Que es ОТДЕЛЬНЫЕ РАЗДЕЛЫ en Español

• secciones separadas
• los distintos artículos

Ejemplos de uso de Отдельные разделы en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из них посвящают положению женщин отдельные разделы в своих докладах.
Algunos de ellos han dedicado secciones separadas de sus informes a la situación de la mujer.

Предполагается, что отдельные разделы будут посвящены следующим типам подходов и методов:.
Está previsto dedicar una sección aparte a cada uno de los siguientes tipos de enfoques y métodos:.

И поэтому национальный доклад должен включать отдельные разделы относительно:.
Por consiguiente, los informes nacionales deberían contener secciones separadas sobre las siguientes cuestiones:.

Отдельные разделы будут посвящены подробному рассмотрению процесса уничтожения оружия и боеприпасов.
Habrá componentes separados que se ocupen en detalle de la destrucción de armas y municiones.

Отмечалось, что последствия мер экономии, вероятно, были в основном направлены на отдельные разделы бюджета.
Se opinó que los efectos de las economías parecían haberse concentrado en algunas secciones del presupuesto.

Отдельные разделы предлагаемого бюджета по программам были рассмотрены Комитетом в ходе заседаний, указанных ниже:.
La Comisión examinó distintas secciones del proyecto de presupuesto por programas en las sesiones que se indican a continuación:.

Национальный доклад включает в себя отдельные разделы, посвященные положению в области прав человека в Гренландии и на Фарерских островах.
El informe nacional incluía secciones separadas sobre la situación de los derechos humanos en Groenlandia y las Islas Feroe.

Был проведен обзор базы данных в целях включения в нее дополнительных ссылок, а отдельные разделы компендиума были подвергнуты внутреннему обзору и тщательному изучению.
Se incorporaron referencias adicionales en la base de datos y ciertas secciones del compendio se sometieron a nivel interno a exámenes y análisis.

Согласно ЦОП5, хотя отдельные разделы Закона о детях все еще не введены в действие, эта инициатива пользуется значительной политической поддержкой.
Según el Centro, aunque sigue pendiente la promulgación de algunas partes de la Ley de la infancia, hay una gran voluntad política que inspira este empeño.

Как и представитель Кубы, он хотел бы, чтобы отдельные разделы по мере необходимости были рассмотрены на официальных заседаниях.
Al igual que la representante de Cuba, desea que, de ser necesario, determinadas secciones del presupuesto se examinen en sesión oficial.

В своем пятом докладе Сальвадор подтверждает, что законопроект о борьбе с терроризмом будет включать отдельные разделы, посвященные финансированию терроризма.
En su quinto informe, El Salvador afirma que el proyecto de ley contra el terrorismo incluirá un capítulo independiente dedicado a la financiación del terrorismo.

Эта программа дополнительной подготовки всех сотрудников полиции содержит такие отдельные разделы, как" Недискриминация в деятельности правоохранительных органов" и" Соблюдение демократических принципов при выполнении сотрудниками полиции своих функций".
Este programa contiene una sección separada sobre" La labor no discriminatoria de la policía" y" El desempeño democrático de la función policial".

На каждой ежегодной сессии выносился на рассмотрение доклад Директора- исполнителя, который по усмотрению Совета содержал отдельные разделы, посвященные конкретным вопросам.
El informe del Director Ejecutivo se presentaba en cada período de sesiones anual, con secciones separadas sobre cuestiones concretas señaladas por la Junta.

И наконец, в декабре 2005 года Комитет пересмотрел отдельные разделы своих Руководящих принципов и продлил обычный срок рассмотрения представлений о включении в перечень и других вопросов с двух до пяти рабочих дней.
Por último, en diciembre de 2005, el Comité revisó determinadas partes de sus directrices y, en ese proceso, amplió el plazo establecido para el examen de las propuestas de inclusión en la lista de dos a cinco días laborales.

В связи с этим Консультативный комитет был проинформирован о том, что соответствующие разделы бюджета по департаментам будут представлять собой отдельные разделы в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En relación con esto, se informó a la Comisión Consultiva de que las secciones del presupuesto correspondientes a los departamentos serán secciones separadas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Хотя лишь несколько Сторон посвятили отдельные разделы участию общественности, намного большее количество Сторон упомянуло его в связи с участием НПО и лиц, ответственных за принятие решений, либо в качестве общего принципа.
Aunque sólo unas pocas Partes dedicaron una sección aparte a la participación del público, muchas más la mencionaron al referirse a la participación de las ONG y los encargados de las decisiones, o como principio general.

Компендиум пополняется таблицами, графиками, фотографиями и перечнем ссылок. Был проведен обзор базы данных в целях включения в нее дополнительных ссылок, а отдельные разделы компендиума подвергаются внутреннему обзору и тщательному изучению.
Se están añadiendo al compendio cuadros, gráficos, fotografías y una lista de referencias; además, se ha revisado la base de datos para que incluya referencias adicionales y ciertas secciones del compendio se están sometiendo a nivel interno a exámenes y análisis minuciosos.

Отдельные разделы программы были усилены, особенно программа на русском языке, куда была добавлена учебная сессия, продолжительностью две недели, организованная отделением УВКПЧ в Москве в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Se han reforzado algunas secciones del programa, en particular en el programa rusoparlante, con una sesión de capacitación de dos semanas adicionales organizada por la presencia del ACNUDH en Moscú, en cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на этой Всемирной встрече, содержатся отдельные разделы, посвященные мерам, которые необходимо принять правительствам и другим сторонам для повышения эффективности деятельности в области науки, техники и образования в целях обеспечения устойчивого развития.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo, aprobado por la Cumbre Mundial, incluye secciones separadas sobre las medidas que deben adoptar los gobiernos y otras partes interesadas para fortalecer la ciencia, la tecnología y la educación con miras al desarrollo sostenible.

Затем следуют отдельные разделы, посвященные основным направлениям работы системы Организации Объединенных Наций, в частности создание потенциала, развитие международного и регионального сотрудничества и установление фактов и проведение расследований.
A continuación, se dedican secciones separadas a las principales esferas de actividad del sistema de las Naciones Unidas, en particular el desarrollo de la capacidad, la promoción de la cooperación internacional y regional, y la determinación de hechos y la investigación.

Выделение относительно незначительных средств по линии регулярной программы технического сотрудничества в отдельные разделы отчетности по программе может привести к значительному искажению структуры общего отчета по программе;
Considerar por separado los niveles relativamente bajos de financiación del programa ordinario de cooperación técnica para proporcionarles un tratamiento especial en cada una de las secciones de los informes sobre los programas podría alterar considerablemente la estructura de todo el informe sobre el programa;

Отдельные разделы закона содержат гарантии в сфере избирательных прав, труда и его оплаты, образования, в сфере социальных услуг и информации, обеспечения равных возможностей во время подписания коллективных договоров и т. д.
Los distintos artículos de la ley contienen garantías relativas a los derechos electorales, el trabajo y su remuneración, la educación, los servicios sociales y la información, la necesidad de garantizar la igualdad de oportunidades al concertar convenios colectivos, y otras cuestiones similares.

В то время как Армения, Иордания и Зимбабве включили в свои сообщения отдельные разделы, содержащие перечень предлагаемых для финансирования проектов, другие Стороны сообщили о различных мероприятиях, планах и приоритетах в области подготовки проектов, не указав конкретные проекты для финансирования.
Mientras que Armenia, Jordania y Zimbabwe incluyeron en secciones separadas una lista de proyectos propuestos para su financiación, otras Partes citaron diversas actividades, planes y prioridades relacionados con la preparación de proyectos, pero no presentaron concretamente ningún proyecto para su financiación.

Следует отметить, что ранее им уже были представлены соответствующие доклады для девяти комитетов Организации Объединенных Наций, в частности, доклад о мерах по борьбе с дискриминацией в отношении женщин, доклады о защите прав детей и о предотвращении расовой дискриминации, дополняющие и подкрепляющие отдельные разделы настоящего документа, которые могли бы показаться неполными.
Cabe señalar que en forma previa se han presentado los informes respectivos a los nuevos Comités creados por las Naciones Unidas, específicamente el informe sobre las medidas contra la discriminación de la mujer, el informe sobre la protección de la infancia y el de discriminación racial, lo que permite reforzar ciertos capítulos de este documento que podrían verse como incompletos.

Касающиеся каждой страны- заявителя, выделены в отдельные разделы, которые в свою очередь подразделяются на подразделы, где характеризуются все связанные с мониторингом и оценкой претензии данной партии, рассматриваются их научно-технические аспекты, приводится их анализ с точки зрения разумности расходов и формулируются рекомендации Группы в отношении компенсации.
Hay secciones independientes en relación con cada uno de los países reclamantes, las cuales se dividen en subsecciones en que se describe cada una de las reclamaciones de la serie por inspección y evaluación de los daños, se examina su fundamento científico y técnico, se analiza el carácter razonable de su costo y se consignan las recomendaciones del Grupo acerca del otorgamiento de indemnización.

Внутренний регламент центров содержания под стражей, утвержденный постановлением№ 178 министра юстиции от 7 сентября 2001 года, содержит отдельные разделы" Требования, предъявляемые к персоналу центров содержания под стражей" и" Сношения сотрудников центров содержания под стражей с задержанными или осужденными", в которых устанавливаются основные требования, предъявляемые к персоналу центров содержания под стражей и регулируется порядок их сношений с задержанными или осужденными лицами.
El Reglamento de detención preventiva, aprobado por el Decreto Nº 178 del 7 de septiembre de 2001 del Ministro de Justicia, comprende secciones separadas sobre las condiciones para el personal de los establecimientos de detención preventiva, y las relaciones del personal de los establecimientos de detención preventiva con las personas detenidas o los presos, que establecen los requisitos fundamentales que debe cumplir el personal de esos establecimientos y sus relaciones con las personas detenidas o presas.

В настоящую записку включены отдельные разделы, относящиеся к методологическим вопросам в следующих областях: учет выбросов, связанных с торговлей электроэнергией, распределение и ограничение выбросов в результате использования топлива при морских и воздушных перевозках, использование ПГП, выбросы в результате изменения структуры землепользования и выбросы в лесном хозяйстве, а также использование температурных корректировок.
La presente nota contiene distintas secciones referentes a cuestiones de metodología en las siguientes esferas: la contabilidad de las emisiones relacionadas con el comercio de la electricidad, la asignación y el control de las emisiones procedentes de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional, la utilización de los PCA, los cambios en el uso de la tierra y la silvicultura y la introducción de ajustes en función de la temperatura.

Данные вопросы включены отдельным разделом в курс уголовно- исполнительного права.
Dichas cuestiones están incluidas como sección separada en el curso de derecho penitenciario.

Они приводятся в трех отдельных разделах следующим образом:.
Esas opciones se presentan a continuación en tres secciones separadas:.