Que es ВАЖНОСТЬ РАЗРАБОТКИ СТРАТЕГИЙ en Español

• la importancia de establecer estrategias
• la importancia de elaborar estrategias

Ejemplos de uso de Важность разработки стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Совет подчеркивает важность разработки стратегий предотвращения конфликтов.
El Consejo destaca la importancia de establecer estrategias de prevención de conflictos.

Проблеме крайней нищеты и прав человека( 2012 год) особо отмечается важность разработки стратегий и программ.
Extrema pobreza y los derechos humanos(2012) se destaca la importancia de elaborar políticas y programas.

Отмечая важность разработки стратегий сокращения спроса, которые имеют конкретную направленность, являются приемлемыми в социально- культурном отношении и учитывают социальное положение целевых групп.
Observando la importancia de elaborar estrategias para reducir la demanda que tengan un enfoque específico, sean culturalmente idóneas y reconozcan el contexto social de los grupos a que se destinan.

В апреле 2011 года было опубликовано исследование о трансатлантическом рынке кокаина, в котором отмечается важность разработки стратегий, соответствующих масштабу кокаиновой угрозы.
En abril de 2011 se publicó un trabajo de investigación sobre el mercado transatlántico de la cocaína, en el cual se destaca la importancia de concebir estrategias para hacer frente a la escala de la amenaza que plantea la cocaína.

Министры вновь подтвердили важность разработки стратегий сотрудничества Юг- Юг в обеспечении чрезвычайных мер реагирования и в продумывании действий для преодоления нынешнего продовольственного кризиса.
Los Ministros reafirmaron la importancia de la elaboración de estrategias de cooperación Sur-Sur para prestar asistencia en situaciones de emergencia y de la articulación de medidas para superar la actual crisis alimentaria.

Сьерра-Леоне выразила признательность Норвегии за щедрую помощь, которую она предоставляет зарубежным странам в целях развития. Она подчеркнула важность разработки стратегий в целях поощрения терпимости и многообразия и укрепления мер по обеспечению женщинам и меньшинствам большего равенства.
Sierra Leona encomió la generosa asistencia al desarrollo ofrecida por Noruega más allá de sus fronteras y destacó la importancia de desarrollar estrategias para promover la tolerancia y la diversidad, y de reforzar las medidas destinadas a garantizar mayor igualdad para las mujeres y las minorías.

Правительство, в частности, понимает важность разработки стратегий и программ в области образования для взрослых как средства расширения прав и возможностей женщин и облегчения им доступа к возможностям улучшения экономического и политического положения.
En particular, el Gobierno aprecia la importancia de formular políticas y programas de educación de adultos como medio de ampliar los medios de acción de las mujeres y mejorar su acceso a las oportunidades de adelanto económico y político..

Поставив в центр прений на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития три основные темы: социальную интеграцию, нищету и занятость, международное сообщество признало важность разработки стратегий, в которых учитывались бы политические, экономические, социальные и экологические факторы, а человек признавался главным объектом развития.
Al poner los tres temas fundamentales de la cohesión social, la pobreza y el empleo en el centro de los debates de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la comunidad internacional reconoció que era esencial diseñar estrategias que tuvieran en cuenta los factores políticos, económicos, sociales y ecológicos y que hicieran del ser humano el objetivo del desarrollo.

Совет согласовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 15), в котором подчеркнул важность разработки стратегий предотвращения конфликтов, и признал ответственность за решение вопросов устойчивого развития, включая изменение климата, возложенную на Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2011/15) en la que destacó la importancia de establecer estrategias de prevención de conflictos y reconoció la responsabilidad con respecto a las cuestiones relativas al desarrollo sostenible, incluido el cambio climático, conferida a la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Он подчеркивает важность разработки стратегий, направленных на предотвращение сексуального и гендерного насилия и принятие мер реагирования на него, за счет улучшения подготовки миссий по поддержанию мира и миссий по оценке, в частности путем включения в их состав советников по гендерным вопросам и вопросам защиты детей.
Destaca la importancia de elaborar estrategias para prevenir la violencia basada en el sexo y el género y luchar contra ella, mejorando la formulación de las misiones de mantenimiento de la paz y de evaluación, entre otras cosas, mediante la inclusión de asesores en cuestiones de género y de protección de menores.

Совет согласовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 15), в котором подчеркнул важность разработки стратегий предотвращения конфликтов и выразил обеспокоенность по поводу того, что возможные пагубные последствия изменения климата могут в долгосрочной перспективе усилить некоторые существующие угрозы международному миру и безопасности.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2011/15) en la que destacó la importancia de establecer estrategias de prevención de conflictos y expresó su preocupación por la posibilidad de que los efectos adversos del cambio climático puedan agravar a largo plazo determinadas amenazas para la paz y la seguridad internacionales ya existentes.

Признавая важность разработки стратегии экологически безопасного развития транспорта, предусматривающей отказ от излишнего использования автотранспорта, переход к использованию более экологически безопасных видов транспорта и совершенствование практики и технологий перевозок.
Reconociendo la importancia de una estrategia de transporte ambientalmente sostenible basada en el concepto de evitar el transporte motorizado innecesario, utilizando modos de transporte más sostenible y mejorando las prácticas y tecnologías en materia de transporte.

В ходе обсуждений по повестке дня в целях развития Япония подчеркивала важность разработки стратегии развития для каждой развивающейся страны в соответствии с уровнем ее развития и конкретными условиями, преобладающими в ее внутренней экономике.
Durante las deliberaciones relativas a un programa de desarrollo, el Japón subrayó la importancia de establecer una estrategia de desarrollo para cada país en desarrollo, de conformidad con su etapa de desarrollo y las condiciones particulares de su economía nacional.

Участники подчеркивали важность разработки национальных стратегий борьбы с коррупцией, включая решительные профилактические меры.
Los participantes destacaron la importancia de elaborar estrategias nacionales contra la corrupción que incluyeran la adopción de medidas preventivas enérgicas.

Также подчеркивает важность разработки национальных стратегий поощрения устойчивой и плодотворной предпринимательской деятельности для создания источников дохода у обездоленных женщин и женщин, живущих в нищете;
Subraya también la importancia de que se elaboren estrategias nacionales para promover actividades empresariales sostenibles y productivas que promuevan la generación de ingresos entre las mujeres desfavorecidas y las que viven en la pobreza;

Подчеркивает также важность разработки национальных стратегий поощрения устойчивой и плодотворной предпринимательской деятельности для создания источников дохода у обездоленных женщин и женщин, живущих в нищете;
También subraya la importancia de que se elaboren estrategias nacionales para la promoción de actividades empresariales sostenibles y productivas con miras a generar ingresos para la mujer en situación desventajosa y la mujer que vive en la pobreza;

Рабочая группа II изучала важность разработки государствами национальных стратегий в интересах выработки последовательного всестороннего подхода к эффективной борьбе с терроризмом.
El grupo de trabajo II examinó la importancia de que los Estados elaboraran estrategias nacionales para adoptar enfoques holísticos e integrales a fin de combatir con eficacia el terrorismo.

Подчеркивает важность разработки национальных стратегий поощрения устойчивой и производительной предпринимательской деятельности на основе партнерств и рекомендует правительствам создавать условия, благоприятствующие увеличению числа женщин- предпринимателей и расширению их бизнеса;
Destaca la importancia de formular estrategias nacionales para promover las actividades empresariales sostenibles y productivas mediante asociaciones de colaboración, y alienta a los gobiernos a que creen un clima propicio para aumentar el número de mujeres empresarias y el tamaño de sus empresas;

Управление подчеркнуло важность разработки и реализации таких стратегий с учетом глобальной политики Секретариата Организации Объединенных Наций в области ИКТ.
La OSSI subrayó la importancia de elaborar y aplicar una estrategia de ese tipo, que refleje las políticas generales de la Secretaría de las Naciones Unidas en esta esfera.

Представитель одной из международных организаций отметил важность разработки и осуществления государственных стратегий, основанных на уважении прав.
Un representante de una organización internacional señaló que era importante formular y aplicar políticas públicas basadas en los derechos.

Один из наиболее важных уроков, которые были извлечены из деятельности по предупреждению преступности в последнее время, является важность разработки или адаптации стратегий и программ к условиям, в которых они осуществляются.
Una de las lecciones recientes más significativas en materia de prevención del delito es la importancia de la elaboración o adaptación de estrategias y programas que se adecuen al contexto a que se destinan.

Конференция Сторон подчеркнула важность разработки и осуществления национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия в деле осуществления Конвенции на национальном уровне( решение VI/ 27).
La Conferencia de las Partes subrayó la importancia de elaborar y poner en práctica estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica para la aplicación en los países del Convenio(decisión VI/27).

Подтверждая важность разработки и осуществления национальных планов или стратегий борьбы с отмыванием доходов от преступной деятельности.
Reiterando la importancia de que se establezcan y apliquen planes o estrategias nacionales de lucha contra el blanqueo de las ganancias obtenidas con el delito.

Отмечая важность разработки и осуществления конкретных долгосрочных стратегий для полного осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов после завершения Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций с целью создания общества для всех к 2000 году.
Tomando nota de la importancia de desarrollar y llevar a cabo estrategias a largo plazo para la plena aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos más allá del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos, con el fin de lograr una sociedad para todos para el año 2000.

Участники признали важность наращивания потенциала и необходимость разработки стратегий альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, в сотрудничестве с заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, подчеркнув необходимость взаимодействия с частным сектором в целях облегчения доступа к рынкам.
Los participantes reconocieron la importancia de la creación de capacidad y la necesidad de formular estrategias de desarrollo alternativo, incluso de carácter preventivo, en colaboración con los interesados, incluida la sociedad civil, y destacaron la necesidad de trabajar con el sector privado para facilitar el acceso a los mercados.

Бурунди подчеркнула важность комплексной стратегии реформирования в разных сферах, в частности важность разработки стратегии по борьбе с нищетой и стратегии надлежащего управления и противодействия коррупции, законодательной реформы и процесса институционального укрепления, а также комплексной стратегии оказания донорами помощи в области развития.
Burundi puso de relieve la importancia de una estrategia general para los diferentes procesos de reforma, en particular la elaboración de una estrategia para combatir la pobreza y la estrategia relativa a la buena gobernanza y las medidas de lucha contra la corrupción, la reforma legislativa y el proceso de fortalecimiento institucional, así como una estrategia general de ayuda para el desarrollo dirigida a los donantes.

МПК признал важность уточнения обязанностей, разработки всеобъемлющих стратегий для каждой такой ситуации в каждой конкретной стране и наращивания потенциала, особенно в области защиты.
El Comité Permanente entre Organismos reconoció la importancia de aclarar responsabilidades, formular estrategias generales para la situación de cada país y desarrollar la capacidad, particularmente en lo concerniente a la protección.

ВОКНТА признал важность межсекторальной координации в контексте разработки национальных стратегий или планов действий по учету движущих факторов обезлесения и деградации лесов.
El OSACT reconoció la importancia de la coordinación intersectorial en el contexto de la elaboración de estrategias o planes de acción nacionales para abordar los factores impulsores de la deforestación y la degradación forestal.

Осознавая важность планирования и разработки местных стратегий по гендерным вопросам, в 2009 году правительство Кабо-Верде оказало финансовую и техническую поддержку двум муниципалитетам в разработке первых муниципальных планов по обеспечению гендерного равенства и справедливости в Кабо-Верде.
En 2009 el Gobierno de Cabo Verde, consciente de la importancia de planificar y elaborar políticas de género locales, proporcionó apoyo financiero y técnico a dos municipios para la elaboración de los primeros planes municipales para la igualdad y equidad de género en Cabo Verde.

Подчеркнуть важность разработки методов и стратегий обеспечения эффективного энергопользования, способствующих сбережению и рациональному использованию энергоресурсов.
Destacar la importancia de crear medidas y políticas de eficiencia energética que contribuyan a la conservación y uso racional de las fuentes de energía.