Que es РАЗРАБОТКИ СТРАТЕГИЙ en Español

• elaborar estrategias
• elaboración de estrategias
• formulación de estrategias
• formular estrategias
• la formulación de políticas
• desarrollar estrategias
• formular políticas
• elaboración de políticas
• elaborar políticas
• el diseño de estrategias
• establecer estrategias
• el desarrollo de estrategias
• diseñar estrategias
• preparar estrategias
• desarrollo de políticas
• idear estrategias
• la preparación de estrategias
• diseñar políticas
• el establecimiento de estrategias
• formulación de políticas

Ejemplos de uso de Разработки стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Разработки стратегий, направленных на изменение моделей поведения.
El desarrollo de estrategias de modificación de comportamientos.

Совет подчеркивает важность разработки стратегий предотвращения конфликтов.
El Consejo destaca la importancia de establecer estrategias de prevención de conflictos.

За прошедший год был достигнут знаменательный прогресс в деле разработки стратегий.
Durante el último año, se registraron progresos importantes en la elaboración de políticas.

Обеспечить участие женщин в процессе разработки стратегий развития на всех уровнях;
Aseguren la participación de las mujeres en el diseño de estrategias de desarrollo a todos los niveles.

Ограниченный характер возможностей для анализа и разработки стратегий и политики;
La debilidad en la capacidad de análisis y de formulación de estrategias y de políticas;

Более широкое применение передовых методов и упреждающих мер в процессе разработки стратегий.
Mayor uso de metodologías avanzadas y de medidas preventivas en los procesos de formulación de estrategias.

Это и обусловливает необходимость разработки стратегий, призванных расширить законные каналы миграции.
De ahí se deriva la importancia de diseñar estrategias orientadas a lograr una mayor apertura de los canales legales para la migración.

Значительное повышение потенциала групп по НПДА в области разработки стратегий осуществления.
Había aumentado considerablemente la capacidad de los equipos encargados de los PNA para elaborar estrategias de aplicación.

Такие показатели необходимы для разработки стратегий и программ в интересах беднейших граждан страны.
Esos indicadores son fundamentales para que se puedan elaborar políticas y programas en beneficio de los ciudadanos más pobres de un país.

Опыт развития развивающихся стран представляет собой ценный ресурс для разработки стратегий развития.
Las experiencias de los países en desarrollo constituyen un valioso recurso para el diseño de estrategias de desarrollo.

Разработки стратегий образования, учитывающих конкретные потребности таких лиц в образовании, включая женщин, детей и инвалидов;
Establecer estrategias que atiendan a sus necesidades especiales de educación, en particular las de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad;

I Увеличение числа местных и национальных органов власти, которые используют фактологическую информацию для разработки стратегий и программ.
I Mayor número de autoridades locales y nacionales que utilizan información empírica para formular políticas y programas.

Добиваться мобилизации необходимых финансовых ресурсов для разработки стратегий смягчения и адаптации и соответствующих планов действий;
Tratarán de movilizar los recursos financieros necesarios para establecer estrategias de atenuación y adaptación y los planes de acción correspondientes.

Плюралистический характер израильского общества создает специфические проблемы для разработки стратегий по защите детей.
El carácter pluralista de la sociedad israelí entraña la realización de tareas sin parangón para formular políticas encaminadas a proteger a la infancia.

Проведение в Нью-Йорке сотрудниками из Женевы 3 консультаций по вопросам разработки стратегий, учебной подготовки и выполнения мандата.
Consultas celebradas en Nueva York por personal destinado en Ginebra sobre la elaboración de políticas, la capacitación y la ejecución de los mandatos.

История вопроса и элементы для разработки стратегий сохранения мангровых экосистем в Латинской Америке и Большом Карибском районе и устойчивого управления ими.
Antecedentes y elementos para desarrollar estrategias para la conservación y manejo sostenible de los ecosistemas de manglar en América Latina y el Gran Caribe.

Он призывает также государство- участник использовать эти показатели и данные для разработки стратегий и программ эффективного осуществления Конвенции.
Además, alienta al Estado Parte a utilizar esos indicadores y datos para formular políticas y programas que permitan aplicar efectivamente la Convención.

Число стран, осуществивших учебные мероприятия по ситуационному демографическому анализу для определения приоритетов и разработки стратегий и программ.
Número de países que han puesto en marcha actividades de capacitación en análisis de la situación de la población para determinar prioridades y formular políticas y programas.

Проводить регулярные межучрежденческие консультации с коренными народами в целях обмена мнениями и разработки стратегий по программе действий для Десятилетия;
Mantener consultas interagencias regulares con los pueblos indígenas para intercambiar puntos de vista y desarrollar estrategias sobre el programa de acción del Decenio.

Соглашение с Организацией американских государств в целях разработки стратегий укрепления РЕНАП и повышения показателей регистрации граждан;
Convenio con la Organización de Estados Americanos, para el diseño de estrategias para el fortalecimiento del RENAP y la reducción del subregistro;

Так, они могут быть ориентированы на перспективу, проводиться на ранних этапах периода программирования ПРООН общих результатов и осуществляться для целей разработки стратегий.
Por ejemplo, pueden estar orientadas hacia el futuro, realizarse en las primeras fases de la programación del PNUD y usarse a fines de establecer estrategias.

Использовать собранные данные в качестве основы для разработки стратегий по осуществлению Факультативного протокола и оценки прогресса на пути к достижению этой цели;
Utilice los datos reunidos como base para formular políticas que apliquen el Protocolo facultativo y evaluar los progresos logrados en la consecución de ese objetivo;

Разработки стратегий для обмена информацией по химическим веществам, обычно используемым при производстве игрушек, и неблагоприятным побочным эффектам, которые они вызывают.
Desarrollar estrategias para el intercambio de información sobre las sustancias químicas que suelen usarse en los juguetes y sobre los efectos adversos de su uso.

В ходе текущей сессии Комитет должен отреагировать на эти кризисы путем разработки стратегий, которые центральное место в развитии отводили бы людям.
En el período de sesiones en curso, la Comisión debería responder a las crisis mediante el desarrollo de estrategias para que las personas ocupen un lugar central en el desarrollo..

Собрать сведения для разработки стратегий по сокращению масштабов нищеты, социальных программ и процессов модернизации и децентрализации государства;
Aportar información para el diseño de estrategias y de reducción de la pobreza, programas sociales, y procesos de modernización y descentralización del Estado;

Эти ресурсы будут использованы для оказания помощи соответствующим странам в деле разработки стратегий, нацеленных на привлечение иностранных инвестиций и разработку проектов в секторе инфраструктуры.
Esos fondos se emplearían para ayudar a los países que reúnen los requisitos a elaborar políticas encaminadas a atraer inversión extranjera y desarrollar proyectos en el sector de las infraestructuras.

Включение ПХН в приложение А и/ или С потребует разработки стратегий для выявления существующих запасов и их регулирования экологически обоснованным образом.
La inclusión de los naftalenos clorados en el anexo A y/o el anexo C requeriría el desarrollo de estrategias para determinar las existencias actuales y gestionarlas de un modo ambientalmente racional.

Помимо этого предоставляется помощь жертвам насильственных преступлений и предпринимаются усилия для разработки стратегий, удовлетворяющих потребностям в общественной безопасности и в то же время в доступе к правосудию.
También entrega atención a víctimas de delitos violentos, dentro de un esfuerzo por desarrollar estrategias que satisfagan simultáneamente la necesidad de seguridad ciudadana y de acceso a la justicia.

В результате этой работы была также получена информация об инвалидах, необходимая для разработки стратегий и программ, направленных на обеспечение интеграции инвалидов в общество без какой-либо дискриминации.
El estudio también proporciona la información sobre personas con discapacidad necesaria para elaborar políticas y programas para integrar a las personas con discapacidad en la sociedad sin discriminación.

Одна из региональных групп также отметила необходимость укрепления управления, разработки стратегий социальной сплоченности с системой многоаспектных показателей и привлечения к этому процессу заинтересованных сторон.
Un grupo regional también señaló la necesidad de reforzar la gobernanza, formular políticas de cohesión social acompañadas de indicadores multidimensionales y asegurar la participación de las partes interesadas.