Que es ВАЖНОСТЬ РАЗВИТИЯ en Español

• la importancia del desarrollo
• importancia de promover
• la importancia de desarrollar
• importancia de fomentar
• es importante desarrollar

Ejemplos de uso de Важность развития en Ruso y sus traducciones al Español

Понимать важность развития межличностных взаимоотношений;
Aprecien la importancia de desarrollar relaciones interpersonales.

Прямые иностранные инвестиции: важность развития внутриэкономических связей.
Inversión extranjera directa: importancia de promover los vínculos internos.

Признавая важность развития международного сотрудничества.
Reconociendo la importancia de promover la cooperación internacional.

В отношении микрокредитования следует признать важность развития неформального сектора.
En relación con la función del microcrédito, cabe reconocer que es importante desarrollar el sector no estructurado.

Оно подчеркивало также важность развития камбоджийского законотворческого потенциала.
Asimismo, ha destacado la importancia de desarrollar la capacidad de legislar del país.

Сознавая важность развития и технической помощи для решения проблем, относящихся к кругу общих интересов исламских государств.
Consciente de la importancia del desarrollo y de la asistencia técnica para abordar los problemas relacionados con los intereses comunes de los Estados islámicos.

Управление сознает значимость и важность развития отношений со своими функциональными партнерами за рамками своего надзорного мандата.
La Oficina reconoce la utilidad e importancia de fomentar las relaciones con sus homólogos no comprendidos en su mandato de supervisión.

Сознавая зависимость многих прибрежных общин от морских живых ресурсов и важность развития национального рыболовства.
Conscientes de la dependencia que muchas comunidades costeras mantienen con relación a los recursos marinos vivos y de la importancia del desarrollo de las actividades pesqueras nacionales.

Была особо отмечена важность развития транспортной инфраструктуры и услуг, способствующих устойчивому развитию..
Se resaltó la importancia de promover infraestructuras y servicios de transporte que favoreciesen el desarrollo sostenible.

Использование членства УВКБ в группе развития Организации Объединенных Наций( ГРООН) для того, чтобы подчеркивать важность развития при решении проблем беженцев и возвращенцев, как это предусмотрено в" Рамках долгосрочных решений" Верховного комиссара.
Aprovechar que el ACNUR forma parte del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para destacar la importancia del desarrollo al tratar los problemas de los refugiados y los repatriados, según se indica en el Marco de soluciones duraderas del Alto Comisionado.

Они подчеркнули важность развития социальной мобилизации, участия общин и мобилизации политической воли.
Subrayaron la importancia de promover la movilización social, la participación de la comunidad y la movilización de la voluntad política.

Министры и главы делегаций вновь подтвердили свою приверженность принципу развития с учетом человеческого фактора и подчеркнули важность развития людских ресурсов в качестве средства предоставления людям более широкого выбора и повышения качества и уровня их жизни.
Los Ministros y Jefes de Delegación reafirmaron su adhesión al principio de un desarrollo centrado en las personas y subrayaron la importancia del desarrollo de los recursos humanos como medio para ofrecer más opciones a la población y para mejorar la calidad y el nivel de vida.

Они подчеркнули важность развития инфраструктуры и адекватной сети коммуникаций для укрепления и ускорения процесса экономического сотрудничества.
Hicieron hincapié en la importancia de desarrollar la infraestructura y una red de comunicaciones adecuada para reforzar y acelerar el proceso de cooperación económica.

В заключение представитель Международного бюро труда подчеркнул важность развития людских ресурсов для усилий стран по формированию конкурентоспособного и благотворного местного компонента вклада в деятельность в области туризма.
Por último, el representante de la Oficina Internacional del Trabajo desatacó la importancia del desarrollo de recursos humanos en el contexto de los esfuerzos de los países por lograr la competitividad y una contribución local positiva para las actividades del turismo.

Кувейт осознает важность развития и его связь с правами человека и считает, что в этой области необходимо объединение индивидуальных и коллективных усилий.
Kuwait cree en la importancia del desarrollo y su relación con los derechos humanos y considera que es una esfera en la que se pueden conectar las personas y las comunidades.

Финляндия также желает подчеркнуть важность развития верховенства права на международном уровне посредством кодификации и прогрессивного развития международного права.
Finlandia desearía destacar también que es importante perfeccionar el estado de derecho en el plano internacional mediante la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Признает важность развития людских ресурсов в деле поощрения устойчивого развития и рекомендует правительствам интегрировать политику развития людских ресурсов в их стратегии национального развития;.
Reconoce la importancia del desarrollo de los recursos humanos para el fomento del desarrollo sostenible, y alienta a los gobiernos a que incorporen políticas de desarrollo de los recursos humanos en sus estrategias nacionales de desarrollo;

Специальный докладчик подчеркивает важность развития применения процедуры хабеас корпус, которая является основополагающей судебной гарантией защиты прав человека.
El Relator Especial subraya la importancia de desarrollar el uso del habeas corpus como garantía judicial fundamental para la protección de los derechos humanos.

Признает важность развития людских ресурсов в деле содействия обеспечению устойчивого развития и рекомендует правительствам увязывать стратегии развития людских ресурсов со своими национальными стратегиями развития;.
Reconoce la importancia del desarrollo de los recursos humanos para el fomento del desarrollo sostenible, y alienta a los gobiernos a que incorporen políticas de desarrollo de los recursos humanos en sus estrategias nacionales de desarrollo;

В Конституции делается акцент на важность развития чувства национальной гордости у всех граждан без какой бы то ни было расовой дискриминации или дискриминации социального характера.
En la Constitución se subraya la importancia de desarrollar en todos los ciudadanos, sin discriminación social o racial, el sentimiento de orgullo nacional.

Признавая важность развития и сохранения культуры мира, терпимости и гармоничных отношений для содействия предупреждению конфликтов и войн в Африке.
Reconociendo la importancia de desarrollar y mantener una cultura de paz, tolerancia y relaciones armoniosas para contribuir a la prevención de conflictos y guerras en África.

В своей резолюции 62/ 207 Генеральная Ассамблея признала важность развития людских ресурсов в деле содействия обеспечению устойчивого развития и рекомендовала правительствам увязывать стратегии развития людских ресурсов со своими национальными стратегиями развития..
En su resolución 62/207, la Asamblea General reconoció la importancia del desarrollo de los recursos humanos para el fomento del desarrollo sostenible, y alentó a los gobiernos a que incorporaran políticas de desarrollo de los recursos humanos en sus estrategias nacionales de desarrollo.

Признает важность развития людских ресурсов в качестве, в частности, одного из средств содействия экономическому росту и искоренения нищеты, а также более эффективного участия в мировой экономической системе и извлечения выгод из процесса глобализации;
Reconoce la importancia del desarrollo de los recursos humanos, entre otras cosas como medio de promover el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza, así como de participar más eficazmente en el sistema económico mundial y beneficiarse de la mundialización;

Была подчеркнута важность развития взаимовыгодных контактов между ГУАМ и Европейским Союзом, а также с региональными организациями, процессами и инициативами.
Se subrayó la importancia de desarrollar contactos mutuamente ventajosos entre el GUAM y la Unión Europea, así como con organizaciones, procesos e iniciativas regionales.

Подчеркивая важность развития дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и осуществления международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех.
Subrayando la importancia de fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos y de lograr la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Министры подчеркнули важность развития многостороннего политического диалога и сотрудничества на всех уровнях и по всем вопросам, представляющим общий интерес.
Los Ministros destacaron la importancia del mejoramiento del diálogo político y de la cooperación multilaterales en todos los planos y respecto de todas las cuestiones de interés común.

Признавая важность развития энергетики для достижения устойчивого экономического развития и сокращения масштабов нищеты, Конференция настоятельно призвала государства- члены разработать политику и стратегии, которые содействовали бы увеличению вклада энергетики в социально-экономическое развитие..
Reconociendo la importancia del desarrollo de los recursos energéticos para el logro de un desarrollo económico sostenible y la mitigación de la pobreza, la Conferencia instó a los Estados miembros a que formularan políticas y estrategias que fomentaran una mayor contribución de la energía al proceso de desarrollo socioeconómico.

Вовторых, мы осознали важность развития и укрепления государственных институтов, механизмов и потенциала на всех уровнях, в особенности на уровне местных общин, чтобы способствовать укреплению устойчивости к природным катаклизмам.
En segundo lugar, aprendimos que es importante desarrollar y fortalecer las instituciones, los mecanismos y las capacidades en todos los niveles, en especial a nivel comunitario, para poder contribuir sistemáticamente al aumento de la capacidad de recuperación ante los desastres naturales.

Он подчеркнул важность развития, особенно образования, и в частности образования для девочек, как ключевого фактора прогресса и сокращения масштабов нищеты в Африке.
Destacó la importancia del desarrollo, especialmente de la educación, y en particular de la educación de las niñas, como claves al progreso y a la reducción de la pobreza en África.

Эксперты вновь подчеркнули важность развития людских ресурсов и призвали ЮНКТАД разрабатывать и выпускать учебные материалы и распространять информацию о последних изменениях в области электронной торговли и международных транспортных услуг.
Los expertos destacaron una vez más la importancia del desarrollo de los recursos humanos y pidieron a la UNCTAD que elaborara y facilitara materiales de capacitación y que divulgara información sobre los últimos adelantos en el sector del comercio electrónico y los servicios de transporte internacional.