Que es СТАТИСТИЧЕСКИХ РЕЕСТРОВ en Español

• registros estadísticos

Ejemplos de uso de Статистических реестров en Ruso y sus traducciones al Español

Составление статистических реестров НКО.
La elaboración de registros estadísticos de las instituciones sin fines de lucro.

Заседание 5: основополагающая роль статистических реестров предприятий.
Sesión 5: función de los registros estadísticos de la actividad empresarial como pilar.

Заседание 9: распространение данных статистических реестров предприятий и получаемые на их основе результаты.
Sesión 9: difusión y productos de los registros estadísticos de actividades empresariales.

Заседание 10: международные руководящие принципы организации статистических реестров предприятий.
Sesión 10: directrices internacionales para los registros estadísticos de actividades empresariales.

Международная сопоставимость статистических реестров предприятий.
Comparabilidad internacional de los registros estadísticos de actividades empresariales.

Налицо также необходимость совершенствования статистических реестров предприятий и разработки новых данных статистики сектора услуг, таких как ценовые дефляторы и показатели объема.
También es necesario mejorar los registros estadísticos institucionales y desarrollar nuevas estadísticas para los servicios, como coeficientes de deflación y medidas de volumen.

Таким образом, работа ЕЭК по модернизации производства статистической информации будет распространена и на разработку статистических реестров предприятий.
Por lo tanto, las actividades de modernización de la elaboración de estadísticas de la CEPE también se centrarán en el desarrollo de registros estadísticos institucionales.

Заседание 7: оценка качества статистических реестров предприятий: практический опыт.
Sesión 7: medir la calidad de los registros estadísticos de actividades empresariales- una experiencia práctica.

Дальнейшая разработка статистических реестров предприятий будет способствовать повышению качества и согласованности данных экономической статистики и упорядочению процесса получения данных.
El desarrollo adicional de registros estadísticos institucionales ayudaría a mejorar la calidad y la coherencia de las estadísticas económicas y simplificaría el proceso de elaboración.

Две презентации, сделанные Австрией и Францией, дают хорошее представление о том, каким образом можно решать данный вопрос, и освещают ключевую роль статистических реестров предприятий.
Las dos presentaciones de Austria y Francia ofrecieron una buena perspectiva sobre cómo puede abordarse esta cuestión y demostraron la función esencial de los registros estadísticos de actividades empresariales.

В докладе ОЭСР подчеркивалась ключевая роль статистических реестров предприятий в качестве источника данных о демографических аспектах предпринимательской деятельности и важность обеспечения соответствия международным стандартам в целях достижения максимальной сопоставимости.
La OCDE destacó el papel clave del registro estadístico de la actividad empresarial como fuente de datos demográficos empresariales y la importancia de aplicar normas internacionales para sacar el máximo partido a la comparabilidad.

Цель этого заседания, прошедшего под председательством Фабио Томазини( Швейцарское федеральное статистическое управление), заключалась в том, чтобы обсудить вопросы, касающиеся методов и стратегии ведения статистических реестров предприятий.
El objetivo de la sesión, presidida por Fabio Tomasini, de la Oficina Federal de Estadística de Suiza, fue presentar las cuestiones relativas a los métodos y las políticas para mantener los registros estadísticos de actividades empresariales.

Главным вопросом, который рассматривался на этом заседании, была роль статистических реестров предприятий в качестве инфраструктурной, концептуальной и методологической основы для подготовки статистики предпринимательской деятельности в большинстве стран.
La cuestión básica examinada en esta sesión fue la posición de los registros estadísticos de actividades empresariales como eje infraestructural, conceptual y metodológico para la elaboración de estadísticas empresariales en la mayoría de los países.

Отсутствие уникального идентификационного кода вызывает необходимость дополнительной работы по увязке и сопоставлению информации из различных источников( например, данных из статистических реестров предприятий, других статистических реестров и административных реестров);.
Al no haber identificadores exclusivos se genera más trabajo para determinar los vínculos o las correspondencias entre distintas fuentes de datos(por ejemplo, entre los registros estadísticos de actividades empresariales, otros registros estadísticos y registros administrativos);

В связи с этой работой Бюро Конференции европейских статистиков сформировало целевую группу по выработке рекомендаций для статистических реестров предприятий, которые играют важную роль в создании системной архитектуры, с задачей повысить эффективность подготовки статистических данных и степень их согласованности.
En relación con este trabajo, la Mesa de la Conferencia de Estadísticos Europeos ha creado un grupo de tareas para preparar recomendaciones para los registros estadísticos institucionales, que son una parte fundamental de la arquitectura institucional para aumentar la eficiencia de la producción estadística, así como la coherencia entre las estadísticas.

Заседание было посвящено роли статистических реестров предприятий как основополагающей платформы при подготовке статистических данных. Основополагающая роль реестров определяется тем, что они служат основой для построения выборки торгово-промышленных предприятий страны, содержат список адресов респондентов для проведения обследований, обеспечивают выявление структурных единиц и охватывают самые основные структурные единицы и их базовые характеристики.
La sesión se centró en los registros estadísticos de actividades empresariales como pilar de la elaboración de estadísticas, que significa que un registro funciona como marco de la población empresarial, proporciona listas de correo para encuestas, identifica las unidades y abarca las unidades más esenciales y sus características básicas.

Статистические реестры предприятий выполняют роль основополагающей платформы, позволяя интегрировать информацию из различных источников( данные опросов и переписей, статистических реестров и административных реестров) и облегчая сбор экономических данных и подготовку согласованных статистических данных.
Los registros estadísticos de actividades empresariales son un pilar ya que integran la información procedente de distintas fuentes(encuestas o censos, registros estadísticos o registros administrativos) y facilitan la reunión de datos económicos y la producción de estadísticas coherentes.

Целевая группа Конференции европейских статистиков по руководящим принципам составления статистических реестров предприятий( в сотрудничестве с Евростат, ОЭСР и Статистическим отделом): задача Целевой группы-- подготовить свод международных руководящих принципов и рекомендаций по передовой практике составления статистических реестров предприятий для оказания помощи странам в разработке и ведении своих реестров.
Equipo de Tareas de la Conferencia de Estadísticos Europeos sobre las Directrices en materia de Registros Estadísticos de Actividades Empresariales(en colaboración con Eurostat, la OCDE y la División de Estadística): el objetivo del Equipo de Tareas es elaborar un conjunto de directrices y recomendaciones internacionales sobre buenas prácticas en materia de registros estadísticos de actividades empresariales para ayudar a los países a preparar y mantener sus registros..

Несмотря на разнообразие рассмотренных ситуаций и тем, выступления объединял важный общий момент: в них отмечалось, что создание статистических реестров предприятий имеет решающее значение не только для создания надежной базы статистических данных по предприятиям, но и для экономического развития стран.
Pese a la variedad de situaciones y de temas tratados, hubo una marcada coincidencia en las exposiciones, concretamente en cuanto a que el desarrollo de registros de estadísticas sobre actividades empresariales no solo era fundamental para la elaboración de estadísticas fiables sino que también era un factor crucial para el desarrollo económico de los países.

На заседании 8, посвященном теме<< Реестры предприятий и статистика предприятий в развивающихся странах>gt;, обсуждались следующие вопросы: a источники данных для создания и ведения статистических реестров предприятий; b опыт включения в реестры последней информации из различных источников; c опыт улучшения координации между учреждениями, представляющими данные; и d подходы, позволяющие охватить предприятия неформального сектора.
En la sesión 8, sobre" Registros y estadísticas de actividades empresariales en los países en desarrollo", se trataron los siguientes temas: a fuentes de datos para establecer y mantener registros de estadísticas sobre actividades empresariales; b experiencia adquirida en la actualización de los registros con información procedente de fuentes diversas; c experiencia adquirida en el mejoramiento de la coordinación entre las instituciones que proporcionan datos; y d enfoques para abarcar el sector empresarial informal.

Статистические реестры предприятий как основа для статистики предпринимательской деятельности.
Los registros estadísticos de actividades empresariales como pilar de las estadísticas empresariales.

Реестр еврогрупп представляет собой уникальный статистический реестр предприятий.
El registro EuroGroups es un registro estadístico de la actividad empresarial singular.

В настоящем докладе содержится краткая информация о темах, которые обсуждались на каждом из указанных заседаний, а в заключение рассматривается ряд текущих проблем и задач, связанных со статистическими реестрами предприятий, и обсуждаются пути их решения.
El presente informe ofrece un breve resumen de los temas examinados en cada una de las sesiones y concluye con una relación de los retos a que se enfrentan en la actualidad los registros estadísticos de actividades empresariales y el modo de superarlos.

Чтобы сделать возможным сопоставление статистических данных по предприятиям между различными странами, необходимо дополнительно согласовать на международном уровне определения и понятия, использующиеся в статистических реестрах предприятий.
A fin de poder comparar las estadísticas empresariales entre países es preciso mejorar la coherencia internacional de las definiciones y los conceptos que se utilizan en los registros de estadísticas de actividades empresariales.

В своем докладе Бюро представило определение, которое используется в его статистическом реестре предприятий для повышения разнообразия содержащихся в реестре данных, что позволяет создавать новые продукты, например для анализа последствий ураганов или изучения некоммерческого сектора.
Una de ellas es la que utiliza en su registro estadístico de la actividad empresarial para que haya variedad en él de manera que puedan generarse nuevos productos, como la ubicación geográfica de los efectos de los huracanes o el sector sin fines de lucro.

Как обсуждалось в ходе заседания и было четко сформулировано его участниками, многие страны имеют доступ к административным данным для целей составления и/ или ведения статистического реестра предприятий.
Como se dijo y afirmó claramente durante la sesión, muchos países tienen acceso a los datos administrativos con el fin de crear o mantener un registro estadístico de la actividad empresarial.

Рабочая группа будет прилагать усилия к разработке стандартных учебных материалов по СНС 2008 года и вспомогательным классификациям, статистическим реестрам и основным данным экономической статистики, но она отмечает, что выполнение этой работы требует большого объема ресурсов и подготовка этих материалов может занять некоторое время.
El Grupo de Trabajo elaborará material de capacitación normalizado sobre el SCN 2008 y prestará su apoyo a las clasificaciones, registros estadísticos y estadísticas económicas básicas, pero señala que dicha labor requiere importantes recursos y que la elaboración del material puede llevar bastante tiempo.

Заседание 4 было посвящено сотрудничеству с административными источниками, что является важной темой, периодически фигурирующей в повестке дня Висбаденской группы, поскольку статистические реестры предприятий обычно зависят от поступлений административных данных из таких источников, как налоговые органы.
En la sesión 4 se examinó la" Cooperación con las fuentes administrativas", tema importante que figura de manera recurrente en el programa del Grupo de Wiesbaden, en relación con el cual se consideró el hecho de que los registros estadísticos de actividades empresariales dependen comúnmente de datos administrativos de fuentes tales como las autoridades tributarias.

Вместе с тем существуют пробелы в информации по отдельным группам населения, поскольку представительность источников не позволяет осуществлять разбивку на таких уровнях или же поскольку в опросные листы или статистические реестры не включались вопросы, которые позволяли бы идентифицировать представителей таких групп.
Existen, sin embargo, lagunas de información sobre determinados grupos de población, ya sea porque la representatividad de las fuentes no permite desagregaciones a estos niveles o porque no se han incluido preguntas que permitan identificar a sus integrantes en los cuestionarios o registros estadísticos.

Последние два года доклады о ходе работы готовились с использованием типовой формы, которая состоит из нескольких частей: в первой части содержатся некоторые общие сведения, касающиеся статистического реестра предприятий в стране, во второй части представлена краткая информация об основных достижениях и тенденциях за прошедший год, а в третьей части рассматриваются связанные с реестром планы на будущее.
Los últimos dos años, los informes sobre los progresos se prepararon utilizando una plantilla con varias partes: en la primera se ofrece información general sobre el registro estadístico de la actividad empresarial en el país, en la segunda se presentan brevemente los principales logros y avances logrados durante el último año y en la tercera se presentan los planes para el futuro del registro..