Que es ОТДЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• distintos organismos
• las instituciones individuales
• instituciones independientes

Ejemplos de uso de Отдельные учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельные учреждения, включая ЮНИСЕФ, провели свой собственный анализ.
Los distintos organismos, entre ellos el UNICEF, habían realizado sus propios análisis.

Поликлиники при больницах выделяются в отдельные учреждения, либо закрываются.
Los dispensarios de los hospitales pasan a ser instituciones independientes o cierran sus instalaciones.

Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.
Algunos organismos han asumido el compromiso de asegurar la representación de la mujer entre su personal.

Роль помощи усилится, если отдельные учреждения- доноры сосредоточат свои усилия на ограниченном ряде секторов или программ.
La eficacia de la asistencia aumenta si cada organismo donante se concentra en un número limitado de sectores o programas.

Отдельные учреждения Организации Объединенных Наций испрашивали 54 млн. долл. США на осуществление своих проектов и программ.
Varios organismos de las Naciones Unidas pidieron 54 millones de dólares más para la ejecución de sus propios proyectos y programas.

Что касается процедуры аккредитации, применяемой МКК, то необходимо, чтобы отдельные учреждения соблюдали официальный порядок подачи заявок.
En lo que al proceso de acreditación por el CIC se refiere, las instituciones individuales deben realizar el trámite oficial de solicitud.

С этой целью отдельные учреждения/ организации осуществляли различные программы развития функциональной грамотности.
A tal fin, ciertos organismos y organizaciones han ejecutado diferentes programas de promoción de la alfabetización funcional.

Технология обычно рассматривается в качестве специализированного направления политики в области развития, которым занимаются отдельные учреждения.
Se ha solido tratar la tecnología como un sector especializado de la política de desarrollo, de cual se encargan instituciones separadas.

Кроме того, отдельные учреждения Организации Объединенных Наций запросили на осуществление собственных проектов еще 54 млн. долл. США.
Además, los diversos organismos de las Naciones Unidas solicitaron para sus propios proyectos otros 54 millones de dólares.

Наблюдают ли за движением людей и грузов в Египте отдельные учреждения( иммиграционное и таможенное) или этот надзор осуществляется одним и тем же органом?
Sírvanse explicar si la vigilancia de las personas y los cargamentos en Egipto corresponde a organismos diferentes(inmigración y aduanas) o a un solo organismo?.

Отдельные учреждения принимают важнейшие решения в рамках своей сферы компетенции в соответствии со своими правилами управления.
Los diferentes organismos adoptan decisiones cruciales en sus ámbitos de competencia de acuerdo con sus propias normas de gobernanza.

Он хотел бы также знать, существуют ли отдельные учреждения для женщин и кто следит за тем, чтобы женщины, находящиеся под стражей, не стали жертвами жестокого обращения.
También quisiera saber si existen establecimientos penitenciarios separados para las mujeres y quién se encarga de velar por que no sean víctimas de malos tratos.

Отдельные учреждения Организации Объединенных Наций также уделяют особое внимание взаимосвязи между миграцией и изменением климата.
Varios organismos de las Naciones Unidas también se han focalizado concretamente en la relación entre migraciones y cambio climático.

За последние три года значимость этой роли резко возросла, как и результативность мер в области развития, о которой сообщают СГООН и отдельные учреждения.
En los últimos tres años, esta función ha aumentado notablemente, así como los resultados del desarrollo comunicados por los equipos de las Naciones Unidas en los países y los distintos organismos.

Отдельные учреждения, например в сфере гражданской авиации, также приняли меры по решению других вопросов, связанных с обеспечением безопасности.
Organismos específicos, tales como Aviación Civil, han adoptado también medidas para atender otra cuestiones de seguridad.

Государствам- участникам следует создать отдельные учреждения для детей, лишенных свободы, в которых имелись бы свои сотрудники, обслуживающий персонал, стратегии и практическая методология детского профиля.
Éstos deberán crear centros separados para los menores privados de libertad, dotados de personal especializado y en los que se apliquen políticas y prácticas especiales en favor de los menores.

Отдельные учреждения, как правило, располагают собственными программами подготовки кадров, отражающими приоритеты учреждений и конкретную организационную направленность.
Los diversos organismos por lo general tienen programas de formación del personal que reflejan las prioridades del organismo y una perspectiva orgánica concreta.

Накопленный в последнее время системой Организации Объединенных Наций опыт учебной деятельности показывает, что отдельные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций имеют конкретные потребности в области учебной подготовки.
La experiencia reciente con programas de capacitación a lo largo y ancho del sistema de las Naciones Unidas indica que cada uno de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas tiene necesidades de capacitación específicas.

Кроме того, отдельные учреждения, как, например, МПП, внедрили усовершенствованные инструменты оценки потребностей в своих соответствующих секторах.
Asimismo, algunos organismos, como el PMA, establecieron instrumentos mejorados para la evaluación de las necesidades en sus sectores respectivos.

Принятие этого первоначального децентрализованного подхода к привлечению поддержки со стороны учреждений Организации Объединенных Наций свидетельствует о признании того факта, что отдельные учреждения обладают сравнительными преимуществами, которые по мере необходимости будут последовательно и постепенно использоваться.
Este planteamiento inicial descentralizado para lograr el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas dejó patente el reconocimiento de que los distintos organismos contaban con un potencial de competencias que podría aprovecharse en función de la necesidades, de manera secuencial y progresiva.

Отдельные учреждения продолжают разрабатывать и осуществлять программы помощи НРС и выполнять свои задачи по защите интересов этих стран и оказанию им консультативной помощи.
Los distintos organismos han seguido desarrollando y aplicando programas de asistencia en favor de los PMA y han continuado sus misiones de asesoramiento en materia de políticas en relación con dichos países.

Сохраняя систему, при которой отдельные учреждения и лица могут нарушать закон и права человека и не нести при этом никакой ответственности, те, кто обладают экономической и политической властью, могут добиться личного обогащения и защитить интересы привилегированных кругов.
Al sustentar un sistema en el que se permite a algunas instituciones y personas vulnerar la ley y violar los derechos humanos sin tener que rendir cuentas, quienes detentan el poder económico y político han podido enriquecerse y mantener unos intereses creados.

Отдельные учреждения продолжают разрабатывать и осуществлять программы помощи НРС, а также организовывать миссии с целью поддержки этих стран и консультирования их по вопросам политики.
Los distintos organismos han continuado desarrollando y aplicando programas de asistencia a los PMA y han proseguido sus misiones de asesoramiento en materia de promoción y política económica con respecto a esos países.

Принимая во внимание тот факт, что отдельные учреждения Организации Объединенных Наций, фонды и программы имеют конкретные потребности в области учебной подготовки( A/ 62/ 341, пункт 32), общий подход был бы неэффективным в плане удовлетворения потребностей в учебной подготовке.
Dado que cada uno de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas tiene necesidades de capacitación específicas(A/62/341, párr. 32), un enfoque global sería ineficaz para satisfacer las necesidades de capacitación.

Отдельные учреждения рассматривают заявки в контексте приоритетов, определенных их собственными руководящими органами, и контракты с консультантами обычно заключаются исходя из этих приоритетов.
Algunas entidades están examinando las peticiones que se les hacen teniendo en cuenta las prioridades establecidas por sus propios órganos rectores y, en general, la contratación de asesores responde a esas prioridades.

Не представляется практически возможным создать отдельные учреждения для содержания под стражей несовершеннолетних преступников, поскольку их число является крайне незначительным: возможно, один несовершеннолетний в год приговаривается к лишению свободы, и его содержание под стражей в изоляции не соответствовало бы его интересам.
No resulta práctico establecer instituciones independientes para la detención de menores delincuentes, pues su número es muy reducido; tal vez, una condena a prisión por año, y no es conveniente que se los encarcele en forma aislada.

Отдельные учреждения в одностороннем порядке разрабатывают ОСД и ОСМ, особенно для распространения своих данных и метаданных через вебсайты, основываясь на имеющихся результатах работы тематических групп.
Las instituciones individuales formulan definiciones de la estructura de datos y metadatos unilateralmente, en especial para difundir sus datos y metadatos mediante sitios web, y se basan en la labor de grupos de ámbitos si los hay.

Отдельные учреждения, например, Торгово-промышленная палата, кредитные союзы и министерство кооперативов и Программа развития предпринимательской деятельности ни- Вануату в сельских районах осуществляют свои собственные программы информирования женщин.
Existen organismos aislados, como la Cámara de Comercio, las cooperativas de ahorro y crédito, el Ministerio de Cooperativas y los Servicios de desarrollo de las empresas rurales de Ni-Vanuatu disponen de sus propios programas de sensibilización.

Отдельные учреждения зачастую сталкиваются с проблемой легитимности и ограниченности ресурсов или недостаточности полномочий для защиты и поощрения прав коренных народов, что чревато опасностью маргинализации развития коренных народов.
Con las instituciones específicas a menudo se plantea un problema de legitimidad y de falta de recursos, y falta de autoridad para proteger y promover los derechos de los indígenas, con el peligro consiguiente de que se reste importancia al desarrollo de esas poblaciones.

Поэтому отдельные учреждения, проявив интерес к идее сводного доклада, в то же время неоднократно указывали, что не могут предоставить доклады своих внутренних ревизоров, доступ к которым имеют лишь их соответствующие административные и руководящие органы.
En consecuencia, si bien manifestaron su interés en el concepto de un informe conjunto, los distintos organismos mencionaron repetidas veces su incapacidad de compartir informes de auditoría interna porque estaban restringidos a sus respectivos órganos directivos y rectores.