Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РАЗДЕЛЕ en Español

• la sección pertinente
• la sección correspondiente
• el apartado correspondiente
• la sección respectiva
• la parte pertinente
• el capítulo respectivo
• sección apropiada

Ejemplos de uso de Соответствующем разделе en Ruso y sus traducciones al Español

Подробности приведены в соответствующем разделе настоящего доклада.
Los detalles figuran en la correspondiente sección de este informe.

В соответствующем разделе указанного доклада говорится следующее:.
El texto de la parte pertinente del informe es el siguiente:.

Информация о них приводится в соответствующем разделе настоящего доклада.
Estos ámbitos se indican en la sección correspondiente del presente informe.

Информация о прекращении осуществления этих мероприятий приводится в соответствующем разделе бюджета.
La eliminación de esos productos se consigna en las secciones correspondientes del presupuesto.

О проверке случаев пыток говорится в соответствующем разделе настоящего доклада.
El caso verificado de tortura se trata en la sección correspondiente de este informe.

В соответствующем разделе настоящего доклада приводится более подробная информация о таких применениях.
En la sección correspondiente de este informe se proporcionan más detalles acerca de dichas aplicaciones.

Данный вопрос дополнительно рассматривается в соответствующем разделе настоящего доклада.
Este asunto se analiza en mayor profundidad en las secciones pertinentes del presente informe.

B Численность контингента отражает совокупность набора данных, лежащих в основе информации, приводимой в соответствующем разделе.
B Los números totales de funcionarios representan el conjunto total de datos sobre el que se basa la información de la sección respectiva.

Комиссия более подробно рассматривает этот вопрос в соответствующем разделе настоящего доклада.
La Junta examina esta cuestión más en detalle en la sección correspondiente del presente informe.

B Численность контингента отражает совокупность наборов данных, которые положены в основу информации, приводимой в соответствующем разделе.
B Los números totales de funcionarios representan el conjunto total de datos sobre el que se basa la información de la sección respectiva.

Финляндии ратифицировала все конвенции, упоминаемые в соответствующем разделе руководящих принципов.
Finlandia ha ratificado todos los convenios mencionados en la sección correspondiente de las directrices.

Связанные с этим доводы подробно изложены в соответствующем разделе этого решения, которое было направлено всем сторонам.
Los motivos se exponen en forma pormenorizada en la sección correspondiente de la decisión comunicada a las partes.

С учетом этого Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию в соответствующем разделе настоящего доклада.
En consecuencia, la Junta ha reiterado su recomendación anterior en la sección correspondiente del presente informe.

B Контингент представляет собой совокупность объектов анализа, по которой имеется весь комплекс данных, положенный в основу информации, приводимой в соответствующем разделе.
B El número de funcionarios representa el conjunto total de datos sobre el que se basa la información de la sección respectiva.

Сэр, я был бы благодарен, если бы Вы разместили это объявление В соответствующем разделе вашей газеты в выпуске от 30 ноября( среда).
Señor, le agradecería si colocara este anuncio… en la sección apropiada… de su diario el miércoles 30 de noviembre".

В соответствующем разделе настоящего доклада, будет указано еще одно принципиальное изменение, внесенное в Конституцию в связи с вопросом о предоставлении двойного гражданства.
En el apartado correspondiente del presente informe se reseñará otra enmienda constitucional fundamental relativa a la doble ciudadanía.

Финляндия ратифицировала следующие конвенции МОТ, упомянутые в соответствующем разделе руководящих принципов:.
Finlandia ha ratificado los siguientes Convenios de la OIT mencionados en las secciones pertinentes de las directrices:.

Мы хотели бы также предложить сделать ссылку на него в соответствующем разделе доклада КР Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за этот год.
También proponemos que se incluya una referencia a él en una sección apropiada del informe de este año de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В соответствующем разделе Норвежских этических принципов говорится, что этическая основа фонда должна подкрепляться благодаря использованию трех механизмов.
En la sección correspondiente de las Directrices noruegas se estipula que se promoverán los principios éticos de la Caja por medio de tres mecanismos.

Подробнее о квалификации преступления в каждом из этих уголовных кодексов см. в соответствующем разделе настоящего доклада, посвященном статье 2.
La información detallada sobre la tipificación del delito en cada uno de los ordenamientos penales se encuentra en el apartado correspondiente al artículo 2 del presente informe.

В соответствующем разделе Закона№ 87/ 1991 дано определение лиц, имеющих право на компенсацию в случае передачи их собственности государству.
En el artículo pertinente de la Ley Nº 87/1991 se establecen las condiciones que debe cumplir una persona para tener derecho a recibir una indemnización si la propiedad que reclama fue transferida al Estado.

Комитет рекомендует сообщить о существовании подобных групп в каждом соответствующем разделе бюджета следующего предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión recomienda que en cada una de las secciones correspondientes del próximo proyecto de presupuesto por programas se indique la existencia de dependencias similares.

Информация об образовании, досуге и культурной деятельности детей, принадлежащих к национальным меньшинствам, представлена в соответствующем разделе.
La información sobre la educación, el esparcimiento y las actividades culturales de los niños pertenecientes a minorías étnicas se ha incluido en la sección correspondiente.

Как уже отмечалось в соответствующем разделе, пенсии по инвалидности, выплачиваемые в чрезвычайном порядке жертвам актов терроризма, финансируются из общего государственного бюджета.
Como se señaló en el apartado correspondiente a pensiones extraordinarias de invalidez para víctimas de actos terroristas, estas prestaciones se financian con cargo a los Presupuestos generales del Estado.

Группа получила многочисленные показания относительно серьезных нарушений прав человека, совершенных ФРС, о чем будет подробнее рассказано в соответствующем разделе настоящего доклада.
El Grupo ha obtenido muchos testimonios de infracciones graves de los derechos humanos cometidos por las FRF, como se indicará con más detalle en la sección pertinente del presente informe.

Четко закрепить в соответствующем разделе институциональных соглашений участие женщин в научно-исследовательской и учебной деятельности, а также в деятельности по наращиванию потенциала;
Prevean explícitamente, en la sección correspondiente a las disposiciones institucionales, la incorporación de la mujer en la investigación y la capacitación, así como el fomento de la capacidad;

Были заданы вопросы о процессе отбора слушателей на семинары ЮНСИТРАЛ и миссиях для проведения инструктажей, ответы на которые приводятся в соответствующем разделе настоящего доклада.
Se plantearon interrogantes sobre el proceso de selección para los seminarios de la CNUDMI y las misiones de información, que se han respondido en las secciones pertinentes del presente informe.

Как указано в соответствующем разделе настоящего добавления, исполнительное резюме тома 3 доклада о ходе работы, составленного в ответ на решение XXIV/ 8, приведено в приложении к настоящему добавлению.
Como se menciona en la sección pertinente de la presente adición, en el anexo de la presente adición figura el resumen del volumen 3 del informe sobre la marcha de los trabajos en respuesta a la decisión XXIV/8.

Замечания и предложения, высказанные в ходе обсуждения, рассматриваются, а мнение правительства ОАРГ по этому поводу при необходимости отражается в соответствующем разделе доклада.
Se examinan las observaciones y sugerencias de los comentaristas. Las respuestas respectivas del Gobierno de la RAE de Hong Kong se incorporan según proceda a las secciones pertinentes de los informes.

Г-н Мариньо Менендес хотел бы указать в соответствующем разделе доклада, что он представлял Комитет на семинаре Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по вопросу о взаимосвязи между универсальной системой прав человека и региональными системами.
El Sr. Mariño Menéndez desearía que en la sección correspondiente del informe se indicara que él representó al Comité en un seminario del Alto Comisionado para los Refugiados sobre la relación entre el sistema universal de derechos humanos y los sistemas regionales.