Que es ОТДЕЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ en Español

• estados financieros separados

Ejemplos de uso de Отдельные финансовые ведомости en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовлены отдельные финансовые ведомости.
Estados financieros individuales.

Отдельные финансовые ведомости ЮНИФЕМ.
Estados financieros separados del UNIFEM.

По этим фондам составляются отдельные финансовые ведомости;
Para estos fondos se preparan estados financieros separados;

По каждой миссии по поддержанию мира, действующей или завершенной, готовятся отдельные финансовые ведомости.
Se prepara un estado financiero separado para cada misión de mantenimiento de la paz en curso o cerrada.

Для каждого фонда составляются отдельные финансовые ведомости.
Cada fondo se presenta de manera independiente en los estados financieros.

Отдельные финансовые ведомости должны готовиться в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета.
Los estados financieros separados deben prepararse de acuerdo con principios contables generalmente aceptados.

Он также указал, что эта информация предоставляется Исполнительному совету впервые, и упомянул, что дополнительная информация будет включена в отдельные финансовые ведомости, благодаря чему улучшится транспарентность.
Señaló también que se estaba facilitando esa información a la Junta Ejecutiva por vez primera y señaló que en otros estados financieros por separado se recogería información adicional, con lo que se mejoraría la transparencia.

Отдельные финансовые ведомости должны обеспечивать достоверное описание прибылей и убытков и финансового положения компании.
Los estados financieros separados deben ofrecer una imagen fiel de los ingresos y la situación financiera de la empresa.

По фондам Программы по контролю над наркотиками и Программы в области предупреждения преступности готовятся отдельные финансовые ведомости, которые затем объединяются в сводные финансовые ведомости;.
Los estados financieros del Fondo del Programa contra la Droga y el Fondo del Programa contra el Delito se prepararon por separado y luego se combinaron para presentar los estados financieros consolidados;

Отдельные финансовые ведомости используются для установления порядка распределения прибылей и чрезмерной задолженности( статья 725), а также для начисления как подоходного налога, так и налога на капитал.
Los estados financieros separados se utilizan para determinar los beneficios que se distribuyen y cuando el endeudamiento es excesivo(art. 725) y para calcular el impuesto sobre la renta y el impuesto sobre el capital.

Они охватывают все средства, за исключением специальных счетов операций по поддержанию мира и целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций, учрежденного в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, по которым подготавливаются отдельные финансовые ведомости.
Estos estados incluyen todos los fondos con excepción de las cuentas especiales para el mantenimiento de la paz y la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas establecida de conformidad con las disposiciones de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, que se comunican en estados financieros separados.

Они охватывают все фонды, за исключением специальных счетов операций по поддержанию мира, Целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций, учрежденного в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, Международного трибунала для бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала для Руанды, по которым составляются отдельные финансовые ведомости.
Estos estados incluyen todos los fondos con excepción de las cuentas especiales para el mantenimiento de la paz, la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas establecida de conformidad con las disposiciones de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y el Tribunal Internacional para Rwanda, que se comunican en estados financieros separados.

Они охватывают все фонды, за исключением фондов для операций по поддержанию мира, Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций, учрежденного в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций, учрежденных в соответствии с положениями резолюций 687( 1991), 706( 1991), 778( 1992) и 1284( 1999), а также Международного трибунала для бывшей Югославии и Международного трибунала для Руанды, по которым составляются отдельные финансовые ведомости.
Comprenden todos los fondos excepto las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas establecida según lo dispuesto en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, la cuenta de garantía bloqueada establecida según lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 687(1991), 706(1991), 778(1992) y 1284(1999), el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que se comunican en estados financieros separados.

Причины подготовки отдельных финансовых ведомостей варьируются в зависимости от учреждения.
Los motivos por los que se elaboran estados financieros separados varían según las entidades.

Комиссии предстоит провести ревизию отдельных финансовых ведомостей ГЭФ за 2009 год.
La Junta aún debe realizar la auditoría de los estados financieros específicos del Fondo Fiduciario correspondientes a 2009.

Отдельных финансовых ведомостей.
Estados financieros individuales.

B/ Межфондовые остатки по трибуналам и целевому депозитному счету Организации Объединенных Наций указаны в отдельных финансовых ведомостях.
B Los saldos entre fondos de los tribunales y de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas se presentan en estados financieros separados.

B/ Данные по совместно финансируемой деятельности Организации Объединенных Наций приводятся в отдельной финансовой ведомости начиная с текущего двухгодичного периода.
B La consignación de las actividades de financiación conjuntas de las Naciones Unidas en un estado financiero separado comenzó este bienio.

Комиссия еще не провела ревизию отдельных финансовых ведомостей ПРООН- ГЭФ за 2007 год.
La Junta tiene previsto realizar todavía una auditoría de los estados financieros separados del Fondo Fiduciario para 2007.

Результаты операций по этому счету отражаются в отдельной финансовой ведомости, которая после ее проверки представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношении между Ираком и Кувейтом.
De esta cuenta se informa en estados financieros separados que se preparan para someterlos a verificación y presentarlos al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) del Consejo relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait.

Сводных и 40 отдельных финансовых ведомостей с 16 списками, подготовленных на основе обработки почти 325 000 бухгалтерских операций в Центральных учреждениях, а также обзор, анализ и консолидация счетов полевых операций.
Estados financieros consolidados y 40 estados financieros individuales, con 16 cuadros justificativos, sobre la base del procesamiento de aproximadamente 325.000 transacciones contables en la Sede, así como el examen, el análisis y la consolidación de las cuentas sobre el terreno.

Это касается в первую очередь обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, которые указываются в отдельных финансовых ведомостях учреждений, составляющих Организацию Объединенных Наций.
Un caso ilustrativo es el de las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, que se presentan en los estados financieros separados de las entidades que integran las Naciones Unidas.

A Остатки средств по межфондовым операциям трибуналов и на Целевом депозитном счете Организации Объединенных Наций, учрежденном в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, регистрируются в отдельных финансовых ведомостях.
A Los saldos entre fondos de los tribunales y de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas establecida en virtud de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad se presentan en estados financieros separados.

В будущем следует составлять отдельную финансовую ведомость, в которой будут указываться поступления и расходы, активы и пассивы и сальдо специального счета для покрытия расходов по вспомогательному обслуживанию программ.
En el futuro debe prepararse un estado financiero separado que muestre los ingresos y los gastos, el activo y el pasivo y el saldo de la cuenta especial para los gastos de apoyo al programa.

Представление отдельных финансовых ведомостей по операциям по поддержанию мира является полезным новшеством, однако подобные ведомости должны охватывать все соответствующие мероприятия для обеспечения надлежащего обнародования информации.
La introducción de estados financieros específicos para las operaciones de mantenimiento de la paz es una característica innovadora y útil, pero esos estados financieros deben abarcar todas las actividades pertinentes para asegurar una información precisa y adecuada.

До принятия Генеральной Ассамблеей решения о публикации отдельных финансовых ведомостей Трибунала счета Трибунала включались в доклад Комиссии ревизоров и проверенные финансовые ведомости( см. А/ 53/ 5( том 1)), и обязательства, упомянутые в рекомендации, исчислялись на основе этих счетов и включались в эти счета.
Hasta que la Asamblea General adoptó la decisión de publicar estados financieros separados para el Tribunal, las cuentas del Tribunal se incorporaban en las cuentas del Informe financiero y estados financieros comprobados de la Junta de Auditores véase A/53/5(vol. 1) y las partidas de que se trata se calculaban y se incluían en esas cuentas.

Учреждение подведомственно Генеральному секретарю, но внутренними правилами или решениями Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности предусмотрена подготовка отдельных финансовых ведомостей; это касается операций по поддержанию мира и целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( для Ирака).
La entidad está bajo la autoridad del Secretario General, pero una norma interna o una decisión de la Asamblea General o el Consejo de Seguridad requieren que elabore estados financieros separados; este es el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz y las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq.

В финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций обязательства указываются не только в отдельной колонке ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), но и в новой отдельной финансовой ведомости( ведомость X), которая полностью посвящена финансовым обязательствам, связанным с выплатами при прекращении службы и после выхода в отставку.
En el caso de los estados financieros de las Naciones Unidas, las obligaciones aparecen no sólo en una columna separada en el estado del activo, pasivo y reservas y saldos de los fondos(estado II), sino también en un nuevo estado financiero separado(estado X) enteramente dedicado a las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Руководство структуры<< ООН- женщины>> отражает деятельность ЮНИФЕМ за период с 2 июля по 31 декабря 2010 года в отдельных финансовых ведомостях, озаглавленных<< ЮНИФЕМ( как часть структуры<< ООН- женщины>>)>> и приведенных в приложении к финансовым ведомостям структуры<< ООН- женщины>> за 2011 год.
La administración de ONU-Mujeres ha reflejado las actividades del UNIFEM correspondientes al período comprendido entre el 2 de julio de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 en unos estados financieros separados titulados" UNIFEM(parte de ONU-Mujeres)", que figuran en el anexo de los estados financieros de ONU-Mujeres correspondientes a 2011.