Que es ОТДЕЛЬНЫЕ ТУАЛЕТЫ en Español

• letrinas separadas
• baños separados

Ejemplos de uso de Отдельные туалеты en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельные туалеты для женщин и мужчин;
Baños separados para hombres y mujeres.

В школах должны быть отдельные туалеты для девочек и мальчиков.
En las escuelas, hay baños separados para cada sexo.

Это включает отдельные туалеты для девочек, наличие питьевой воды и другие факторы, которые помогут им не бросать школу.
Esto incluye un baño separado para las niñas, agua potable, las cosas que ayuden a que no se vayan.

Во всех школах построены отдельные туалеты для девочек;
Se construyeron letrinas separadas para las niñas en todas las escuelas;

Согласно закону о труде, предприятия производственного сектора или сферы обслуживания, в которых занято более 50 женщин, должны обеспечивать для женщин средства для ухода за детьми и отдельные туалеты.
De conformidad con el derecho laboral, las fábricas o servicios que emplean a más de 50 mujeres están obligados a habilitar servicios de guardería y retretes exclusivamente para mujeres.

В каждой школе оборудуются отдельные туалеты для девочек и мальчиков.
Se están construyendo en cada escuela retretes separados para niñas y niños.

На результаты также могла повлиять разработка программ с учетом гендерных аспектов: в Конго и Замбии построенные ВПП и ее партнерами отдельные туалеты для девочек и мальчиков помогли улучшить гендерные соотношения и результаты обучения.
También la programación específica de género puede haber influido en los resultados: en el Congo y Zambia las letrinas separadas para niñas y niños proporcionadas por el PMA y sus asociados contribuyeron a mejorar los coeficientes de género y los efectos educativos.

В начальных школах также обустраиваются отдельные туалеты для девочек в целях создания для них благоприятных условий.
Asimismo, en las escuelas primarias se están construyendo servicios sanitarios exclusivos para niñas a fin de crear un ambiente favorable.

В апреле 2005 года в начальной школе Аяни началось осуществление мероприятий по решению проблем водоснабжения, санитарии и канализации, в результате которых появился доступ к безопасной воде, а также отдельные туалеты для мальчиков и девочек.
Los cambios en materia de agua, saneamiento e higiene en la escuela primaria de Ayany comenzaron en abril de 2005, y el resultado ha sido el abastecimiento de agua apta para el consumo y la construcción de letrinas separadas para niños y niñas.

Улучшены условия для школьников водоснабжение, отдельные туалеты для девочек и мальчиков, спортивные сооружения и т.
Mejoramiento de los servicios en las escuelas(acceso a agua potable, letrinas separadas para niños y niñas, instalaciones deportivas,etc.).

Необходимо также, чтобы гендерный анализ проводился в интересах позитивных преобразований и чтобы в школах для девочек были созданы более благоприятные условия, чтобы были предусмотрены отдельные туалеты, ликвидированы гендерные стереотипы в рамках учебных программ и материалов и обеспечивался набор учителей из числа женщин.
Asimismo, es importante que se realicen análisis de género con miras a lograr un cambio transformador y que las escuelas ofrezcan un entorno más adecuado para las niñas mediante la habilitación de instalaciones de aseo separadas para niños y niñas, la eliminación de estereotipos sexistas en los planes y materiales de estudio y la contratación de maestras.

Требования к физическим условиям могут включать такие моменты, как наличие базовых условий( санитарно-технические удобства, отдельные туалеты для девочек, пандусы для инвалидов) и адекватной инфраструктуры( освещение, акустика, средства охраны и безопасности, средства связи).
Las necesidades relativas al medio físico pueden incluir aspectos como la presencia de instalaciones básicas(saneamiento, aseos separados para las niñas, rampas para personas con discapacidades) e infraestructuras adecuadas(iluminación, acústica, seguridad y vigilancia, comunicaciones).

Были построены школы, учитывающие потребности детей, в которых имеется чистая водопроводная вода, отдельные туалеты для мальчиков и девочек и оборудование, обеспечивающее доступ детей- инвалидов.
Se han introducido escuelas acogedoras para los niños, con agua corriente limpia, excusados separados para niños y niñas y acceso para niños discapacitados.

Необходимо прилагать больше усилий для укрепления мер безопасности для девочек в школах и по пути в школу, в том числе путем обеспечения таких средств инфраструктуры, как отдельные туалеты и улучшенное освещение, осуществления инициатив по повышению осведомленности в школах и общинах и введения и обеспечения соблюдения санкций за насилие в отношении девочек.
Se necesita intensificar los esfuerzos para mejorar la seguridad de las niñas en el camino hacia la escuela y en la escuela, incluso mediante infraestructura como instalaciones sanitarias separadas y mejor iluminación, la adopción de iniciativas de concienciación de las escuelas y comunidades y el establecimiento y aplicación de sanciones respecto de la violencia contra las niñas.

Строительство отдельных туалетов для девочек в школьных учреждениях;
Se construyen letrinas separadas y adaptadas a las niñas en los establecimientos escolares;

Обеспечение безопасной обстановки и отдельных туалетов для девочек;
Crear un entorno seguro y servicios sanitarios exclusivos para niñas;

Медицинские осмотры и меры безопасности, включая санитарные услуги и выделение отдельных туалетов, использование гигиенических салфеток, медпункты и т.
Exámenes médicos y medidas de seguridad, incluso de saneamiento, proporcionando letrinas separadas, servilletas sanitarias, servicios de enfermería,etc.;

В большинстве культур критерии приемлемости потребуют наличия отдельных туалетов для женщин и мужчин в публичных местах и для девочек и мальчиков в школах.
En la mayoría de las culturas, se requerirán instalaciones separadas para hombres y mujeres en los lugares públicos, y para las niñas y los niños en las escuelas.

Отсутствие в школах, работающих в условиях чрезвычайных ситуаций, отдельных туалетов также может стать серьезным препятствием для получения девочками образования.
La falta de servicios sanitarios separados en escuelas de emergencia puede también ser un importante obstáculo a la educación de las niñas.

Кроме того, во многих частях мира девочки не ходят в школу, поскольку в них нет туалетов вообще или отдельных туалетов для девочек.
Asimismo, en muchas partes del mundo las niñas no van a la escuela debido a la falta de retretes, o de retretes separados para ellas.

Наняли первую женщину, а ей, конечно, нужен отдельный туалет, и рубашка не подходит… Сплошной хаос.
Hemos contratado por primera vez a una mujer, así que necesita su propio cuarto de baño y la camiseta no le queda bien… todo es un caos.

Билль o прoфилактике бoлезней, oбязующий всех белых иметь в их дoмах oтдельный туалет для цветнoй прислуги.
Una propuesta para evitar enfermedades que exige que cada casa tenga un baño aparte para eI servicio de color.

Комитет отметил также нехватку соответствующих санитарно-гигиенических удобств, в том числе отдельных туалетов в учебных заведениях, что ограничивает посещаемость девочек, особенно в средних школах.
El Comité también ha señalado la falta de instalaciones sanitarias adecuadas en los centros docentes, incluidos aseos separados, que impide la asistencia de las niñas, especialmente en las escuelas secundarias.

Учреждения или предприятия, где работают свыше 20 женщин, должны быть оснащены отдельными туалетами, имеющими необходимые принадлежности и медикаменты, и на них раз в два года должны проводиться регулярные медицинские осмотры.
La institución o la empresa que tiene más de 20 empleadas debe estar equipada con baños individuales, facilitarles los materiales y medicamentos necesarios y organizar cada dos año exámenes de salud.

За счет программ в Кирибати и Лаосской Народно-Демократической Республике Австралия оказывала поддержку установке отдельных туалетов и систем подачи чистой воды для улучшения условий в школах и поощрения более высокой посещаемости школ девочками.
Mediante los programas ejecutados en Kiribati y la República Democrática Popular Lao, Australia ha prestado apoyo al suministro de retretes separados y agua potable para mejorar el entorno escolar y estimular una mayor asistencia de las niñas a la escuela.

Школы строятся в расчете на удовлетворение конкретных потребностей различных групп детей, например с проектными вариантами для инвалидов и отдельными туалетами для девочек и мальчиков.
Las escuelas se construyen teniendo en cuenta que se deben atender las necesidades particulares de diferentes grupos de niños, por ejemplo mediante un diseño apto para personas con discapacidad y el suministro de retretes separados para niñas y niños.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику предпринять адекватные шаги для поощрения охвата девочек школьным образованием, в том числе за счет создания надлежащих удобств в школах( например, отдельных туалетов для девочек) и за счет подготовки и набора преподавателей- женщин, в частности в сельских районах.
En particular, le recomienda que tome las disposiciones adecuadas para fomentar la matriculación de niñas en las escuelas, entre otras cosas acondicionando las instalaciones de los centros educativos(por ejemplo, habilitando aseos separados para las niñas) y formando y contratando a profesoras, especialmente en las zonas rurales.

Повысить уровень безопасности девочек в школе и по дороге к ней, в том числе путем создания инфраструктуры, например путем предоставления транспорта и отдельных туалетов, улучшения освещения, установления и применения наказаний за насилие над девочками, а также посредством проведения мероприятий по предотвращению насилия в школах и общинах;
Mejorar la seguridad de las niñas de camino a la escuela y en ella, entre otros medios proporcionando infraestructuras como transporte, baños separados y mejor iluminación, estableciendo y aplicando sanciones para la violencia ejercida contra las niñas y llevando a cabo en las escuelas y las comunidades actividades para prevenir la violencia;

Повышать качество образования и его привлекательность и безопасность для женщин и девочек, в том числе на основе увеличения количества школ, в которых созданы благоприятные условия для обучения девочек, и школ с отдельными туалетами для мальчиков и девочек, а также на основе проведения расследований и соответствующего наказания в связи с любыми домогательствами по отношению к женщинам и девочкам со стороны других учащихся или преподавателей;
Mejorar la calidad de la enseñanza y volverla más atractiva y segura para las mujeres y las niñas, en particular aumentando el número de escuelas atentas a las necesidades de las niñas y de escuelas con letrinas separadas para los niños y las niñas, e investigando y castigando de manera apropiada cualquier maltrato al que otros estudiantes o los profesores sometan a las mujeres y las niñas;