Que es ПРОЕКТ РАЗРАБОТКИ en Español

• proyecto de elaboración
• un proyecto para elaborar
• proyecto minero
• proyecto de desarrollo

Ejemplos de uso de Проект разработки en Ruso y sus traducciones al Español

Проект разработки формата ведомости по учету стоимости жизни;
Proyecto de membrete sobre el costo de vida;

Случай 2003/ 72- Перу: Проект разработки месторождения в Тамбогранде.
Caso Nº 2003/72- Perú: Proyecto minero de Tambogrande.

Наш проект разработки морского дна практически готов вступить в силу.
El proyecto minero submarino está a punto de empezar.

В основе предложения Канады лежит проект разработки НАПКС.
La propuesta del Canadá se basa en el proyecto de desarrollo del Sistema Norteamericano de Clasificación de Productos.

Проект разработки национальной политики в области занятости.
Proyecto de elaboración de una política nacional de empleo.

В этой связи предусматривается подготовить проект разработки показателей и норм, применимых на международном уровне.
Por consiguiente, se ha previsto un proyecto de preparación de indicadores y de normas aceptadas a escala internacional.

Проект разработки кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке;
Proyecto de elaboración de un código deontológico de las fuerzas de defensa y de seguridad del África central;

В 2013 году ЮНОПС осуществляло один проект разработки программного обеспечения собственными силами, реализация которого будет продолжаться в 2014 году.
En 2013, la UNOPS tenía un proyecto de elaboración interna de programas informáticos que continuará en 2014.

Iv проект разработки юридического документа по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке;
Iv Proyecto de elaboración de un instrumento jurídico de control de las armas ligeras y pequeñas en el África central;

В 2012 году ЮНОПС осуществляло проект разработки программного обеспечения собственными силами, реализация которого будет продолжаться в 2013 году.
La UNOPS ejecutó en 2012 un proyecto de desarrollo de programas informáticos a nivel interno que continuará en 2013.

Проект разработки национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства также будет включать активную кампанию просвещения общественности.
El proyecto de elaboración de la política nacional de igualdad de género incluirá también una importante campaña de educación pública.

Комитет высокого уровня по вопросам управления одобрил проект разработки таких стандартов учета в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha aprobado un proyecto para elaborar normas de contabilidad de esa índole dentro del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИДО одобрила проект разработки и осу- ществления программы возрождения пищевой про- мышленности в Анголе.
La ONUDI ha aprobado un proyecto para elaborar y ejecutar un programa destinado a revitalizar la industria alimentaria en Angola.

В рамках общенационального научного конкурса, в котором участвовали 16 иорданских колледжей и университетов, педагогический факультет в Аммане получил третью премию за проект разработки базы данных, содержащей контрольные вопросы по математике.
En una competencia científica nacional, en que participaron 16 colegios y universidades de Jordania, la Facultad de Pedagogía de Ammán obtuvo el tercer premio con un proyecto para desarrollar una base de datos para exámenes de matemáticas.

ИТДС представляет собой проект разработки системы сбора всей информации о внешнеторговых потоках для федеральных органов США.
El International Trade Data System(ITDS) es un proyecto de creación de un sistema que permita reunir toda la información necesaria para la tramitación federal del comercio que cruza las fronteras de los Estados Unidos.

В частности, была прекращена работа в восьми больницах в различных мухафазах, в одном центре медицинских научных исследований и был прекращен проект разработки и модернизации сектора здравоохранения в Сирии.
En particular, se ha detenido el trabajo en ocho hospitales de varias provincias, en el principal centro de investigación médica y en un proyecto para el desarrollo y la modernización del sector de la salud en Siria.

Министерство здравоохранения поддержало проект разработки протокола по выявлению и лечению женщин, пострадавших от насилия в семье, которые обращаются в травматологические отделения больниц, и оказанию им консультационной помощи.
El Departamento de Sanidad prestó apoyo a un proyecto orientado a establecer un protocolo para la identificación, tratamiento y remisión de mujeres víctimas de violencia doméstica que acudían a los hospitales para recibir tratamiento.

Помимо этой региональной деятельности, в нескольких докладах упомянуты два межрегиональных мероприятия- Азиатско- африканский форум и проект разработки показателей, осуществляемый на основе сотрудничества между странами Западной Африки, ОСС, Китаем и ГРУЛАК.
Además de esas actividades regionales, en algunos informes se mencionan dos actividades interregionales: el Foro AsiaÁfrica y el proyecto de desarrollo de indicadores en cooperación entre los países de África occidental, el OSS, China y el GRULAC.

ИКА финансирует проект разработки электродвигательной установки и небольшую лабораторию, которая проверяет каждый компонент и подсистемы перед запуском с целью определения их устойчивости к крайне неблагоприятным условиям космической среды.
El OEI financia un proyecto para la fabricación de propulsores eléctricos y un pequeño laboratorio que inspecciona todos los componentes y subsistemas antes del lanzamiento para comprobar si resistirán las condiciones adversas del espacio.

Осуществление проекта 14. В ходе своего предыдущего обзора проекта ИМИС Комиссия установила, что этот проект представляет собой в основном проект разработки системы без детального плана реализации, что для его своевременного и успешного осуществления не было создано никакой организационной структуры и что потребности в ресурсах для проекта такого масштаба в значительной степени недооценены.
El examen del proyecto SIIG realizado anteriormente por la Junta reveló que se trataba en gran parte de un proyecto de desarrollo sin una planificación detallada de la ejecución, que no se había creado la estructura orgánica necesaria para su ejecución oportuna y satisfactoria, y que los recursos necesarios para un proyecto de esa envergadura se habían subestimado considerablemente.

Проект разработки направлений политики в интересах коренных народов, со своей стороны, направлен, в частности, на осуществление некоторых направлений деятельности, предусматривающих удовлетворение потребностей, чаяний и особых прав коренных народов, а также на конкретный учет гендерных аспектов, региональных различий и возрастных аспектов.
El proyecto de formulación de lineamientos de política para pueblos indígenas por su parte busca entre otros implementar unos lineamientos coherente con las necesidades, expectativas y derechos especiales de los pueblos indígenas, que atienda al mismo tiempo especificidades de género, región y diferencias etáreas.

Многосторонний инвестиционный фонд Межамериканского банка развития, совместно с" КЭР интернэшнл" и при поддержке Гондурасского социального инвестиционного фонда, финансировал проект разработки модели устойчивого туризма на северо-восточном побережье Гондураса в целях оказания технической помощи или предоставления микрокредитов 500 туристическим предприятиям, владельцами которых являются афро- карибы и представители народностей майя чорти и гарифуна.
El Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo, en colaboración con CARE International y con el apoyo del Fondo Hondureño de Inversión Social, financió un proyecto para el desarrollo de un modelo de turismo sostenible en la costa noreste de Honduras mediante el suministro de asistencia técnica o microcrédito a 500 empresas turísticas de emprendedores pertenecientes a las comunidades maya chortí, afrocaribeña y garifuna.

Уже ассигнованы сотни миллионов долларов на проект разработки ядерных вооружений, таких как" Трайдент" в Соединенном Королевстве или американские ядерные мини- заряды и недавнее добавление атомных ракетно- баллистических подводных лодок во французские ядерные арсеналы, и чтобы реагировать, международному сообществу не следует дожидаться развертывания, а то и угрозы применения такого оружия.
Se han asignado ya centenares de millones de dólares al proyecto de fabricación de armas nucleares, como las del Tridente en el Reino Unido o las armas mininucleares de los Estados Unidos, y recientemente se ha añadido un submarino con misiles balísticos nucleares al arsenal nuclear francés: la comunidad internacional no ha de esperar a que se desplieguen estas armas para reaccionar, o ni siquiera a que se amenace con su uso.

Именно поэтому в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, соответствующими международными договорами и резолюциями Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи, принимавшимися с 1995 года, Специальный докладчик продолжает осуществлять свой проект разработки международной стратегии в области школьного образования в вопросах терпимости и недискриминации по отношению к свободе религии и убеждений в учебных заведениях начальной и средней школы.
Por ello, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena, los instrumentos internacionales pertinentes, y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General aprobadas desde 1995, el Relator Especial prosigue su proyecto de elaboración de una estrategia internacional escolar sobre la cuestión de la tolerancia y de la no discriminación en relación con la libertad de religión y de convicciones en los establecimientos de enseñanza primaria y secundaria.

Проект, разработка и осуществление Программы информационного обмена по вопросам здравоохранения;
Proyecto, diseño y ejecución del programa Comunicación en salud;

Правительство Ботсваны продолжало получать техническое содействие ЮНКТАД в рамках проекта разработки политики и законодательства в области конкуренции.
El Gobierno de Botswana siguió recibiendo asistencia técnica de la UNCTAD para el proyecto de elaboración de políticas y legislación en materia de competencia.

Предоставления 8 работникам образования поддержки в связи с участием в проекте разработки учебных материалов;
Patrocinio de ocho pedagogos para que participen en un proyecto de creación de materiales de enseñanza;

Проекты разработки и осуществления общегородских планов действий по климату для шести стран( 6).
Proyectos para desarrollar y poner en práctica planes de acción sobre el clima a nivel de toda la ciudad en seis países(6).

Международное бюро труда( МБТ): осуществление проекта разработки учебных пособий для подготовки кадров по вопросам управления малыми и средними предприятиями;
Organización Internacional del Trabajo(OIT): Ejecución de un proyecto de elaboración de manuales de capacitación en materia de administración de empresas pequeñas y medianas;

Секретариат Десятилетия будет оказывать помощь в осуществлении проектов разработки и применения научно-технических достижений в целях ослабления опасности стихийных бедствий.
La secretaría del Decenio proporciona apoyo a proyectos de desarrollo y aplicación de la ciencia y la tecnología en la mitigación de los efectos de los desastres naturales.