Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РЕЕСТРЕ en Español

• registro pertinente
• el correspondiente registro
• el registro respectivo

Ejemplos de uso de Соответствующем реестре en Ruso y sus traducciones al Español

В таких случаях может быть необходимым, чтобы потенциальный кредитор, являющийся третьей стороной, вел поиск информации только в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
En tales casos, los posibles terceros acreedores solo tendrían que indagar en el registro pertinente de la propiedad intelectual.

Следует отметить, что требование о регистрации в соответствующем реестре существует отнюдь не для санкционирования их существования в качестве законных форм организации, а для наделения их статусом юридического лица.
Se señala el requisito de la inscripción en el registro respectivo pero únicamente para darles calidad de personas jurídicas y no para posibilitar su nacimiento como formas válidas de organización.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что может создаться впечатление, что в Руководстве рекомендуется регистрация как в соответствующем реестре прав интеллектуальной собственности, так и в общем реестре обеспечительных прав.
Se objetó que tal vez la Guía podía dar la impresión de recomendar que la inscripción se efectuara tanto en el registro pertinente de los derechos de propiedad intelectual como en el registro general de garantías reales.

Ведущему поиск информации лицу, которое желает предоставить кредит на основе обремененного права интеллектуальной собственности, будет необходимо вести поиск информации в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
Quien esté haciendo la indagación porque quiere conceder un crédito sobre la base del derecho de propiedad intelectual gravado tendrá básicamente que hacer una búsqueda en el registro pertinente de la propiedad intelectual.

Процесс найма начинается с поиска подходящей кандидатуры в соответствующем реестре, при этом за основу берется утвержденное описание должностных обязанностей и соблюдаются сроки, указанные в плане работы, содержащемся в проектном документе.
El proceso de contratación se inicia por una búsqueda en la lista pertinente, sobre la base de una descripción de empleo aprobada y teniendo en cuenta el calendario establecido en el plan de trabajo del documento del proyecto.

Таким образом, различия в подходе ко времени вступления регистрации в силу не могут создавать каких-либо проблем при определении приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности, зарегистрированного в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
Así pues, la diversidad de criterios para determinar la fecha de inscripción no debe causar ningún problema para determinar la prelación de una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual inscrito en el registro pertinente de la propiedad intelectual.

В качестве нормы законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, некоторые государства предусматривают регистрацию в соответствующем реестре интеллектуальной собственности документа или уведомления о передаче интеллектуальной собственности, но не обеспечительного права в ней.
El derecho interno de la propiedad intelectual de algunos Estados prevé la inscripción en el correspondiente registro de la propiedad intelectual de un aviso o documento probatorio de las transferencias de derechos de propiedad intelectual, pero no de las garantías reales constituidas sobre tales derechos.

Например, для создания обеспечительного права может потребоваться регистрация документа или уведомления об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности( например, передача для целей обеспечения, ипотечная закладная или залог интеллектуальной собственности) в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
Por ejemplo, puede exigir la inscripción de un aviso o documento probatorio de la garantía constituida(por ejemplo, de una transferencia con fines de garantía, de una hipoteca o de una prenda) en el correspondiente registro de la propiedad intelectual.

Например, в одних государствах обеспечительное право согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, не создается и не приобретает силу в отношении третьих сторон до тех пор, пока в соответствующем реестре интеллектуальной собственности не будет зарегистрирован документ или уведомление о нем.
Por ejemplo, según los regímenes de la propiedad intelectual de algunos Estados, las garantías reales no estarán constituidas ni serán oponibles a terceros si no se ha inscrito un documento o aviso al respecto en el registro pertinente de la propiedad intelectual.

В законодательстве следует предусмотреть, что для обеспечения действительности непосессорного приобретательского обеспечительного права в отношении третьих сторон сторона, финансирующая приобретение, обязана зарегистрировать уведомление о своих правах в соответствующем реестре обеспечительных прав.
El régimen debería disponer que, para que una garantía real de la adquisición sin desplazamiento de los bienes tenga validez frente a terceros, el financiador de la adquisición habrá de inscribir una anotación que proteja su garantía en el correspondiente registro de garantías reales.

Если существует коллизия приоритетов между обеспечительными правами, зарегистрированными в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то приоритет имеет право, зарегистрированное первым, и рекомендованное в Руководстве законодательство подтверждает такой результат( см. подпункт( b) рекомендации 77).
De producirse un conflicto entre garantías reales inscritas en el registro pertinente de la propiedad intelectual, gozará de prelación la garantía cuyo documento o notificación hayan sido inscritos primero, resultado que se confirma en el régimen recomendado en la Guía(véase la recomendación 77 b).

Было отмечено, что для того, чтобы обеспеченный кредитор имел право продавать обремененное право интеллектуальной собственности или выдавать лицензию на него, его права как держателя прав должны быть зарегистрированы в соответствующем реестре прав интеллектуальной собственности.
Se consideró que, para que el acreedor garantizado tuviera derecho a vender un derecho de propiedad intelectual gravado o a conceder una licencia sobre él, los derechos de dicho acreedor garantizado como titular de los mismos deberían figurar inscritos en el registro pertinente de derechos de propiedad intelectual.

Было отмечено, что если законодательство об интеллектуальной собственности требует регистрацию уступки права интеллектуальной собственности( включая уступку в качестве обеспечения) в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то Руководство не затрагивает такого требования( см. рекомендацию 4, подпункт( b)).
Se señaló que, si el régimen de la propiedad intelectual exigía la inscripción de la cesión de un derecho de propiedad intelectual(inclusive una cesión a título de garantía) en el registro pertinente de la propiedad intelectual, la Guía no debería contradecir ese requisito(véase la recomendación 4, apartado b).

И наконец, согласно статье 17 профсоюз должен регистрироваться в соответствующем реестре, который находится в ведении административного органа по трудовым вопросам, при этом процедура регистрации является формальным неучредительным актом, который не может быть аннулирован, кроме случаев несоблюдения требований, установленных законом.
Por último, el artículo 17 prescribe que el sindicato debe inscribirse en el registro correspondiente a cargo de la autoridad de trabajo, siendo el registro un acto formal no constitutivo, y no puede ser denegado salvo cuando no se cumple con los requisitos establecidos por la ley.

И наконец, во избежание дублирования усилий и лишних затрат Руководство не содержит никаких рекомендаций относительно введения правила, требующего регистрировать документ или уведомление об обеспечительном праве как в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, так и в общем реестре обеспечительных прав.
Por último, para evitar la duplicación de esfuerzos y de gastos, la Guía no recomienda que se adopte como regla que el documento o aviso de garantía real se inscriba tanto en el registro pertinente de la propiedad intelectual como en el registro general de las garantías reales.

Обеспеченному кредитору только потребуется зарегистрировать одно уведомление в общем реестре обеспечительных прав в отношении праводателя, но в любом соответствующем реестре интеллектуальной собственности обеспеченному кредитору потребуется зарегистрировать уведомление в отношении каждого из этих 10 прав интеллектуальной собственности.
El acreedor garantizado tendrá solo que inscribir un aviso en el registro general de garantías reales bajo el nombre del otorgante, pero, en todo registro pertinente de la propiedad intelectual, tendrá que inscribir un aviso por cada uno de los 10 derechos de propiedad intelectual.

Государство А, которое приняло рекомендации Руководства, также приняло решение разрешить регистрацию уведомлений об обеспечительных правах в интеллектуальной собственности( даже в будущей интеллектуальной собственности) в соответствующем реестре интеллектуальной собственности в качестве метода придания им силы в отношении третьих сторон.
El Estado A, que ha adoptado el régimen recomendado en la Guía, decide también permitir la inscripción de avisos de las garantías constituidas sobre propiedad intelectual(incluso sobre propiedad intelectual futura) en el correspondiente registro de la propiedad intelectual como método para dotar a esas garantías de oponibilidad a terceros.

Эти общества должны регистрироваться в соответствующем реестре для получения статуса юридических лиц, без которого их действия будут расцениваться как действия конкретных лиц, которые их совершают и которые должны будут нести неограниченную ответственность перед третьими лицами, что сделает невозможным достижение одной из главных целей создания конкретного общества.
Estas sociedades deben inscribirse en el registro respectivo para acceder a la categoría de personas jurídicas, sin cuyo requisito sus actos son atribuidos a las personas que los realicen, debiendo éstas responder ilimitadamente frente a terceros, con lo cual no se consigue una de las principales finalidades de constituir una sociedad.

С учетом пересмотра данного раздела с тем, чтобы в нем обсуждался момент вступления в силу регистрации в общем реестре обеспечительных прав и в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, а не вопросы приоритета, Рабочая группа одобрила содержание этого раздела проекта приложения.
A reserva de que se enmiende esta sección, a fin de que trate de las fechas de validez de la inscripción en el registro general de garantías reales y en el registro pertinente de la propiedad intelectual, en vez de ocuparse de cuestiones de prelación, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de dicha sección de el proyecto de anexo.

В связи с этим было отмечено, что, даже если регистрация обеспечительного права в соответствующем реестре интеллектуальной собственности создает конструктивные последствия, данный реестр все же будет считаться специальным реестром по смыслу Руководства, по меньшей мере, в той степени, в какой зарегистрированное в нем обеспечительное право приобретет силу в отношении всех сторон.
A este respecto se observó que, aun cuando la inscripción de una garantía real en el registro pertinente de la propiedad intelectual tuviera efectos constitutivos, el registro seguiría considerándose un registro especial en virtud de la Guía, al menos por cuanto la garantía real en él inscrita adquiriría eficacia frente a todas las partes.

Если существует коллизия приоритетов между правами получателя интеллектуальной собственности и обеспечительным правом, которое в момент передачи может регистрироваться и зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то получатель принимает обремененную интеллектуальную собственность с учетом этого обеспечительного права.
En caso de que surja un conflicto entre los derechos de un cesionario de la propiedad intelectual y una garantía real con respecto a la cual, en el momento de la transferencia, se podía inscribir un documento o notificación y de hecho fue inscrito en el registro pertinente de la propiedad intelectual, el cesionario adquiriría la propiedad intelectual gravada sujeta a la garantía.

В более широком плане некоторые государства обязуют обеспеченных кредиторов освобождать обремененные активы от обеспечительного права и в случаях, когда придание силы в отношении третьих сторон достигается путем регистрации, принимать меры для аннулирования действия уведомления, относящегося к этому обеспечительному праву, в соответствующем реестре.
Más en general, algunos Estados obligan a los acreedores garantizados a liberar de la garantía real los bienes gravados, en los casos en que la oponibilidad a terceros se haya obtenido mediante la inscripción registral, a adoptar medidas para que se cancele la validez de la notificación de esa garantía real en el registro correspondiente.

Комиссия рассмотрела вопрос о замене текста пунктов 43- 47 текстом, который содержал бы разъяснение того, что лицензиар или его обеспеченный кредитор могут получить выгоды от приобретательского обеспечительного права, поскольку они могут зарегистрировать лицензию или обеспечительное право в соответствующем реестре интеллектуальной собственности прежде, чем это сделает обеспеченный кредитор лицензиата.
La Comisión estudió la posibilidad de sustituir el texto de los párrafos 43 a 47 por un texto en el que se aclarara que un licenciante o su acreedor garantizado podrían beneficiarse de una garantía con fines de financiación de adquisiciones, ya que podrían inscribir la licencia o la garantía real en el registro pertinente de la propiedad intelectual antes que un acreedor garantizado del licenciatario.

Однако если обеспечительное право в интеллектуальной собственности может регистрироваться, но не зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то получатель или лицензиат обремененной интеллектуальной собственности принимает обремененную интеллектуальную собственность без обеспечительного права, даже если обеспечительное право было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав( см. рекомендацию 78).
Sin embargo, cuando una garantía real constituida sobre la propiedad intelectual pueda ser inscrita en el registro pertinente de la propiedad intelectual pero no lo haya sido, el cesionario o licenciatario de la propiedad intelectual gravada la adquirirá libre de todo gravamen, incluso cuando la garantía real haya sido inscrita en el registro general de las garantías reales(véase la recomendación 78).

В отношении пункта 2 было предложено провести различие в тексте между ситуациями, в которых сила в отношении третьих сторон может быть придана обеспечительному праву посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав или в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, и ситуациями, в которых регистрация обеспечительного права в соответствующем реестре интеллектуальной собственности является единственным возможным способом.
Con respecto al párrafo 2, se sugirió que en él se hiciera una distinción entre las situaciones en que una garantía real pudiera adquirir eficacia frente a terceros mediante su inscripción en el registro general de garantías reales o en el registro pertinente de la propiedad intelectual, por un lado, y las situaciones en que la inscripción de una garantía real en el registro pertinente de la propiedad intelectual fuera exclusiva, por otro.

Таким образом, если ранее зарегистрированное обеспечительное право в нынешней и будущей интеллектуальной собственности регистрируется в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то не будет существовать способа для того, чтобы лицо, финансирующее приобретение и принимающее обеспечительное право в продаваемой или лицензируемой интеллектуальной собственности, получило специальный приоритет в отношении данной собственности( см. пункты 56- 59 ниже).
Por ello, de estar ya inscrita una garantía real sobre cierta propiedad intelectual tanto actual como futura en el registro pertinente de la propiedad intelectual, no habrá modo alguno por el que el financiador de una nueva adquisición de esa misma propiedad intelectual adquiera para su garantía una prelación especial respecto de la propiedad intelectual vendida o licenciada(véanse los párrafos 56 a 59 infra).

Однако, если законодательство об интеллектуальной собственности не требует такую регистрацию, то применяется общий подход Руководства и требование о регистрации( в общем реестре обеспечительных прав или соответствующем реестре интеллектуальной собственности) будет касаться только придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, а не создания обеспечительного права( см. рекомендацию 42).
Si, en cambio, el régimen de la propiedad intelectual no requería tal inscripción, se aplicaría el criterio general de la Guía, y la inscripción(en el registro general de garantías reales o en el registro pertinente de la propiedad intelectual) sería únicamente un requisito para la eficacia de la garantía real frente a terceros, pero no para la constitución de dicha garantía(véase la recomendación 42).

Согласно другому мнению, когда предусмотрено, что обеспечительное право, зарегистрированное в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, имеет преимущественную силу, даже если оно было зарегистрировано позднее, чем право, зарегистрированное в общем реестре обеспечительных прав, время вступления в силу этих двух регистраций не имеет значения для целей придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон и определения его приоритета.
Por otra parte, en cambio, se argumentó que una vez que estuviera dispuesto que prevalecería una garantía real inscrita en el registro pertinente de la propiedad intelectual, aun cuando se hubiera inscrito con posterioridad a otra garantía inscrita en el registro general de garantías reales, el momento a partir del cual tendrían eficacia las dos inscripciones carecería de importancia a los efectos de la eficacia frente a terceros y de la prelación.

Таким образом, если существует коллизия между двумя обеспечительными правами в интеллектуальной собственности, по одному из которых уведомление должно быть зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав, а по другому документ или уведомление должны быть зарегистрированы в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то применяется рекомендованное в Руководстве законодательство, отдающее приоритет последнему обеспечительному праву( см. подпункт( а) рекомендации 77).
Por consiguiente, si surge un conflicto entre dos garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual, una de las cuales sea objeto de una notificación inscrita en el registro general de garantías reales y la otra sea objeto de un documento o notificación inscritos en el registro pertinente de la propiedad intelectual, será aplicable el régimen recomendado en la Guía, que concede prelación a esta última garantía real(véase la recomendación 77 a).

С другой стороны, регистрация в соответствующем реестре интеллектуальной собственности может быть предпочтительной, например, в следующих случаях: а когда обремененным активом является какой-либо вид активов, на который распространяется существующая система регистрации, допускающая регистрацию документа или уведомления об обеспечительном праве( например, во многих государствах патенты или товарные знаки); и b когда обеспеченный кредитор нуждается в обеспечении приоритета перед другими обеспеченными кредиторами или получателями в порядке передачи согласно соответствующему законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
Por el contrario, será preferible hacer la inscripción en el registro pertinente de la propiedad intelectual cuando, por ejemplo: a el bien gravado sea un tipo de bien para el que exista un sistema de inscripción y que este permita la inscripción de un documento o aviso de una garantía real(por ejemplo, patentes o marcas comerciales en muchos Estados); y b cuando el acreedor garantizado sienta la necesidad de asegurar su prelación frente a otros acreedores garantizados o cesionarios con arreglo al régimen de la propiedad intelectual.