiento de otras disposiciones legislativas forma parte de nuestra comprobación de los informes financieros anuales sólo en la medida en que tengan efectos en los estados financieros anuales o en el informe financiero..

Таким образом, лица, использующие годовые финансовые ведомости, могут подумать, что имущество, приобретенное по линии прямого исполнения, и управленческое имущество учитываются по категории имущества длительного пользования.
Por tanto, los usuarios de los estados financieros anuales podrían creer que se habían incluido en el equipo no fungible bienes adquiridos mediante la modalidad de ejecución directa y bienes de administración.

С учетом того, что периодичность ревизии определяет руководящий орган, организациям рекомендуется ежегодно проводить ревизию своих годовых финансовых ведомостей, когда они начнут представлять годовые финансовые ведомости с соблюдением МСУГС( CEB/ 2004/ HLCM/ FB/ 7)".
Reconociendo que la frecuencia de las auditorías viene determinada por el respectivo órgano rector, se recomienda a las organizaciones que auditen cada año sus estados financieros anuales cuando empiecen a presentar estados financieros anuales conforme a las IPSASCEB/2004/HL.

Годовые финансовые ведомости Трибунала за 2004 год были подготовлены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
Los estados financieros anuales del Tribunal correspondientes a 2004 se han preparado de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se han aplicado mutatis mutandis.

ЮНОПС подготовило промежуточные финансовые ведомости за период с января по июнь 2013 года, опираясь исключительно на свои собственные силы, и аналогичным образом разработало планы, в соответствии с которыми заключительные годовые финансовые ведомости за 2013 год будут подготавливаться с использованием лишь внутренних ресурсов Управления.
La UNOPS preparó los estados financieros provisionales correspondientes al período comprendido entre enero y junio de 2013 únicamente con recursos internos y, del mismo modo, tiene previsto preparar los estados financieros anuales finales de 2013 usando solamente recursos internos.

Годовые финансовые ведомости Трибунала за 2003 год были подготовлены в соответствии с общепризнанными принципами учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
Los estados financieros anuales del Tribunal correspondientes a 2003 se han preparado de conformidad con principios contables generalmente aceptados y, mutatis mutandis, con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

При вынесении этой рекомендации Целевая группа исходила из того, что, хотя в МСУГС не указано, что требуемые годовые финансовые ведомости также подлежат ревизии, без проведения ревизии вряд ли можно с уверенностью утверждать, что финансовые ведомости достоверно отражают финансовое положение организации.
La recomendación de ese Grupo de trabajo se basó en la consideración de que aunque en las IPSAS no se especifica que los estados financieros anuales necesarios se sometan también a auditoría, sin ella hay pocas seguridades de que representen fiablemente la situación financiera de la organización de que se trate.

Комиссия приветствует усилия администрации по определению обязательств по выплатам в связи с окончанием службы и в связи с выходом в отставку, особенно применительно к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в целях включения соответствующей информации в годовые финансовые ведомости.
La Junta acoge con beneplácito los esfuerzos de la Administración para determinar el pasivo correspondiente a prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación, relacionados concretamente con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, para su inclusión en los estados financieros anuales.

Председатель отметил, что годовые финансовые ведомости точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты работы Трибунала в соответствии с принципами надлежащего бухгалтерского учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
Señaló que los estados financieros anuales reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplicaron mutatis mutandis.

Приступая к проверке, мы полагаем, что МТМП подготовился к ней, в частности что в наше распоряжение предоставляются годовые финансовые ведомости и компетентный персонал, готовый представить нам информацию, а также что наши сотрудники будут иметь неограниченный доступ к отчетам, документам и прочей информации, необходимой для целей ревизии.
Al comenzar la auditoría, que el Tribunal estará preparado para ella, en particular que se nos habrán facilitado los estados financieros anuales, y que habrá personal competente disponible y dispuesto a darnos información, y que nuestro personal tendrá acceso ilimitado a los registros, documentos y demás información que se necesita para la auditoría.

Мы считаем, что годовые финансовые ведомости правильно и точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций Трибунала в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
En nuestra opinión, los estados financieros anuales representan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se aplican mutatis mutandis.

Назначение международной бухгалтерской компании для ревизии счетов Органа должно отвечать положениям статьи 175 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, где предусматривается, что документы, книги и счета Органа, включая его годовые финансовые ведомости, подвергаются ежегодной ревизии независимым ревизором, назначаемым Ассамблеей.
El nombramiento de una empresa internacional de contabilidad para la comprobación de las cuentas de la Autoridad se ajusta al artículo 175 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en el que se dispone que los registros, libros y cuentas de la Autoridad, inclusive sus estados financieros anuales, serán verificados todos los años por un auditor independiente designado por la Asamblea.

Мы считаем, что годовые финансовые ведомости правильно и точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций Международного трибунала по морскому праву, Гамбург, в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
En nuestra opinión, los estados financieros anuales reflejan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con sede en Hamburgo, de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplicaron mutatis mutandis.

Рассмотрев сделки и операции за охватываемый период, ревизоры пришли к заключению, что годовые финансовые ведомости точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций Трибунала в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
El auditor, tras examinar las transacciones y operaciones efectuadas durante ese período, confirmó que los estados financieros anuales reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplicaron mutatis mutandis.

Банки ведут счета и учетную документацию и подготавливают годовые финансовые ведомости, необходимые для отражения их операций и финансового положения, в соответствии с международными стандартами бухгалтерского учета и отражают также операции и финансовое положение своих дочерних компаний и отделений как на индивидуальной, так и на консолидированной основе.
Los bancos llevarán cuentas y registros y prepararán estados financieros anuales para dejar debidamente constancia de sus operaciones y de su situación financiera de conformidad con las normas de contabilidad internacionales, así como de las operaciones y la situación financiera de sus filiales y sucursales desde el punto de vista individual y colectivo.

В этом письме о представительстве конкретно указывается, что бухгалтерский учет охватывал все подлежащие учету операции, что годовые финансовые ведомости содержат информацию обо всех активах, пассивах, начисленных и отсроченных суммах, которые должны указываться в них, а также обо всех поступлениях и расходах и что все подлежащие указанию данные были включены в ведомости..
En ese documento se reconocía expresamente que los registros de contabilidad incluían todas las transacciones contables y que los estados financieros anuales incluían todos los activos, compromisos de gastos, valores devengados y cargos diferidos que debían presentarse, así como todos los ingresos y gastos que debían ponerse a disposición de los auditores, y que se había incluido toda la información solicitada.