Que es СИСТЕМ РЕЕСТРОВ en Español

• de los sistemas de registro

Ejemplos de uso de Систем реестров en Ruso y sus traducciones al Español

Форум администраторов систем реестров.
Foro de los administradores de sistemas de registro.

Обмениваться информацией и опытом, имеющими отношение к разработке и созданию систем реестров;
Intercambiar información y experiencia en relación con el desarrollo y el establecimiento de sistemas de registro;

Совещание Форума администраторов систем реестров в 2008 году.
Reunión del Foro de los administradores de sistemas de registro en 2008.

CMP. 1 Руководящие указания относительно систем реестров в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Киотского протокола.
CMP.1 Orientación relativa a los sistemas de registro previstos en el párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.

Совещания Форума администраторов систем реестров.
Reuniones del Foro de los administradores de sistemas de registro.

КС/ СС 1 просила ВОО рассматривать ежегодные доклады администратора МРЖО, с тем чтобы запрашивать у КС/ СС руководящие указания по вопросам функционирования систем реестров.
La CP/RP 1 pidió al OSE que examinara los informes anuales del administrador del DIT con el fin de solicitar a la CP/RP que proporcionara orientación en relación con el funcionamiento de los sistemas de registro.

В ходе отчетного периода особое внимание уделялось вопросу безопасности систем реестров и оптимизации расходов МРЖО.
Durante el período del que se informa se prestó especial atención a la cuestión de la seguridad en los sistemas de registro y a la optimización del costo del DIT.

Такие программы наращивания потенциала призваны оказать развивающимся странам помощь в построении жизнеспособных комплексных систем реестров предприятий.
Con estos programas de fomento de la capacidad se pretende ayudar a los países en desarrollo a crear sistemas de registros empresariales viables y amplios.

Необходимо решать вопросы, касающиеся систем реестров, профессиональной подготовки и безопасности, однако при наличии дополнительных ресурсов УВКПЧ могло бы существенно увеличить свой потенциал в этой области.
Hay que ocuparse de la elaboración de sistemas de listas y de cuestiones de capacitación y seguridad pero, con recursos adicionales, el ACNUDH podría aumentar sustancialmente su capacidad en esta esfera.

Заниматься поиском надлежащих путей обмена технической информацией с администраторами систем реестров схожих типов;
Explore formas adecuadas de intercambio de información técnica con los administradores de tipos análogos de sistemas de registro;

Секретариат продолжал поддерживать две дополнительные среды и инструментальные средства информирования о дефектах и контроля за их устранением в целях дополнительного повышения надежности сети систем реестров.
La secretaría siguió manteniendo dos entornos adicionales, así como los instrumentos de rastreo y notificación de los defectos, para fortalecer aún más la red de sistemas de registro.

В осуществлении второго цикла участвовали разработчики четырех систем реестров, которые не смогли принять участие в первом цикле или программное обеспечение которых значительно изменилось в период между первым и вторым циклом тестирования.
En el segundo ciclo participaron cuatro encargados del desarrollo de sistemas de registro que no habían podido hacerlo en el primer ciclo o cuyo software había evolucionado considerablemente entre el primer ciclo de ensayos y el segundo.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящем докладе информацию и при необходимости представить секретариату и Сторонам руководящие указания в отношении реализации систем реестров.
El OSE tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente informe e impartir orientación a la secretaría y a las Partes, cuando sea necesario, en relación con el funcionamiento de los sistemas de registro.

Помимо этого Форум АСР предоставил всем разработчикам программного обеспечения для систем реестров возможность координировать техническую деятельность и деятельность по вопросам планирования при разработке их систем..
El Foro de los ASR ha ofrecido además a todos los encargados del desarrollo del software de los sistemas de registro un medio para coordinar las actividades técnicas y de programación del desarrollo de sus sistemas..

Доклад содержит информацию о ходе разработки программного обеспечения для МРЖО, создании инфраструктуры МРЖО и содействии сотрудничеству с администраторами систем реестров.
En particular, se da información sobre los progresos realizados en el desarrollo del programa informático del DIT, el establecimiento de la infraestructura DIT y la facilitación de la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.

В настоящее время предлагается выдвинуть кандидатуры для членов рабочей группы по представлению докладов о независимой оценке систем реестров; группа также приступит к работе после проведения КС/ СС 2.
En cuanto al grupo de trabajo acerca de la presentación de informes sobre las evaluaciones independientes de los sistemas de registro, actualmente se están solicitando candidaturas y también este grupo comenzará a trabajar después de la CP/RP 2.

В соответствии с этим решением КС/ СС не было препровождено никакого проекта решения, поскольку предполагалось, что данные требования будут включены в более всеобъемлющие руководящие указания, касающиеся систем реестров.
En dicha decisión no se transmitió un proyecto de decisión a la CP/RP, puesto que se preveía que los requisitos fueran acompañados de orientaciones más amplias sobre los sistemas de registro.

Стандарты для обмена данными фактически определяют сеть систем реестров, в которой все национальные реестры и реестр МЧР напрямую подсоединяются к сетевому концентратору МРЖО через безопасные каналы Интернета.
En efecto, las normas para el intercambio de datos definen una red de sistemas de registro en la que todos los registros nacionales y el registro del MDL están conectados directamente con el centro de comunicaciones del DIT, por vía de canales seguros de Internet.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящем докладе информацию и, при необходимости, дать секретариату и Сторонам руководящие указания в отношении реализации систем реестров.
El OSE tal vez desee tomar nota de la información presentada en este informe e impartir a la secretaría y a las Partes la orientación que sea necesaria sobre la aplicación de los sistemas de registro.

В порядке поддержки работы, осуществляемой в контексте Форума АСР, планируется внедрить ряд коммуникационных инструментов, в том числе обеспечить администраторам систем реестров доступ к информационному депозитарию и экстранету.
Están previstos varios instrumentos de comunicación en apoyo de la labor que se realizará en el contexto del Foro de los ASR, entre ellos un depositario de la información y una extranet a la que puedan acceder los administradores de los sistemas de registro.

КС также высказала ряд просьб в адрес администратора международного регистрационного журнала операций( МРЖО) в отношении функционирования МРЖО и облегчения сотрудничества между администраторами систем реестров.
La CP también formuló diversas solicitudes al administrador del diario independiente de las transacciones(DIT) en relación con el funcionamiento del DIT y la facilitación de la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.

Недостатки в координации внутри систем реестров, между процессом операций и процессом согласования, приводят к тому, что предлагаемые операции затрагивают единицы, которые являются несопоставимыми, и это является причиной 10% случаев прекращения;
Las limitaciones en la coordinación, dentro de los sistemas de registros, entre el proceso de transacción y el proceso de conciliación, que dan lugar a que se propongan transacciones con unidades incongruentes; esas limitaciones representan el 10% de las causas de invalidación.

Исполнители этой подпрограммы также играли важную роль в мобилизации финансовых средств на проводимую в ее рамках работу и принимали меры для использования выгод, обеспечиваемых договоренностями о сотрудничестве с разработчиками систем реестров в странах- Сторонах.
Se desempeñó también una función importante en la obtención de fondos para la labor del subprograma y se aplicaron medidas para beneficiarse de acuerdos de colaboración con las actividades encaminadas a elaborar sistemas de registros en las Partes.

КС/ СС рассмотрит ежегодный доклад администратора МРЖО с целью предоставления, при необходимости, руководящих указаний в связи с функционированием систем реестров в форме проекта решения, рекомендованного ВОО на его тридцать шестой сессии.
La CP/RP examinará el informe anual del administrador del DIT con vistas a ofrecerle orientación, según sea necesario, en relación con el funcionamiento de los sistemas de registro en forma de un proyecto de decisión recomendado por el OSE en su 36º período de sesiones.

Ввиду прогресса, достигнутого в работе над системами реестров до ноября 2003 года, ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии не представил девятой сессии КС никаких рекомендаций в отношении дополнительных действий по созданию и ведению систем реестров.
En vista del avance de la labor relativa a los sistemas de registro hasta noviembre de 2003, en su 19º período de sesiones el OSACT no formuló recomendaciones a la CP en su noveno período de sesiones sobre medidas adicionales para establecer y mantener los sistemas de registro.

В ходе этих консультаций основное внимание будет уделяться главным образом сотрудничеству между администраторами систем реестров, спецификациям стандартов для обмена данными и оперативным вопросам, связанным с регистрационным журналом операций.
Esas consultas se centrarán principalmente en la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro, las especificaciones de las normas para el intercambio de datos y las cuestiones operacionales relacionadas con el diario de las transacciones.

За отчетный период в рамках Форума АСР были созданы три новых рабочих группы для развития взаимодействия и сотрудничества между АСР в интересах разработки общих оперативных процедур и принятия изменений, подлежащих внесению в деятельность систем реестров.
Durante el período que se examina se establecieron tres nuevos grupos de trabajo al amparo del Foro de los ASR para promover la participación y colaboración de los ASR en la elaboración de procedimientos operacionales comunes y en la adopción de cambios en los sistemas de registro.

Отмечая важное значение эффективного долгосрочного сотрудничества между администраторами систем реестров, а именно национальных реестров, реестра механизма чистого развития, международного регистрационного журнала операций и дополнительных регистрационных журналов операций.
Observando la importancia de la cooperación eficaz y a largo plazo entre los administradores de los sistemas de registro, a saber, de los registros nacionales, el registro del mecanismo para un desarrollo limpio, el diario internacional de las transacciones y los diarios suplementarios de las transacciones.

КС далее просила ВОКНТА представить КС на ее девятой сессии доклад о прогрессе в разработке функциональных и технических характеристик технических стандартов, а также сформулировать любые рекомендации в отношении дополнительных действий по созданию и поддержанию систем реестров.
La CP pidió además al OSACT que le informara en su noveno período de sesiones sobre el progreso alcanzado en la elaboración de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas y que formulara recomendaciones sobre medidas adicionales para establecer y mantener sistemas de registro.

Приоритетное внимание в работе Форума уделяется разработке общих процедур, которые будут использоваться всеми системами реестров, в частности в отношении согласования данных между МРЖО и реестрами, отслеживания изменений стандартов и процедур, реализуемых системами реестров, а также подготовке докладов по независимой оценке систем реестров.
En la labor del Foro se ha dado prioridad a la elaboración de procedimientos comunes que aplicarán todos los sistemas de registro, particularmente en relación con la conciliación de datos entre el DIT y los registros, la gestión de los cambios en las normas y los procedimientos aplicados por los sistemas de registro y la preparación de informes sobre las evaluaciones independientes de los sistemas de registro.