Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ПУНКТЕ en Español

• párrafo pertinente
• en el párrafo correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующем пункте en Ruso y sus traducciones al Español

Оказываемая помощь рассматривается в соответствующем пункте Аккрского соглашения.
La asistencia prestada se reseña en relación con el párrafo correspondiente del Acuerdo de Accra.

В соответствующем пункте указывается, что отсутствие прогресса в решении проблемы связано с отсутствием политической воли со стороны киприотов- турок.
En el párrafo pertinente se afirma que la falta de progreso hacia una solución se debe a la falta de voluntad política de la parte turcochipriota.

Кроме того, говорилось и о том, что изложенные в этом пункте идеи следует отразить и в соответствующем пункте постановляющей части.
Además, se observó que las ideas contenidas en el párrafo debían reflejarse debidamente en el párrafo correspondiente de la parte dispositiva.

В соответствующем пункте доклада учитывается реальное положение дел, которое сопоставляется с идеальными представлениями в целях поиска приемлемого решения.
En el párrafo pertinente del informe se procura tener en cuenta los hechos de la realidad objetiva, equilibrarlos con los ideales y encontrar una respuesta apropiada.

Говоря конкретно о пунктах 42 и 43, было бы удобно, чтобы обобщенная информация, содержащаяся в многочисленных приложениях, была сведена в соответствующем пункте доклада.
En relación con los párrafos 42 y 43 en particular, hubiera resultado útil contar con una síntesis en el párrafo correspondiente del informe de la información que figura en los numerosos anexos.

В соответствующем пункте этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять два проекта резолюций, которые были приняты Комитетом без голосования.
En el párrafo pertinente de dicho informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de los dos proyectos de resolución, que fueron aprobados por la Quinta Comisión sin haber sido sometidos a votación.

В своем первоначальном докладе Комитету Ливийская Арабская Джамахирия представила информацию о положении в области здравоохранения, в которой содержатся ответы на большинство вопросов, фигурирующих в соответствующем пункте руководящих принципов.
La Jamahiriya Árabe Libia, en su informe inicial al Comité, ofreció datos sobre la situación sanitaria que respondían a la mayoría de las preguntas planteada en el párrafo pertinente de las directrices.

Вопрос о демилитаризации, упомянутый в соответствующем пункте заявления стран Содружества, представляет собой не что иное, как попытку г-на Клиридиса сделать неэффективными гарантии Турции и обеспечить прикрытие для своей кампании милитаризации.
El tema de la desmilitarización, que se menciona en el párrafo pertinente de la declaración del Commonwealth, corresponde a un intento del Sr. Clerides para privar de eficacia a la garantía de Turquía y para ocultar su campaña de militarización.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) в связи с обеспокоен- ностью, выраженной делегацией Германии, заявляет, что в соответствующем пункте документа IDB. 27/ 3 называются пять основных областей деятельности ЮНИДО.
El Sr. FORNOCALDO(Director Principal de la División de Administración), refiriéndose a la inquietud expresada por la delegación de Alemania, dice que en el párrafo pertinente del documento IDB.27/3 se enumeran cinco esferas principales de acción de la ONUDI.

Мы приветствуем то внимание, которое уделяется в соответствующем пункте проекта резолюции вопросу о справедливости и транспарентности внутреннего процесса принятия решений региональными рыбохозяйственными организациями.
Acogemos con beneplácito el énfasis expresado en el párrafo correspondiente del proyecto de resolución sobre la justicia y la transparencia en lo referente al proceso interno de toma de decisiones de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Вместе с тем, признавая большое значение для Беларуси этой резолюции, следует подчеркнуть, что она, безусловно, является для нас только частичным решением серьезной финансовой проблемы, обозначенной в соответствующем пункте нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, y si bien reconocemos la gran importancia que esta decisión tiene para Belarús, debemos poner de relieve que consideramos que ella constituye solamente una solución parcial para el grave problema financiero expuesto en el tema pertinente del programa del cuadragésimo noveno período de sesiones.

Наций Подчеркивает, что[ предоставляемая Организацией Объединенных Наций] поддержка[ правительственным вооруженным силам], обозначенная в[ соответствующем пункте] настоящей резолюции, должна полностью соответствовать требованиям политики должной осмотрительности в вопросах прав человека, подчеркивает также, что он ожидает, что Генеральный секретарь будет докладывать о какой бы то ни было поддержке, оказываемой[ миссией Организации Объединенных Наций][ национальным вооруженным силам], в том числе об осуществлении политики должной осмотрительности в вопросах прав человека.
Subraya que el apoyo[de las Naciones Unidas a las fuerzas armadas del Gobierno anfitrión] descrito en el[párrafo pertinente] de la presente resolución debe ajustarse plenamente a la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos, subraya también que espera que el Secretario General informe sobre todo el apoyo prestado por la[Misión de las Naciones Unidas] al [ejército nacional], así como sobre la aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos.

В ходе расследования были допрошены сотрудники ОДМГ, а также члены других организаций, расположенных в том же здании, и ни один из них не подтвердил информацию об угрозах в отношении сотрудников, содержащуюся в соответствующем пункте письма.
En el curso de la investigación, se interrogó a varios empleados de Georgia Multinacional y a miembros de otras organizaciones que ocupan el mismo edificio, pero ninguno de ellos confirmó en su declaración haber recibido amenazas, como se señala en el correspondiente párrafo de la carta de transmisión de denuncias.

Кроме того, было предложено добавить ссылку на Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Нацийb, как это сделано в соответствующем пункте резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.
Además, se propuso añadir una referencia a la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidasb, como se había hecho en el párrafo pertinente de la resolución 46/51 de la Asamblea General.

Соответствующие пункты этого доклада гласят:.
El párrafo pertinente del informe dice así:.

Оказываемая помощь рассматривается по соответствующему пункту Аккрского соглашения.
La asistencia prestada se reseña en relación con el párrafo correspondiente del Acuerdo de Accra.

Соответствующий пункт резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.
Párrafo pertinente de la resolución 67/226 de la Asamblea General.

И постановляет рассмотреть эти доклады в рамках соответствующего пункта повестки дня;
Y decide examinarlos en relación con el tema pertinente del programa;

Необходимо добавить соответствующий пункт.
Debe añadirse un párrafo correspondiente.

Соответствующий пункт настоящего доклада.
Párrafo pertinente del presente informe.

Перевод соответствующего пункта гласит следующее:.
La traducción del párrafo pertinente lee como sigue:.

Соответствующий пункт этого доклада гласит:.
El párrafo pertinente de ese informe dice lo siguiente:.

Это можно сделать путем цитирования соответствующего пункта статьи 38.
Esto podría lograrse citando el párrafo pertinente del artículo 38.

Соответствующий пункт настоящего доклада.
Párrafos pertinentes del presente informe.

Мы целиком поддерживаем соответствующие пункты проекта итогового документа в этом отношении.
Apoyo muchísimo las disposiciones pertinentes que figuran en el proyecto de documento final en ese sentido.

Соответствующий пункт доклада.
Párrafos pertinentes.

А Соответствующие пункты Руководящих принципов для предупреждения преступности.
A Los párrafos correspondientes de las directrices para la prevención del delito aparecen entre paréntesis.

Соответствующие пункты настоящего доклада.
Por aplicar Referencia en el presente informe.

Соответствующий пункт в предыдущем докладе.
Párrafo correspon-diente en el informe anteriora.