Que es ПРОЕКТ РАЗДЕЛА en Español

• proyecto de sección

Ejemplos de uso de Проект раздела en Ruso y sus traducciones al Español

Проект раздела ЮНКТАД в среднесрочном плане Организации.
PROYECTO DE SECCIÓN RELATIVA A LA UNCTAD DEL PLAN.

Генеральный секретарь представил проект раздела бюджета по программам в документе А/ С. 5/ 48/ 74/ Add. 1.
El Secretario General presentó el proyecto de sección del presupuesto por programas en el documento A/C.5/48/74/Add.1.

Проект раздела по неорганизованному сектору для обновленной СНС 1993 года;
Proyecto de capítulo de la versión actualizada del SCN 1993 sobre el sector no estructurado;

Кроме этого, для Токелау не были понятны причины включения в проект раздела об общих ценностях, а также не были ясны возможные последствия этого.
Asimismo, Tokelau se refirió al hecho de que el proyecto incluía una sección sobre valores compartidos y se preguntaba sobre sus posibles consecuencias.

Данный проект раздела бюджета по программам приводится в приложении к настоящему докладу.
El proyecto de sección del presupuesto por programas figura en el anexo del presente informe.

Рабочая группа продолжила свои обсуждения по пункту 3 повестки дня на неофициальных заседаниях, в ходе которых она рассмотрела проект раздела ЮНКТАД в среднесрочном плане последовательно по каждой подпрограмме.
El Grupo de Trabajo prosiguió su debate sobre el tema 3 en reuniones oficiosas, durante las cuales se examinó, subprograma por subprograma, el proyecto de sección relativa a la UNCTAD del plan de mediano plazo.

Проект раздела бюджета по программам содержится в документе А/ С. 5/ 48/ 74/ Add. 1 от 7 июля 1994 года.
El proyecto de sección del presupuesto por programas figura en el documento A/C.5/48/74/Add.1, de fecha 7 de julio de 1994.

Делийская группа одобрила аннотированный проект раздела по неорганизованному сектору для обновленной СНС 1993 года, как это было рекомендовано Консультативной группой экспертов по национальным счетам.
El Grupo de Delhi hizo suyo el proyecto anotado del capítulo sobre el sector no estructurado para la versión actualizada del SCN 1993, conforme a la recomendación del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

Проект раздела данного Плана, посвященного приоритетам в социальной сфере, см. на сайте http:// www. cmd. act. gov. au/ Documents/ Social_ Plan. pdf.
La sección preliminar del Plan sobre las prioridades sociales puede consultarse en el sitio http://www. cmd. act. gov. au/Documents/Social_Plan. pdf.

Просит Генерального секретаря подготовить проект раздела бюджета по программам, включив в него мероприятия, которые утверждены в рамках программы 45 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, озаглавленной" Африка: критическое.
Pide al Secretario General que prepare un proyecto de sección del presupuesto por programas que incluya las actividades ordenadas con arreglo al programa 45 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, titulado" Crítica situación económica, recuperación y desarrollo de África".

Проект раздела руководящих принципов согласно статье 8, который будет разработан в рамках категории C/ 2, будет подготовлен в период между ВОКНТА 12 и КС 6.
El proyecto de la sección de las directrices previstas en el artículo 8 que debe elaborarse en el marco del grupo de elementos C/2 se preparará en el período entre el OSACT 12 y la CP 6.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД, вынося на рассмотрение проект раздела ЮНКТАД в среднесрочном плане, отметил, что перед государствами- членами и секретариатом стоит общая задача по претворению Бангкокского плана действий( TD/ 386) в комплексные планы и программы работы.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD, al presentar el proyecto de sección relativa a la UNCTAD del plan de mediano plazo, dijo que el reto tanto para los Estados miembros como para la secretaría era traducir el Plan de Acción de Bangkok(TD/386) en planes de trabajo y programas globales.

Мероприятия по данной программе представляются в отдельном разделе в соответствии с разделом V резолюции 49/ 219 от 23 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить проект раздела бюджета, содержащий его предложения в отношении осуществления в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов мероприятий, утвержденных в рамках программы 45 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
Las actividades relativas al programa se presentan en una sección separada de conformidad con la resolución 49/219, sección V, de 23 de diciembre de 1994, por la cual la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un proyecto de sección del presupuesto que incluyera sus propuestas con miras a la aplicación durante el bienio 1996-1997 de las actividades estipuladas en el programa 45 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997.

В период между ВОКНТА 12 и КС 6 будет подготовлен проект раздела руководящих принципов согласно статье 8, касающийся рассмотрения информации, представляемой в соответствии со статьей 7. 1, и рассмотрения обязательств Сторон согласно положениям статьи 5.
En el período comprendido entre el OSACT 12 y la CP 6 se preparará un proyecto de la sección de las directrices previstas en el artículo 8 que corresponde al examen de la información presentada en virtud del párrafo 1 del artículo 7 y al examen de las obligaciones de las Partes con arreglo al artículo 5.

Рассмотрев доклад A/ C. 5/ 48/ 74, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 260, в которой она предложила Генеральному секретарю подготовить проект раздела бюджета по программам, в который были бы включены мероприятия, предусмотренные в программе 45 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, и представить его не позднее 10 июля 1994 года.
Después de haber examinado el informe A/C.5/48/74, la Asamblea General aprobó su resolución 48/260 en la que pidió al Secretario General que preparara un proyecto de sección del presupuesto por programas que incluyera las actividades estipuladas en el programa 45 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 y que se lo presentara a más tardar el 10 de julio de 1994.

Просит также Генерального секретаря включить в проект раздела бюджета, упомянутый в пункте 2 выше, все возможные предложения относительно дополнительных мероприятий на текущий двухгодичный период вместе с предложениями относительно перераспределения соответствующих ресурсов в целях их направления в первую очередь на осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы;
Pide también al Secretario General que incluya en el proyecto de sección del presupuesto mencionado en el párrafo 2 supra las propuestas referentes a actividades adicionales para el presente bienio juntamente con propuestas de redistribución de los recursos apropiados en beneficio prioritario del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990;

В разделе V резолюции 49/ 219 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить проект раздела бюджета, содержащий предложения в отношении осуществления в течение 1996- 1997 годов мероприятий, утвержденных в рамках программы 45 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
En la sección V de la resolución 49/219 de la Asamblea General se pedía al Secretario General que preparase un proyecto de sección del presupuesto que incluyera sus propuestas con miras a su aplicación durante el bienio 1996-1997, en relación con las actividades estipuladas en el programa 45 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997.

Просит также Генерального секретаря включить в проект раздела бюджета по программам, упомянутый в пункте 2, выше, все возможные предложения относительно дополнительных мероприятий на текущий двухгодичный период вместе с предложениями относительно перераспределения соответствующих ресурсов в целях их направления в первую очередь на осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы;
Pide también al Secretario General que incluya en el proyecto de sección del presupuesto por programas mencionado en el párrafo 2 supra las propuestas referentes a actividades adicionales para el presente bienio juntamente con propuestas de redistribución de los recursos apropiados en beneficio prioritario del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990;

Он также отметил, что проект раздела 62 запрещает дискриминацию на основе<< происхождения, половой принадлежности, этических принципов, семейного положения, этнической, национальной или расовой принадлежности, политических убеждений, профсоюзной или общественной деятельности или религиозных убеждений>gt; только в той части, которая касается приема на работу, дисциплинарных санкций или увольнения, и что в разделе 67 предусмотрены меры защиты от дискриминации, заключающейся в увольнении на основе любого из перечисленных в Конвенции факторов.
También observó que el proyecto de artículo 62 prohibía la discriminación por motivos de" origen, sexo, condición moral, situación familiar, etnia, nacionalidad, raza, opinión política, actividad sindical o asociativa, o credo" solamente en relación con la contratación, las medidas disciplinarias o el despido, y que el artículo 67 contenía disposiciones de protección contra el despido discriminatorio por todas las causas incluidas en la Convención.

Утверждение проектов разделов заинтересованными сторонами;
Validación de los proyectos de secciones del informe por las partes interesadas;

Редакционный совет рассмотрел проект разделов доклада по исследованию, а также проект всеохватывающих рекомендаций.
El comité de redacción revisó los proyectos de capítulos del informe sobre el estudio y también los proyectos de recomendaciones globales.

План работы над проектом, разделы 7 M и E шаблона и приложение IV<< План осуществления контроля>gt;.
Plan del proyecto, secciones 7 M y E de la plantilla, y anexo IV, Plan de seguimiento.

После этого Рабочая группа приступила к работе по составлению набросков и первого проекта разделов концептуальных основ.
Desde entonces, el Grupo de Trabajo ha venido trabajando en la elaboración de un esquema general del Marco y un primer borrador de sus secciones.

Совещание в Шанхае было посвящено обзору и обсуждению проекта разделов доклада, подготовленного членами Рабочей группы.
Las sesiones celebradas en Shanghai tenían por objeto examinar los proyectos de secciones del informe elaborados por los miembros del Grupo de Trabajo.

На этом мероприятии международная группа по расщепляющемуся материалу вынесет на обсуждение проект разделов договора о запрещении производства расщепляющегося материала, посвященных сфере применения и проверке.
Esta actividad tiene como propósito que el Grupo Internacional sobre Materiales Fisionables presente para su examen un proyecto sobre las secciones del Tratado de prohibición de la producción de material fisionable relativas al ámbito y la verificación.

Делийская группа одобрила предложение посвятить десятое совещание Группы в Женеве исключительно обсуждению и доработке этого руководства и проекта раздела по неорганизованному сектору в обновленной СНС 1993 года;
El Grupo de Delhi apoyó la idea de que la décima reunión del Grupo en Ginebra se dedicara exclusivamente al debate y la finalización del manual y el borrador del capítulo sobre el sector no estructurado de la nueva versión del SCN 1993;

Правительство, Координатор- резидент и члены страновой группы Организации Объединенных Наций будут осуществлять разработку проектов разделов сводной РПООНПР до представления документа о вкладе конкретных организаций( раздел C) соответствующим исполнительным советам.
El Gobierno, el Coordinador Residente y los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país prepararán los proyectos de secciones del MANUD consolidado antes de remitir las contribuciones de las distintas organizaciones(sección C) a las Juntas Ejecutivas respectivas.

Неофициальная редакционная группа после продолжительного обсуждения и изучения подготовила новые проекты раздела 1 части IV( надлежащее жилье для всех); раздела 2( устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире); и раздел 3( развитие потенциала и институциональной структуры).
Después de un examen detenido y de un amplio debate, el Grupo oficioso de redacción preparó nuevos proyectos de la sección 1 de la parte IV(Vivienda adecuada para todos); sección 2(Desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en vías de urbanización); y sección 3(Creación de capacidad y desarrollo institucional).

На своем пленарном заседании 21 марта 2000 года Рабочая группа одобрила текст проекта среднесрочного плана с внесенными поправками и приняла в этой связи соответствующее решение.( Текст проекта раздела ЮНКТАД в среднесрочном плане см. в приложении I; текст решения см. в главе I выше).
En su sesión plenaria celebrada el 21 de marzo de 2000, el Grupo de Trabajo aprobó el texto del proyecto de plan de mediano plazo con las modificaciones introducidas y aprobó una decisión a este respecto(para el proyecto de sección relativa a la UNCTAD del plan de mediano plazo véase el anexo I; para la decisión véase el capítulo I supra).

Семнадцать сотрудников по гуманитарным вопросам( национальные сотрудники категории специалистов) будут изучать, анализировать и представлять собранную из различных источников информацию по конкретным вопросам, связанным с процессом стабилизации в районе Миссии; способствовать подготовке различных письменных документов, например проектов разделов исследований, справочных документов и директивных документов по процессу стабилизации; собирать и систематизировать справочную информацию по конкретным темам или актуальным вопросам политики; и отвечать на различные запросы и просьбы о предоставлении информации, поступающие как изнутри, так и со стороны.
Diecisiete oficiales de asuntos humanitarios(funcionarios nacionales del cuadro orgánico) investigarán, analizarán y presentarán información recopilada de diversas fuentes sobre las cuestiones asignadas en relación con la estabilización en la zona de la Misión; contribuirán a la preparación de varios documentos escritos, como por ejemplo proyectos de secciones de estudios, documentos de antecedentes y directrices de política sobre la estabilización; desarrollarán y mantendrán información de referencia sobre temas específicos o cuestiones relacionadas con las políticas; y responderán a las distintas preguntas y solicitudes de información internas y externas.