Que es ОТДЕЛЬНЫЕ СТРАНЫ en Español

• algunos países
• determinados países
• cada país por separado

Ejemplos de uso de Отдельные страны en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельные страны.
Selección de países.

Некоторые отдельные страны.
Otros países en particular.

Ситуации, затрагивающие отдельные страны.
Situaciones que afectan a determinados países.

Культивирование коки, отдельные страны, 1982- 2012 годы.
Cultivo de coca en algunos países, 1982-2012.

Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале.
Los Estados individuales han publicado sus datos del PIB para Q3.

Вместе с тем я должен поблагодарить отдельные страны, которые выполняют поставленную задачу.
No obstante, debo encomiar a algunos países que han alcanzado ese objetivo.

Отдельные страны региона ЭСКАТО: темпы экономического роста и инфляции.
Economías seleccionadas de la región de la CESPAP: tasas de crecimiento económico e inflación.

Латинская Америка( отдельные страны): ежемесячные показатели сезонной безработицы, 2009 год.
América Latina(países seleccionados): tasa de desempleo mensual desestacionalizada, 2009.

Потоки частных финансовых средств в отдельные страны по-прежнему были весьма неодинаковы.
La distribución de las corrientes financieras privadas a los diversos países ha seguido siendo sumamente despar.

Кроме того, нередко отдельные страны получают такую помощь сразу из нескольких источников.
Además, no es infrecuente que algún país receptor obtenga esa asistencia de más de una fuente.

Отдельные страны региона Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана: темпы экономического роста и инфляция, 2004- 2007 годы.
Tasas de crecimiento económico e inflación en algunas economías de la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), 2004 a 2007.

Следует избегать нападок на отдельные страны, поскольку это противоречит принципам и целям Устава.
Se debe evitar el centrarse en países determinados porque esto es contrario a los principios y propósitos de la Carta.

В этой связи отдельные страны Стороны Конвенции находятся на различных этапах осуществления КБОООН.
Por consiguiente, cada país Parte está en una etapa diferente del proceso de aplicación de la CLD.

Латинская Америка и Карибский бассейн( отдельные страны): изменения в уровне международных резервов, декабрь 2011 года- декабрь 2012 года.
América Latina y el Caribe(países seleccionados): evolución de las reservas internacionales, diciembre de 2011 a diciembre de 2012.

Кроме того, отдельные страны злоупотребляют Организацией Объединенных Наций, используя ее как инструмент для оправдания угнетения.
Además, ciertos países utilizan indebidamente a las Naciones Unidas como instrumento para justificar la opresión.

В районе Африки к югу от Сахары отдельные страны ускоряют проведение реформ и улучшают инвестиционный климат.
En el África subsahariana los países individuales están acelerando el proceso de reformas y preparando un ambiente más propicio para las inversiones.

К началу 1996 года отдельные страны будут осуществлять общенациональные программы контроля за достижениями в области обучения и их оценки.
Para principios de 1996, varios países aplicarán programas nacionales para supervisar y evaluar los progresos en el aprendizaje.

Если провести тщательный ретроспективный анализ, то и отдельные страны, и эксперты Организации Объединенных Наций будут более эффективными в своих программах.
Si se realiza un buen análisis retrospectivo, tanto los países individuales como los expertos de las Naciones Unidas serán más eficaces en sus programas.

Латинская Америка( отдельные страны): номинальные обменные курсы к доллару США, январь 2008 года- декабрь 2012 года.
América Latina(países seleccionados): tipo de cambio nominal respecto del dólar estadounidense, enero de 2008 a diciembre de 2012.

Международные партнеры могут и должны поддерживать отдельные страны и помогать им в исполнении их обязательств в отношении вышеуказанных задач.
Los asociados internacionales pueden y deben apoyar y promover los compromisos individuales de los países con los fines anteriormente mencionados.

Предлагалось, чтобы отдельные страны избирались на основе получения двух третей голосов всего членства.
Se ha sugerido que podría elegirse a cada país individualmente por los votos de dos tercios de la totalidad de los miembros.

Хотя отдельные страны несут ответственность в первую очередь за содействие своему собственному экономическому подъему, не следует сокращать объемы ОПР или начисто отказывать в ее предоставлении.
Aunque básicamente corresponde a cada país promover su propia recuperación económica, no se debe reducir ni negar totalmente la asistencia oficial para el desarrollo.

В то же время четко говорилось о том, что отдельные страны должны иметь возможность выбирать стратегию, отвечающую их национальным приоритетам и возможностям.
Al mismo tiempo, quedó claro que cada país debía poder elegir las estrategias que mejor se ajustaran a sus prioridades y capacidades nacionales.

Отдельные страны подготовили национальные планы действий по борьбе с опустыниванием, а ряд региональных органов, в частности в Африке, подготовили проекты региональных планов действий.
Varios países han preparado planes de acción nacionales de lucha contra la desertificación y varios órganos regionales, particularmente en África, han preparado planes de acción regionales.

Помимо системы гендерного показателя отдельные страны- доноры также отслеживают в своих программах оказания помощи в области развития порядок выделения ресурсов.
Además del sistema de marcadores de género, los diversos países donantes también siguen de cerca la asignación de recursos en sus programas de asistencia para el desarrollo.

Отдельные страны могли бы существенно повысить конкурентоспособность своей продукции на мировых рынках за счет снижения расходов, связанных с торговыми операциями, и расширения доступа к рыночной информации.
Cada país podría mejorar notablemente su competitividad en el exterior reduciendo los costos de las transacciones comerciales y mejorando el acceso a la información sobre los mercados.

Операции по поддержанию мира не могут быть успешными, если отдельные страны не прекратят использовать операции Организации Объединенных Наций для достижения ненадлежащих политических и военных целей.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden tener éxito si los distintos países no dejan de utilizarlas para fines políticos y militares impropios.

Мы призываем также отдельные страны приспособить принимаемые ими меры реагирования к их конкретным условиям и использовать имеющийся потенциал для мобилизации национальных ресурсов.
También alentamos a cada país a adaptar su respuesta a las circunstancias concretas en que se encuentre y a aprovechar sus posibilidades de movilización de recursos internos.

Отдельные страны, региональные и субрегиональные группировки и международные организации постоянно прилагают усилия, направленные на укрепление сотрудничества с африканскими странами в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Los distintos países, las agrupaciones regionales y subregionales y las organizaciones internacionales han desplegado esfuerzos constantes por fortalecer la cooperación Sur-Sur con África.

Но если рассмотреть отдельные страны: некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами.
Pero consideremos los países individuales: algunos tienen una deuda externa considerable, mientras que otros mantienen una posición de acreedores importantes.