Que es РАЗДЕЛЕ ВЛАСТИ en Español

• reparto del poder
• el reparto de poder

Ejemplos de uso de Разделе власти en Ruso y sus traducciones al Español

Сентября 1994 года Форум переговоров достиг первого соглашения о разделе власти.
El 10 de septiembre de 1994 el Foro de las negociaciones llegó a un primer acuerdo sobre el reparto del poder.

В настоящее время стороны рассматривают и обсуждают тексты о разделе власти и мерах обеспечения безопасности.
Las partes están examinando ahora los textos relativos a la distribución del poder y las disposiciones en materia de seguridad.

Затем 2 ноября Пьер Нкурунзиза и правительство подписали протокол о разделе власти.
A continuación, el 2 de noviembre, Pierre Nkurunziza y el Gobierno firmaron un protocolo sobre el reparto del poder.

Примером тому стало мартовское соглашение о разделе власти комитетом 66, в состав которого вошли многочисленные партии, за исключением СДСП, ПАЛУ и Национального фронта.
Así lo demostró el acuerdo de marzo, por el que repartió el poder una Comisión de los 66, integrada por muchos partidos, excepto la UDPS, el PALU y el Frente Nacional.

В последнее время многое достигнуто в ходе переговоров между переходным правительством и НСЗД- СЗД: подписано соглашение о разделе власти и участии военнослужащих НСЗД- СЗД в составе армии и полиции.
Se ha logrado mucho recientemente gracias a las negociaciones entre el Gobierno de transición y el CNDD-FDD; se ha logrado un acuerdo sobre el reparto de poder y sobre la entrada de las tropas del CNDD-FDD en el ejército y en la policía.

В Зимбабве недавнее заявление о соглашении о разделе власти вселяет надежду на возможность прекращения продолжавшихся долгое время жестоких репрессий и нарушений прав человека со стороны прежнего правительства.
En el caso de Zimbabwe, el reciente anuncio de un acuerdo de reparto del poder permite abrigar la esperanza de que el largo período de represión violenta y de violaciones de los derechos humanos por parte del Gobierno anterior pueda llegar a su fin.

Кроме того, независимому эксперту рассказали о ходе мирного процесса и о шести протоколах, которые были подписаны в то время, в том числе о разделе материальных ценностей, разделе власти и механизмах обеспечения безопасности.
Además, el Experto independiente fue informado de la situación del proceso de paz y de los seis protocolos que se habían firmado hasta entonces, entre ellos los relativos a la distribución de las riquezas, el reparto del poder y los dispositivos de seguridad.

Поддержали стороны, подписавшие Преторийское соглашение о разделе власти, которые высказались за включение его положений в конституцию Бурундии, принимаемой референдумом, и в другие соответствующие законодательные акты.
Ratifica el reconocimiento formulado por los signatarios del Acuerdo de reparto de poder de Pretoria de que las disposiciones de ese Acuerdo se deberán incorporar a la Constitución de Burundi, votada en referéndum, y a la demás legislación pertinente.

Отметив, что он все еще готов вести такие переговоры, президент заявил, что в то же время необходимо позволить переходному процессу продвигаться на основе достигнутого 6 августа в Претории соглашения о разделе власти.
Aunque indicó que todavía estaba dispuesto a seguir adelante con esas negociaciones, el Presidente insistió en que al mismo tiempo habría que dejar que progresara el proceso de transición, sobre la base del acuerdo de Pretoria del 6 de agosto sobre el reparto de poder.

В более долгосрочной перспективе<< Талибан>gt; может быть обеспокоен тем, что любая заключаемая им договоренность о разделе власти должна получать одобрение международного сообщества и что при отсутствии такого одобрения осуществлению их властных полномочий препятствовал бы режим санкций.
En el largo plazo, puede preocupar a los talibanes que los acuerdos que concluyan sobre el reparto de poder deban contar con el apoyo de la comunidad internacional y que sin ese apoyo, las sanciones les impedirán ejercer su autoridad.

Что касается политических событий, то 18 ноября президент назначил девять новых министров и шесть заместителей министров, которые были предложены различными политическими силами, в результате чего было обеспечено поддержание баланса, согласованного в соглашении о разделе власти.
Desde el punto de vista político, el 18 de noviembre el Presidente nombró a nueve ministros y seis viceministros nuevos que habían sido propuestos por los componentes, manteniendo de ese modo el equilibrio establecido en el acuerdo de repartición del poder.

При этом считаем нереалистичными и заведомо тупиковыми требования оппозиции о паритетном" разделе власти" или тем более о демонтаже существующих государственных органов в качестве предпосылки национального примирения.
Consideramos que las exigencias de la oposición de que se divida el poder en forma paritaria y en especial de que se desmantelen los órganos estatales existentes como condición para la reconciliación nacional carecen de realismo y están planeadas deliberadamente para que conduzcan a un atolladero.

Против этих предложений возражали партии, в которых преобладают хуту. 23 августа 2004 года члены входящих в Группу10 партий тутси направили письмо президенту Домисьену Ндайизейе с просьбой продолжить обсуждение вопроса о разделе власти.
Los partidos dominados por los hutus se oponían a esas propuestas. El 23 de agosto de 2004, miembros de los partidos tutsis G-10 dirigieron una carta al Presidente Domitien Ndayizeye en que le pedían que continuara las conversaciones sobre el reparto de poder.

Политический кризис, сложившийся летом 1994 года в связи с избранием президента страны, был урегулирован 10 сентября 1994 года, когда Форум переговоров достиг первого соглашения о разделе власти и большинство политических партий подписало Соглашение о правительстве(" Соглашение").
La crisis política del verano de 1994, desencadenada por la elección del Presidente del país, se resolvió el 10 de septiembre de 1994, cuando el Foro de las negociaciones llegó a un primer acuerdo sobre el reparto del poder y la mayoría de los partidos políticos firmó el Pacto del gobierno(" Pacto").

Возглавлял Комитет, который официально подготовил соглашение о разделе власти в Кении посредством разработки поправки к Конституции, касающейся создания должностей премьер-министра и заместителей премьер-министра, и закона о национальном согласии и примирении 2008 года, предусматривавшего создание коалиционного правительства.
Presidió el Comité que formalizó el acuerdo de reparto de poder en Kenya redactando la enmienda constitucional por la que se crearon los puestos de Primer Ministro y Viceprimeros Ministros y se aprobó la Ley de concordia y reconciliación nacionales de 2008, en la que se prevé un Gobierno de coalición.

Участники Встречи рассмотрели резолюции 22й Встречи на высшем уровне, проведенной 18 августа 2004 года в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, которая завершилась одобрением Преторийского соглашения о разделе власти и предоставлением президенту Ндайизейе дополнительных полномочий для принятия следующих мер:.
La Cumbre deliberó sobre las resoluciones de la 22ª Cumbre, celebrada en Dar es Salam(República Unida de Tanzanía) el 18 de agosto de 2004, en que se aprobó el Acuerdo de Pretoria sobre el reparto de poder y se encomendó al Presidente Ndayizeye que garantizara que:.

Хотя традиционно существование правопорядка основывается на разделе власти между законодательными, исполнительными и судебными органами, независимость судебных органов- это концепция, неизвестная в бывшем Советском Союзе, где суды и судьи использовались в качестве репрессивных инструментов государства.
Aunque tradicionalmente la existencia del imperio del derecho se ha basado en la división de poderes entre el poder legislativo, el ejecutivo y el judicial, la independencia del poder judicial es un concepto que se desconocía en la ex Unión Soviética, donde los tribunales y los abogados eran utilizados como instrumentos represivos del Estado.

ЕС призывает правительство Бурунди, Национальное собрание, Сенат и все политические партии безотлагательно предпринять все необходимые шаги для организации выборов в соответствии с повесткой дня, установленной Региональной инициативой на ее встрече 6 августа, и приступить к осуществлению соглашения о разделе власти, достигнутого под эгидой заместителя президента Южной Африки Джакоба Зумы в качестве посредника в рамках Региональной инициативы.
La UE exhorta al Gobierno, la Asamblea Nacional, el Senado y todos los partidos políticos de Burundi a que tomen sin demora todas las medidas necesarias para la organización de las elecciones, de acuerdo con el programa establecido por la Iniciativa Regional en su reunión del 6 de agosto, y a que se adhieran al acuerdo sobre reparto de poder alcanzado bajo los auspicios del Vicepresidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, en su calidad de facilitador de la Iniciativa Regional.

Приняли к сведению итоги консультаций по вопросу о разделе власти, проведенных между бурундийскими сторонами в Претории и Бужумбуре, и одобрили Соглашение о разделе власти, подписанное в Претории 6 августа 2004 года, в качестве компромиссного решения и механизма, позволяющего обеспечить этническую сбалансированность в духе положений Арушского соглашения о мире и примирении.
Toma nota de las consultas sobre el reparto de poder que se celebraron en Pretoria y Bujumbura entre las partes de Burundi y ratifica el Acuerdo sobre el reparto de poder firmado en Pretoria el 6 de agosto de 2004, como compromiso y mecanismo adecuado para alcanzar el equilibrio étnico conforme al espíritu del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha.

Руководители государств района Великих озер показали, что они могут действовать инициативно, хотя приостановление бурундийской Конституции и вызвало напряженность в их отношениях с президентом Буйоя. А это позволяет надеяться, что они, вместе с другими членами международного сообщества, окажут г- ну Буйоя всю необходимую помощь, с тем чтобы между всеми сторонами, включая вооруженные силы и силы безопасности, можно было заключить соглашение о разделе власти.
Los dirigentes de los Estados de la región de los Grandes Lagos han demostrado que son capaces de tomar iniciativas incluso si la suspensión de la Constitución burundiana provocó tensiones entre ellos y el Presidente Buyoya, y cabe esperar que, junto con los otros miembros de la comunidad internacional, prestarán toda la asistencia necesaria al Sr. Buyoya para que todas las partes, incluidas las fuerzas armadas y de seguridad, concluyan un acuerdo sobre el reparto del poder.

Поощрение проведения оценок гендерных потребностей, в том числе бюджетных потребностей, при подготовке к переговорам по мирному соглашению; поддержка идеи широкого участия женщин в составе делегаций и идеи включения специальных гендерных положений с целью обеспечения эффективного участия женщин в работе переходных и постконфликтных механизмов, включая соглашения о разделе власти.
Fomento de la evaluación de las necesidades por géneros, incluidas las necesidades presupuestarias, en los preparativos para las negociaciones de acuerdos de paz; promoción de una representación importante de la mujer en las delegaciones y de la inclusión de disposiciones específicas de género para garantizar la participación efectiva de la mujer en los mecanismos de las situaciones de transición y posteriores a un conflicto, incluidos los acuerdos sobre el reparto de el poder.

Китая Раздел Власти Забойный Двигатель.
China Sección potencia Motor pozo.

В обоих штатах вопросы, связанные с автономией, разделом власти и национального богатства, а также культурными и религиозными правами, вероятно.
En ambos estados, es probable que sean motivo de especial preocupación las cuestiones relacionadas con la autonomía, el reparto del poder y la riqueza o los derechos culturales y religiosos.

Раздел власти между семьями G10 и G7 не самоцель.
La división del poder entre las familias del Grupo de los Diez y el Grupo de los Siete no es un fin en sí misma.

В заключенных в Аруше между правительством и повстанцами соглашениях были определены условия раздела власти между различными группировками.
En los acuerdos de Arusha entre el Gobierno y los rebeldes se habían definido las modalidades del reparto del poder entre los distintos grupos.

В прошлом обсуждения были посвящены проведению выборов в совет мухафазы в Киркуке, разделу власти в Найнаве, переписи населения и перспективам смешанного механизма безопасности.
Las deliberaciones se han centrado anteriormente en la celebración de elecciones al consejo provincial en Kirkuk, el reparto del poder en Ninawa, el censo y el futuro del mecanismo de seguridad combinado.

В дополнение к соглашению о сотрудничестве, подписанному 21 июня 2009 года между правительством и АСБД, в настоящее время эти две стороны прорабатывают способы осуществления политического и военного сотрудничества, включая раздел власти.
Además del acuerdo de cooperación firmado entre el Gobierno y Ahlu Sunna Wal Jama' a el 21 de junio de 2009, las dos entidades estudian ahora modalidades para hacer efectiva la cooperación política y militar, entre otras cosas mediante el reparto de poder.

В результате посреднические и координационные усилия распространились за пределы обеспечения прекращения огня и сконцентрировались на достижении всеобъемлющего урегулирования, касающегося широкого круга вопросов, таких как, среди прочего, раздел власти и материальных ценностей, конституция, правосудие, права человека и безопасность.
Como resultado, las iniciativas de mediación y facilitación han ido más allá de asegurar un alto el fuego y se han centrado en lograr arreglos amplios, que abarcan una amplia gama de cuestiones, entre otras, el reparto del poder, la distribución de la riqueza, las constituciones, la justicia, los derechos humanos y cuestiones de seguridad.

Отрадно отметить, что спустя год после подписания 10 сентября 1994 года 12 политическими партиями Соглашения о государственном управлении ни одна из них не вышла из этого базового соглашения, способствующего обеспечению мира, безопасности и разделу власти между общинами хуту и тутси.
Resulta alentador observar que un año después de la firma, el 10 de septiembre de 1994, del Pacto del Gobierno por 12 partidos políticos, ningún partido se ha retirado de este acuerdo básico que promueve la paz y la seguridad y el reparto del poder entre las comunidades hutu y tutsi.

Он подтверждает, что нормализацию положения можно обеспечить только при уважении и поддержке всеми слоями населения Соглашения о правительстве от 10 сентября 1994 года, в котором определены условия раздела власти, как подчеркнули Президент Республики и Премьер-Министр в своем совместном заявлении от 30 марта 1995 года.
La Unión Europea reafirma que la normalización de la situación no puede producirse más que en un marco de respeto, con el apoyo de todos los integrantes de la nación, de la Convención de gobierno de el 10 de septiembre de 1994, que estableció las condiciones de una división de el poder, como recordaron el Presidente de la República y el Primer Ministro en su declaración conjunta de 30 de marzo de 1995.