Que es ОТДЕЛЬНЫЕ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ en Español

• algunos países en desarrollo

Ejemplos de uso de Отдельные развивающиеся страны en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельные развивающиеся страны.
Algunos países en desarrollo.

Однако, несмотря на то, что ОЭСР приглашает отдельные развивающиеся страны к участию в обсуждениях по поводу установления норм, она не дает им права принимать решения.
Pero aunque la OCDE invita a algunos de estos países a participar en sus discusiones normativas, no les da poder en la toma de decisiones.

Вместе с тем отдельные развивающиеся страны опасаются, что последствия некоторых из этих новых мер будет трудно просчитать и что они могут завысить прогнозируемые объемы помощи.
Sin embargo, algunos países en desarrollo temen que algunas de estas nuevas medidas serían difíciles de calcular e inflarían las cifras de asistencia.

Докладом о сотрудничестве в области развития, в котором отражена подробная картина потоков ресурсов в отдельные развивающиеся страны;
El Informe sobre la Cooperación para el Desarrollo, que presenta un cuadro detallado de las corrientes de recursos destinadas a los distintos países en desarrollo;

Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого.
Por supuesto, algunos países en desarrollo pueden salvarse.

Хотя прямые иностранные инвестиции, как и другие составляющие потоков частного капитала, поступают преимущественно в отдельные развивающиеся страны, имеются признаки того, что круг таких стран расширяется.
Si bien los flujos de inversión directa se han concentrado en determinados países en desarrollo, al igual que otros componentes de los flujos de capital privado, existen indicios de una mayor diversificación.

Отдельные развивающиеся страны пережили значительное сокращение экспорта услуг, но здесь показатели варьировались гораздо сильнее, чем в развитых странах( диаграмма 5).
Algunos países en desarrollo experimentaron una importante contracción de las exportaciones de servicios, con mayores variaciones que las economías desarrolladas(gráfico 5).

Она затронула все страны, хотя некоторые из них, в частности отдельные развивающиеся страны, пока не смогли воспользоваться теми возможностями, которые она открывает, в том числе и в области борьбы с бедностью.
Esta tendencia afecta a todos los países, si bien algunas naciones, en particular algunos países en desarrollo, no han podido beneficiarse todavía de las oportunidades que ofrece, por ejemplo, para la reducción de la pobreza.

В то же время отдельные развивающиеся страны( в первую очередь страны с более развитыми финансовыми рынками) также превращаются в крупных экспортеров финансовых услуг.
Sin embargo, algunos países en desarrollo(en especial aquéllos con mercados financieros más desarrollados) se habían convertido recientemente en importantes exportadores de servicios financieros.

Во всяком случае воздействие Соглашения по сельскому хозяйству на отдельные развивающиеся страны будет варьироваться по странам в зависимости от сельскохозяйственного производства и торговли каждой страны..
En cualquier caso, la repercusión del Acuerdo sobre la Agricultura en los distintos países en desarrollo variará según los países en función de la estructura de su producción y comercio agrícola.

Отдельные развивающиеся страны постепенно переходят к производству продукции с все более высокой добавленной стоимостью, освобождая тем самым другие секторы для стран, следующих за ними по пути развития.
A medida que países en desarrollo individuales pasan paulatinamente a producir mercancías de mayor valor añadido, abandonan sectores a los países que les siguen por la senda del desarrollo..

Делегация Замбии считает, что, если можно допустить, что отдельные развивающиеся страны не могут выплатить свои взносы, те страны, которые способны их выплачивать, должны своевременно выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, с тем чтобы она могла выполнять свои мандаты.
La delegación de Zambia considera que, si bien se puede admitir que algunos países en desarrollo se vean en la imposibilidad de pagar sus cuotas, los que tienen la capacidad de pago deberían cumplir puntualmente sus obligaciones financieras respecto de la Organización para que ésta pueda llevar a cabo sus mandatos.

Отдельные развивающиеся страны по-прежнему прилагают энергичные усилия по проведению структурной перестройки и стабилизации, стремясь избавить свою экономику от неприемлемых диспропорций и жестких структур, доставшихся от прошлых времен, и добиться более полной интеграции своей экономики в мировую экономику26.
Varios países en desarrollo todavía están aplicando planes rigurosos de ajuste y estabilización en un esfuerzo por liberar a su economía de desequilibrios insostenibles y de la rigidez del pasado y por integrarse más plenamente en la economía mundial26.

Один из участников указал на то, что, несмотря на значительные убытки инвесторов, вложивших свои средства в проекты создания инфраструктуры, крупные компании продолжают осуществлять значительные инвестиции в отдельные развивающиеся страны, в связи с чем можно предположить, что глобализация попрежнему создает значительные возможности для частного сектора.
Uno de los participantes señaló que, pese a las pérdidas registradas por los inversionistas en proyectos de infraestructura, las grandes empresas seguían invirtiendo sumas importantes en determinados países en desarrollo, señal de que la globalización seguía ofreciendo oportunidades considerables para el sector privado.

Отдельные развивающиеся страны перезаключили свои контракты с иностранными компаниями в целях увеличения национальной доли поступлений от деятельности горнодобывающих отраслей промышленности и использовали образовавшиеся дополнительные денежные средства для осуществления капиталовложений в экономику или для создания долгосрочных фондов.
Varios países en desarrollo han renegociado sus contratos con empresas extranjeras para aumentar la proporción nacional de ingresos procedentes de las industrias extractivas, y han utilizado los ingresos adicionales para invertir en la economía o crear fondos a largo plazo.

Делегации некоторых стран отметили, что до осуществления такой оценки отдельные развивающиеся страны проведут свою собственную оценку возможных результатов Раунда с использованием ценных критериев, изложенных в записке, подготовленной секретариатом, и что в этой связи потребуется техническая помощь со стороны ЮНКТАД.
Algunas delegaciones señalaron que, antes de llevar a cabo esa evaluación, los distintos países en desarrollo realizarían su propia evaluación de los posibles resultados de la Ronda teniendo en cuenta los útiles criterios esbozados en la nota presentada por la secretaría, y que se necesitaría a tal efecto la asistencia técnica de la UNCTAD.

Несмотря на то, что в рамках Перечней ГАТС развивающиеся страны взяли на себя обязательства, ограничивающие их гибкость, особенно в их деловых отношениях с зарубежными корпорациями, эти обязательства касаются только тех секторов или подсекторов, в которых отдельные развивающиеся страны согласились взять на себя такие обязательства.
En las listas que deben presentar en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), los países en desarrollo contraen compromisos que les restan flexibilidad, especialmente en sus tratos con las empresas extranjeras; pero sólo se aplican a aquellos sectores o subsectores en los que los distintos países en desarrollo hayan decidido aceptar tales compromisos.

Министры признают, что в результате завершения Уругвайского раунда отдельные развивающиеся страны могут столкнуться с краткосрочными трудностями при финансировании нормальных уровней коммерческого импорта и что эти страны могут иметь право получать средства от международных финансовых учреждений в рамках механизмов, которые уже существуют или которые могут создаваться в рамках программ структурной перестройки, с целью преодоления таких финансовых затруднений.
Los Ministros reconocen que, como resultado de la Ronda Uruguay, algunos países en desarrollo podrían experimentar dificultades a corto plazo para financiar niveles normales de importaciones comerciales y que esos países podrían tener derecho a utilizar los recursos de las instituciones financieras internacionales con arreglo a las facilidades existentes o a las que puedan establecerse, en el contexto de programas de reajuste, con el fin de resolver esas dificultades de financiación.

Япония будет и впредь активно участвовать в проходящих в ВТО дискуссиях по вопросам ОД в целях обеспечения эффективного характера положений об особом и дифференцированном режиме без ущерба для целостности пакета соглашений ВТО и учитывать специфические трудности, с которыми сталкиваются отдельные развивающиеся страны.
El Japón seguiría participando activamente en el debate en curso en la OMC sobre el trato especial y diferenciado para lograr que se hicieran efectivas las disposiciones relativas a este trato, sin menoscabar la integridad de los acuerdos de la OMC y teniendo en cuenta las dificultades específicas con las que se enfrentaba cada uno de los países en desarrollo.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что несмотря на то что многие из наименее развитых стран и стран с низким уровнем дохода, в частности стран, преодолевающих последствия конфликта, не добились необходимого прогресса в достижении ЦРТ, отдельные развивающиеся страны добились значительных успехов в сокращении масштабов нищеты и становятся все более значимыми партнерами других развивающихся стран в рамках развития торговых отношений и осуществления инвестиционной деятельности.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que si bien muchos países menos adelantados y de bajos ingresos, en particular lo que están saliendo de situaciones de conflicto, no han alcanzado progresos suficientes en relación con la consecución de los ODM, algunos países en desarrollo han logrado aliviar la pobreza y están pasando a ser asociados cada vez más importantes de otros países en desarrollo en los sectores del comercio y la inversión.

Для целей проведения своего обзора Целевая группа разбила подлежащие охвату страны на ряд групп. Эти группы включали страны ОЭСР( обзор проводился совместно ОЭСР и ЕВРОСТАТ), страны с переходной экономикой( обзор проводился совместно ОЭСР, ЕВРОСТАТ и Италией) и отдельные развивающиеся страны( обзор проводился совместно ЮНСТАТ, ЮНИДО и Канадой).
A los efectos de la encuesta, el Grupo de Tareas dividió a la población que se deseaba abarcar en varios grupos de países, a saber: los países de la OCDE(encuestados mediante la cooperación entre la OCDE y la Eurostat); los asociados de la OCDE en transición(por medio de la cooperación entre la OCDE, la Eurostat e Italia); y determinados países en desarrollo(escogidos con el concurso de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, la ONUDI y el Canadá).

По отдельным развивающимся странам, 1988- 1993 годы.
Y capitales de algunos países en desarrollo, 1988-1993.

Предоставление поддержки отдельным развивающимся странам в проведении оценки потребностей.
Apoyo a determinados países en desarrollo para llevar a cabo una evaluación de las necesidades.

Однако, с тем чтобы составить более четкое представление по отдельным развивающимся странам, необходимо гораздо более подробно проанализировать существующее положение.
Sin embargo, para hacerse con una imagen más precisa de cada uno de los países en desarrollo conviene examinar la situación de modo mucho más específico.

Многие из факторов, выступающих движущей силой этих процессов, неподконтрольны отдельным развивающимся странам.
Muchos de los factores que impulsan estos procesos están fuera del control de los distintos países en desarrollo.

На протяжении десятилетий страны с централизованно планируемым хозяйством предоставляли отдельным развивающимся странам значительную экономическую помощь.
Durante varios decenios, las economías de planificación centralizada prestaron una asistencia económica sustancial a algunos países en desarrollo.

Такая взаимодополняемость позволяет отдельным развивающимся странам выявлять и использовать нишевые сравнительные преимущества в производстве определенных товаров и в поставке конкретных услуг на региональные и межрегиональные рынки стран Юга.
Estas complementariedades permiten que los distintos países en desarrollo reconozcan y exploten ventajas comparativas propias en la producción de algunos bienes y la prestación de servicios concretos en los mercados regionales e interregionales del Sur.

ЮНКТАД оказывала отдельным развивающимся странам помощь в пропаганде конкуренции, подготовке национального законодательства по вопросам конкуренции, подготовке оперативных работников органов по вопросам конкуренции, укреплении институционального потенциала и в вопросах защиты потребителей.
La UNCTAD prestó asistencia a distintos países en desarrollo en materia de defensa de la competencia, preparación de leyes nacionales de competencia, capacitación de las personas encargadas de casos relacionados con la competencia, consolidación de las instituciones y protección del consumidor.

Его цель заключается в том, чтобы помочь отдельным развивающимся странам и НРС в укреплении национального и регионального потенциала, необходимого для участия в выполнении программы работы ВТО после Конференции в Дохе, а также содействовать им в решении ключевых проблем торговли, окружающей среды и развития.
El objetivo del proyecto es ayudar a determinados países en desarrollo y PMA a crear capacidad nacional y regional para apoyar su participación en el programa de trabajo de la OMC posterior a Doha y prestarles asistencia para tratar las cuestiones fundamentales del comercio, el medio ambiente y el desarrollo..

В 2003 году отдельным развивающимся странам и их группам в процессе подготовки к Канкунской конференции, а также определения и проработки их позиций по программе работы, принятой в Дохе, оказывалась консультативная и техническая поддержка, включая подготовку технических докладов по Дохинской программе работы и специфическим интересам в области развития.
En 2003, cuando estaban preparándose para Cancún, se prestó asistencia técnica y asesoramiento a países en desarrollo, individualmente y por agrupaciones, en particular informes técnicos sobre el programa de trabajo de Doha y los problemas de desarrollo específicos; y se determinaron y tuvieron en cuenta sus preocupaciones en el programa de trabajo de Doha.